×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Accidentally Offending the Mafia Boss / Случайно связавшись с мафиози: Глава 177

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В одной из уборных Чжэнь Мэйли снова и снова разглядывала своё отражение в зеркале. Почему этот чёрный дьявол всё время её преследует? Среди стольких женщин в офисе он цепляется именно к ней! Неужели она так уж выделяется? Потрогала свою толстую косу — ведь она же одевается как можно скромнее, чтобы не привлекать внимания! Миндалевидное личико с двойными веками, без единого пятнышка, рост средний, грудь достаточно пышная. С детства, из-за своей застенчивости, даже голени никогда не загорали под солнцем.

Она признавала: да, она не уродина. Но её нынешний вид должен был отпугивать мужчин. Даже если кому-то она и нравится, так ведь хоть нормальный человек пусть будет! А не этот медведь в человеческом обличье, который при малейшем раздражении требует от неё… Похоже, ему просто невыносимо видеть, что ей хорошо.

Тяжело быть подпольным агентом — ещё и с такими похотливцами разбираться!

«Любовь редко бывает вечной, кто сможет хранить верность всю жизнь…»

Быстро схватив телефон, она юркнула в потайную нишу и тихо прошептала:

— Алло! Капитан!

— Мэйли, почему тебя не было на совещании?

Совещание? Чжэнь Мэйли надула губки:

— Капитан, этот чёрный тип постоянно со мной воюет, ужасно бесит! Сегодня заставил убирать все туалеты подряд. Я чуть с ума не сошла! Вчера я до самого утра полы мыла, а он всё равно ищет повод придираться! Совещание, говорите? Ох уж эти undercover-операции…

— Ха-ха! Он же Наставник, зачем ему всё время тебя третировать?

— Да он ещё и целовал меня! Капитан, заберите меня обратно! Если так пойдёт дальше, моей добродетели несдобровать! — голос дрожал от мольбы. Мысль о том, чтобы заниматься этим с тем чёрным типом, вызывала у неё тошноту.

— Правда? Слушай, Мэйли, сделка точно состоится, но мы никак не можем выяснить место встречи. Люй Сяолун, очевидно, уверен, что мы уже не вмешаемся. От тебя зависит судьба десяти тонн товара и двух миллиардов юаней. Хуанфу Лиъе явно интересуется тобой — немедленно применяй «женский капкан» и вытяни из него информацию!

— Мэйли? Мэйли?

Чжэнь Мэйли рухнула прямо на унитаз. «Женский капкан»?! С трудом сдерживая слёзы, она всхлипнула:

— Капитан, я слушаю… Можно как-нибудь не идти?

— Нельзя! Мэйли, «женский капкан» не означает, что тебе нужно с ним спать. Ты же у нас сообразительная — справишься! Подумай, скольких жизней стоит десять тонн этого яда. Ты обязана это сделать. Это приказ!

Возражать было бесполезно. Мэйли кивнула, хотя силы покинули её:

— Ладно… пойду.

Положив трубку, она оцепенело уставилась на деревянную дверь. Неужели всё так плохо? «Женский капкан» — это же прямое попадание в его планы! Никто ведь не предупреждал, что undercover-работа включает такие методы! Небеса, нельзя так издеваться!

Десять тонн — сколько семей они разрушат? Сколько детей останутся сиротами? Представив перед собой глаза этих несчастных малышей, она глубоко вздохнула, поднялась и решительно вышла из уборной. Ради народа, ради всего человечества — пойдёт.

В кабинете главы Дома Чжуцюэ Хуанфу Лиъе сидел за массивным столом и печатал с такой скоростью, будто демонстрировал фокус. Его взгляд был прикован к экрану, а десять чёрных пальцев порхали над клавиатурой, словно танцуя. Стук клавиш сливался в завораживающую мелодию, от которой хотелось просто сесть рядом и наблюдать.

На нём снова была чёрная рубашка, галстук и строгий костюм. На экране стремительно мелькали строки английского текста. В самый ответственный момент он нахмурился и, не поднимая глаз, рявкнул:

— Вон!

Чжэнь Мэйли не стала специально наряжаться. Убедившись, что в коридоре никого нет, она вошла, заперла дверь и нервно сжала ладони. Её волосы были необычайно густыми и ниспадали на белый униформенный жакет, создавая живописный контраст. Она быстро огляделась, затем перевела взгляд на мужчину. «Спокойствие, только спокойствие. Ни в коем случае нельзя показывать страх!»

Хотя при виде этого человека ей хотелось содрать с него кожу, сейчас важнее разведданные… разведданные…

— Я сказал… — мужчина резко поднял голову, и в его глазах вспыхнула угроза. Однако, увидев девушку, он замер и настороженно спросил:

— Чжэнь Мэйли, что тебе нужно?

Зачем она ещё и дверь заперла? Он не улыбнулся, а лишь насторожился. Рука потянулась закрыть компьютер, но он передумал и прищурился.

Мэйли озарила его тёплой улыбкой, подошла к окну и задёрнула шторы. Затем включила приглушённый свет — теперь в комнате царила иллюзия ночи, и никто снаружи ничего не увидит. Кабинет был роскошным и оборудованным всем необходимым: здесь имелась даже спальня для отдыха после напряжённой работы, ванная комната и холодильник. Всего не хватало только кухонной утвари. А ванна… о, эта ванна была особенно прекрасной — каждый раз ей хотелось лечь в неё хотя бы на несколько секунд.

Ладно, эти мысли помогали справиться со стрессом. Она сделала шаг вперёд.

— Что ты задумала? — Хуанфу Лиъе стал ещё любопытнее. Запереть дверь и окна? Он скрестил руки на груди и откинулся на спинку кресла, наблюдая за ней с немым вопросом в глазах.

Девушка подтащила стул и села напротив. Подумав секунду, она раскрыла ладонь и показала карманные часы, которые повесила на средний палец. Улыбаясь, будто уговаривала ребёнка, она пропела:

— Наставник, давайте сыграем в игру. Просто смотрите на эти часы. Вы из-за перенапряжения на работе стали выглядеть мрачно — я сейчас изгоню злых духов!

Мужчина молча кивнул и уставился на маятник, покачивающийся из стороны в сторону. Он решил посмотреть, до чего она дойдёт.

Чжэнь Мэйли, заметив его внимание, забилось сердце. Раз уж надо соблазнять — лучше использовать самое практичное средство. В детском доме она пару дней училась гипнозу. Сейчас он будет отвечать на любые вопросы!

Прошло полчаса…

Хуанфу Лиъе оставался бодрым, хотя глаза немного устали. Он не отводил взгляда.

А вот Мэйли начала клевать носом. Когда же он уснёт? Вокруг стояла гробовая тишина — идеальная обстановка для сна. Глаза сами закрывались от усталости. Она больше не могла — голова упала на стол.

Мужчина едва успел подхватить её. Покачав головой, он осторожно уложил её голову себе на колени и продолжил работать за компьютером.

Спустя неизвестно сколько времени Чжэнь Мэйли потерла заспанные глаза и мгновенно выпрямилась. Огляделась: мужчина рядом, в руке — часы. Как так? Она сама уснула под собственный гипноз? Этот человек вообще человек ли?

— Так что ты всё-таки хотела? — Хуанфу Лиъе игриво приподнял уголок губ и прекратил работу.

У Мэйли внутри всё почернело. Ладно, этот метод не сработал — остаётся «женский капкан». Но как его применить?

Она встала, улыбнулась и сбросила с себя униформу, оставшись в цветной майке. Подняв правую руку перед лицом мужчины, она спросила:

— Белая?

Хуанфу Лиъе остолбенел, нахмурившись.

Не действует? Она тут же задрала майку, обнажив живот:

— Белая?

Мужчина медленно раскрыл рот, в глазах читалось ещё большее недоумение.

Ещё нет эффекта? Вспомнив проституток из сериалов, она изобразила соблазнительную улыбку, громко чмокнула губами и, с силой поставив ногу на стул, начала медленно задирать широкие штаны. Дойдя до середины бедра, она облизнула уголок губ и томно подмигнула:

— Белая?

Хуанфу Лиъе сглотнул, будто его заколдовали. Он сидел, не шевелясь, лицо оставалось невозмутимым, но никто не мог угадать, что творится у него в голове.

Мэйли решила: «Всё или ничего!» — и сбросила штаны. Затем и майку. На ней остались лишь бюстгальтер и трусики. Её пышные формы были ослепительны, а старомодная причёска добавляла образу невинного соблазна. Искусственная кокетливость лишь подчёркивала, что она делает это впервые — что делало её ещё более желанной.

И тогда…

Из ноздрей мужчины потекли две алые струйки.

Девушка решила, что он всё ещё безучастен, но, заметив кровь, смело взгромоздилась ему на колени и приподняла бровь:

— Белая?

— Хлюп!

Он втянул кровь обратно, ошеломлённо кивнул, забыв обо всём на свете.

Щёки Мэйли пылали, но она сделала вид, что ей всё равно. Соблазнительно склонив голову, она потянула за бретельку бюстгальтера:

— Хочешь увидеть, насколько белая кожа под этой одеждой?

(«Фу, противно!» — кричала её душа.)

— Хм! — мужчина снова кивнул, в глазах мелькнуло ожидание.

— Тогда скажи мне, где назначена сделка? — снова подмигнула она, чувствуя, как лицо её корчится от натуги. — Скажешь — сниму.

Хуанфу Лиъе на миг задумался, затем чётко произнёс:

— В доме рыбаков на берегу Цышуй!

И протянул руку, чтобы расстегнуть застёжку.

— Погоди! — мягкая ладонь девушки остановила его чёрную руку. Она наклонилась и легко поцеловала единственные соблазнительные губы в этом кабинете, хрипло прошептав:

— Мне срочно нужно в туалет. Подожди меня здесь… хорошо?

Увидев его кивок, она тут же натянула одежду и выскочила за дверь. «Жди, жди, похотливый дурак! Достаточно было чуть пофлиртовать — и готов! Фу, мерзость!»

В кабинете Хуанфу Лиъе вытер нос и глупо ухмыльнулся. Но через секунду до него дошло. Он моргнул, глубоко вдохнул и, приняв безразличный вид, поправил прядь волос. Сжав губы, он стал ждать возвращения красавицы.

Резиденция Люй.

— Брат, тогда я возвращаюсь в компанию! — Си Мэньхао, увидев знак Люй Сяолуна, тут же развернул машину и покатил вниз по горе.

— Молодой господин! — охранники у ворот почтительно поклонились и проводили хозяина внутрь.

Люй Сяолун сжал в руке пакет с одеждой и посмотрел на огромную виллу. Его пальцы сжались сильнее.

«Они растили тебя, возможно, ты не понимаешь, сколько они претерпели. Но одно точно: первое слово, которое ты произнёс, они учили тебя сотни раз, терпеливо повторяя. Первый шаг, который ты сделал, они поддерживали тебя ночи напролёт. Твоя мама, находясь в послеродовом периоде, ела пресную, невкусную пищу, потому что должна была кормить тебя грудью. Самое главное в жизни — быть благодарным родителям. Без них, даже если бы ты и появился на свет, до года ты бы не дожил…»

Краешком губ он усмехнулся и решительно шагнул через стеклянную дверь. Но едва войдя в холл, он увидел, как его мать сидит на диване с каменным лицом. Он уже собрался что-то сказать, держа пакет, как вдруг…

— Люй Сяолун!

Громовой рёв заставил его вздрогнуть. Ли Инь вскочила и, подойдя к сыну, который был выше её на полторы головы, уперла руки в бока и зарычала, задрав голову:

— Слушай сюда! Если ты посмеешь причинить хоть волосок Яньцин и её ребёнку, я… — она зловеще подняла руку и сдавила её в кулак.

Люй Сяолун засунул руку в карман и холодно фыркнул:

— Ты меня не напугаешь. Я ведь не первый день живу на лезвии ножа!

— Тогда я покончу с собой! — заявила она, тыча пальцем ему в грудь. — Останешься совсем один! В старости некому будет тебя хоронить. Ляжешь на смертном одре с диабетом, бронхитом, лёгочным кровотечением или параличом — посмотрим, как ты тогда проживёшь! И свадьбу свою будешь отмечать без родных!

Мужчина опасно прищурился, нахмурив брови. В глазах мелькнуло недоверие.

Ли Инь вызывающе подняла подбородок:

— У меня уже есть таблетки снотворного! Ха!

С этими словами она громко застучала каблуками и убежала наверх.

Люй Сяолун глубоко вздохнул, потер виски и последовал за ней. Войдя в спальню, он швырнул пакет на диван. Из него выпала шёлковая шаль — такая, которую носят старики. Он остановился посреди комнаты и начал представлять ужасающие картины.

Вот он спит, а в полночь просыпается от странного ощущения. Рядом — тёплая, вонючая масса. Он садится и видит вокруг кровати золотистую какашку. А под кроватью сидит младенец, который обложил его кругом и сейчас радостно жуёт содержимое своей ладошки…

Он поморщился. Затем представил другое.

Его сын подходит к нему и говорит: «Пап, я женюсь. Вот мой партнёр…»

От этой мысли его пробрал озноб. Он потер виски и быстро набрал номер:

— Немедленно найдите старуху…

— Скри-и-и!

В этот момент дверь распахнулась с такой силой, что ударилась о стену. Ли Инь грозно указала на него пальцем:

— Люй Сяолун! Не трудись посылать своих людей искать мои таблетки — ты их не найдёшь! Если с Яньцин и ребёнком что-то случится, готовься хоронить меня!

— Бах!

Дверь захлопнулась.

— Алло? Алло? Брат? Что прикажете сделать?

http://bllate.org/book/11939/1067413

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода