×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Accidentally Offending the Mafia Boss / Случайно связавшись с мафиози: Глава 174

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Женщина окинула мужчину взглядом с ног до головы, потом склонила голову и уставилась на его ноги в шлёпанцах. Боже правый! С такого расстояния она даже не могла разглядеть, сколько у него пальцев на ногах — казалось, перед ней просто чёрная подошва без малейших деталей. Вся одежда — чёрная: брюки, рубашка, пиджак, даже галстук. Какой же у него вкус!

— Тебя что, снизу весь загорело? — нахмурилась она. Каким должно быть солнце, чтобы так выжечь ступни?

— Хочешь проверить? — Хуанфу Лиъе снова закатил глаза.

— Конечно!

Он чуть не поперхнулся рисом, глубоко вдохнул, заметил, что её взгляд прикован к ногам, и тут же вскочил, стянул брюки и воскликнул:

— Ну как? Достаточно внушительно?

Маленькая фигурка Чжэнь Мэйли едва не рухнула на пол. Она застыла, широко раскрыв глаза и уставившись прямо перед собой. Её взгляд должен был немедленно отскочить, но…

— Похоже на скульптуру обнажённого мужчины! — вырвалось у неё. — Я видела такую чёрную скульптуру — точь-в-точь!

Грудь Хуанфу Лиъе начала сильно вздыматься. Он быстро натянул брюки, схватил женщину за воротник, словно цыплёнка, дотащил до двери и выбросил наружу:

— Чжэнь Мэйли, если ты ещё раз посмеешь сказать, что я чёрный, я тебя убью!

Хлопок двери прозвучал как выстрел.

Девушка поднялась с пола, отряхнула пыль с бёдер и фыркнула про себя: «Как будто мне так уж хочется на тебя смотреть! Если уж такой гордый, так и не появляйся больше! Сам такой чёрный — чего жаловаться, если говорят правду? Начальник, отправьте его обратно ещё на месяц, прошу вас!»

«Ненавижу! Ненавижу!» — ворчал мужчина, глядя на недоеденные блюда на столе. Поднял руки — ладони тоже чёрные. «С этого момента я больше никогда не буду загорать! Не стоит мучить собственное тело», — решил он и сел продолжать трапезу.

Но через несколько минут со злостью пнул стол ногой — тот опрокинулся, посуда полетела на пол. Он мрачно направился в ванную, встал перед зеркалом и принялся рассматривать своё отражение. Неужели он такой уж тёмный? А разве чёрный цвет — это плохо? Главное — белые зубы! Но вспомнил отвращение в её глазах…

Схватил банку отбеливающего крема, выдавил огромную порцию и начал втирать в лицо.

Через пять минут смыл водой и снова заглянул в зеркало. Почему всё ещё такой чёрный? Снова вымыл, снова посмотрел — без изменений. Повторял процедуру снова и снова, пока не израсходовал всю банку. Наконец, обессиленный, оперся руками на раковину и холодно уставился на своё отражение. И правда — будто покрасил лицо чёрной краской.

«Всё вернётся в норму. Обязательно вернётся», — убеждал он себя. — «И тогда я заставлю эту женщину поплатиться. Простая уборщица — с какой стати она позволяет себе такое?»

Поправил воротник рубашки. Может, только днём так заметно? Подумав немного, он развернулся и вышел.

— Пу-ха-ха-ха-ха-ха! — не выдержала Чжэнь Мэйли, вернувшись на рабочее место. Она то и дело хихикала, протирая пол шваброй. — Такой чёрный! Только представить, как он злится и не может есть — так приятно! Вот тебе и расплата за то, что обижаешь меня. Посмотрим, осмелишься ли теперь!

— Чжэнь Мэйли!

Она резко перестала смеяться и удивлённо обернулась. Снова ахнула и заикаясь произнесла:

— Ты… ты…

Рядом, прислонившись к стене, стоял Хуанфу Лиъе. Белая рубашка, чёрные брюки, чёрные кожаные сапоги. В таком виде он выглядел ещё более нелепо.

— Ну как? Теперь ночью видно? — довольно спросил он.

— Ты такой чёрный, что надеваешь белое — специально, чтобы все знали, насколько ты тёмный? — возмутилась Чжэнь Мэйли. — Точно странный тип.

Лицо Хуанфу Лиъе мгновенно стало ледяным. Он плотно сжал тонкие губы, шагнул вперёд и загнал женщину в угол, зажав между своих рук.

— Я так страшен? — процедил он сквозь зубы, заметив, как она задрожала.

— Н-не… просто… я боюсь чёрных! — выдавила она, пытаясь оттолкнуть эту «стену мяса». — Фу, как противно!

Хуанфу Лиъе увидел, как у неё на руках встали дыбом волоски. Она действительно искренне не любит чёрных — отвращение исходит из самой глубины души.

— Ты меня дискриминируешь? — нахмурился он.

Девушка тут же энергично кивнула:

— Я не хочу, но… ничего не могу с собой поделать. Прошу, держись от меня подальше! Умоляю…

Её слова оборвались — он снова поцеловал её. От этого поцелуя у неё закружилась голова, желудок свело судорогой.

На этот раз он был нежен — не ради забавы. Одной рукой он обнял её за талию, а когда почувствовал, как она дрожит, мягко прошептал:

— Чжэнь Мэйли, не бойся. Почувствуй меня. Закрой глаза, послушайся. Закрой глаза!

Он внимательно смотрел на неё, пока она послушно не опустила веки, и медленно ввёл язык в её рот.

— Ммм!.. — вырвалось у него. Чёрт возьми, он только сейчас понял, насколько мягкие и сладкие её губы — ни малейшего привкуса, словно самый совершенный плод на земле.

У Чжэнь Мэйли в голове словно взорвалась бомба. Ноги подкосились, движения её рук, пытавшихся оттолкнуть его, стали скорее приглашающими, чем отталкивающими. Если бы он не держал её так крепко, она бы уже растеклась по полу. Такой нежный поцелуй… Сердце бешено колотилось, внутри будто резвились испуганные олени. Она чувствовала его мужское дыхание, наполненное необъяснимо манящим ароматом, и робко уклонялась от языка, стремившегося сплестись с её собственным. В этот момент она забыла, кто именно целует её, и представила, будто перед ней прекраснейший из богов…

Слюна, которую она не успела проглотить, стекала по их соединённым губам — картина одновременно развратная и невинная. Мужчина почувствовал, что она, похоже, не умеет целоваться, и старался подарить ей самые прекрасные ощущения: его язык бережно касался каждого зуба, исследовал вкусовые сосочки на кончике языка, не оставляя без внимания ни одного уголка рта.

— Ммм… — вырвался у неё тихий, кошачий стон.

Этот звук мгновенно превратил Хуанфу Лиъе в демона. Его сильная рука скользнула под её рабочую форму и стала медленно подниматься вверх. При этом он не отводил взгляда, наблюдая, как женщина погружается в экстаз: щёки её покраснели, сердце колотилось всё быстрее. Ни один мужчина не выдержал бы такого соблазна.

Мелькнула мысль — здесь и сейчас взять её полностью. Но он сдержался. С огромным усилием отстранил руку и освободил её губы.

— Глупышка, разве не знаешь, что нужно дышать носом? — усмехнулся он, касаясь своим носом её носа.

— Ха-ха! — Чжэнь Мэйли жадно втянула воздух, как только получила свободу. Подняла глаза — и снова замерла. — Это опять ты?!

— А кого ты ждала? — выражение его лица мгновенно потемнело.

— Не знаю! — покачала она головой, надула губы, пыталась взять себя в руки, но не выдержала и… вырвало.

Хуанфу Лиъе смотрел так, будто хотел ударить её кулаком. Он даже не взглянул на испачканную одежду, лишь в глазах мелькнула боль. Холодно бросил:

— Протри мне весь этаж! И не смей ни есть, ни спать, пока не закончишь!

Проклятая женщина! Кто она такая?! Женщин, которые мечтают о нём, хватит, чтобы заполнить целый город!

Чжэнь Мэйли вытерла рот. «Да он псих! Я же прямо сказала, что не люблю чёрных, а он всё равно лезет! Сам напрашивается на неприятности. Ладно, пусть тащит весь этаж — лучше бы вообще убрал Юнь И Хуэй с лица земли! И это обязательно случится — капитан уничтожит эту организацию».

А потом вспомнила, как наслаждалась поцелуем… Отвратительно! Боже, она снова почувствовала что-то! «Убей меня, Господи! Ладно, как только дело будет закрыто, я сама найду верёвку и повешусь!»

Ясное небо, солнце растопило все облака. Яньцин выходила из машины и тревожно смотрела на живот, который становился всё более подозрительным. Если она снова поверит в эту чушь про «второе развитие», она больше не Яньцин.

«Старик, если ещё раз обманешь — убью всю твою семью!»

На ней больше не было полицейской формы — последние две недели она не решалась её надевать. Сейчас она была в свободной белой рубашке с короткими рукавами, которая хорошо скрывала округлившийся живот. Выглядело так, будто она на шестом месяце беременности. Но ведь это невозможно! Даже если бы тот ребёнок остался, живот не мог быть таким большим — у других женщин на пятом месяце только начинает проявляться!

«Всё равно! Если он снова начнёт нести чушь про второе или третье развитие — убью его!» — злилась она, входя в больницу Жэньай.

— Доктор, пожалуйста, поторопитесь! У меня аппендицит, он вот-вот лопнет!

В кабинете главврача пожилой доктор кивнул двадцатилетнему парню и уже собирался выписать направление, но тут же с досадой посмотрел на дверь — туда вошла женщина. Он не удивился, лишь краем глаза взглянул на горшок с цветком в углу. После этого случая он точно выбросит этот цветок. Одежда отлично маскировала живот, но как теперь объяснить происходящее? Сердце у него ёкнуло, и он написал на листке: «Возьмите!»

— Хорошо! — довольно симпатичный парень взял бумажку и вышел.

Яньцин глубоко вдохнула. «Только бы не опухоль! Только бы не опухоль!» — молила она про себя, подходя к столу. Лицо её было мрачным. Она резко задрала рубашку, обнажив выпирающий живот:

— Доктор, скажите честно — разве это нормально? — указала она пальцем на живот, и лицо её потемнело ещё больше.

Старик сохранял спокойствие, поднял брови, поправил очки и на миг в его глазах мелькнуло изумление. «Как же он вырос?!» — подумал он, но понял, что теперь любые другие объяснения будут звучать неправдоподобно. Сухо произнёс:

— Слышали ли вы о Деве Марии? Она зачала Иисуса за одну ночь, не имея близости ни с одним мужчиной. То же самое происходит и с вами!

Девушка нахмурилась, садясь на стул:

— То есть вы хотите сказать, что я ношу Иисуса?

Бас, стоявший рядом, прикрыл рот рукой. Этот старик — настоящий талант! Умеет врать так, будто рассказывает правду. Он как раз думал, что тот скажет, и вот — молодец!

— Можно сказать и так! — вздохнул врач. — Когда-то я не знал, что быть доктором — значит ещё и уметь врать убедительно.

— Ага, тогда моего сына тоже пригвоздят к кресту?

— Нет, Иисус уже прошёл это в прошлой жизни. Вашему сыну не придётся.

— Ох… — Яньцин без сил упала лицом на стол. — Доктор, скажите мне прямо — что с моим животом? Хватит врать!

Лицо старика обмякло, глаза наполнились слезами. Он глубоко вздохнул и тихо, но чётко произнёс:

— Вы беременны. Тот ребёнок не был удалён.

— Что?! — шея Яньцин мгновенно обмякла, и она рухнула на стол, будто вычерпали всю силу.

— И теперь единственный способ избавиться от него — родоразрешение. Но это опасно для вашей жизни!

Яньцин вздрогнула, с трудом поднялась и с ненавистью уставилась на врача. Проклятия уже не помогали — хотелось бить. Но резкие движения могли стоить ей жизни. Каждое слово капало ядом:

— Готовьтесь — мы увидимся в суде!

Старик тут же зарыдал, схватил её руку и стал умолять:

— Нет-нет-нет! Лучше я назову вас мамой! Простите меня!

— Фу! — девушка резко вырвала руку. — У меня нет такого старого сына!

Она тоже хотела плакать.

Врач в отчаянии сел обратно. В кабинете воцарилась тишина. Яньцин не могла справиться с ударом судьбы. Беременна… У неё будет ребёнок… Почему никто не предупредил её раньше? Хоть бы подготовили! Это страшнее, чем опухоль! Она одна, не замужем — как это выглядит со стороны?

И отец ребёнка — мерзкий ублюдок, которого все ненавидят. «Спасите меня!»

Прошло неизвестно сколько времени, когда дверь открылась. В кабинет, держась за низ живота и бледный от боли, вошёл тот самый парень. Он удивился, увидев врача на грани слёз.

— Доктор, я сделал, как вы сказали — обрезал крайнюю плоть, но теперь очень больно! Неужели не продезинфицировали? Умираю от боли!

Бас дернул уголок рта. Разве он не просил удалить аппендикс? Откуда вдруг обрезание?

— Ах ты! — нетерпеливо махнул рукой старик. — Беги скорее удалять аппендикс! Не мешай мне — здесь вопрос жизни и смерти!

— А?! — парень разозлился ещё больше и закричал: — Ты вообще умеешь лечить?! Сначала у меня болел аппендикс — ты велел обрезать крайнюю плоть! Теперь болит член — ты велел резать аппендикс! Ты что, издеваешься?!

Яньцин громко хлопнула ладонью по столу:

— Твой аппендицит вызван нечистотой крайней плоти! Сначала нужно убрать источник инфекции, потом — аппендикс! Выходи отсюда!

— А… понял! — парень покачал головой. — Сегодня два раза под нож… Как же тяжко!

Старик благодарно кивнул Яньцин и снова умоляюще произнёс:

— Простите меня!

— Нет! — твёрдо ответила она. — Я убью всю твою семью, как и клялась. Подам в суд на эту больницу!

— Тогда я сейчас умру! — врач вскочил, схватил ножницы и приставил к горлу. — Не подходи! Скажу тебе одно: меня заставили! Кто именно — не скажу, но я не имел выбора! Решай: суд или моя смерть! — зло уставился он на Яньцин.

http://bllate.org/book/11939/1067410

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода