×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Accidentally Offending the Mafia Boss / Случайно связавшись с мафиози: Глава 172

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хе-хе, ну и отлично. Я пошла! — Сделав шаг из лифта, она даже не обернулась, не желая видеть раненое выражение лица мужчины. — Разве я так хороша, чтобы ты до сих пор меня помнил?

Отель «Байханьгун».

Сяо Жу Юнь шла вперёд, прижимая к груди стопку документов, и время от времени обращалась к пожилой женщине, следовавшей за ней:

— Госпожа Ли, устроить банкет именно у нас — лучший выбор. Это одновременно роскошно и подчёркивает ваш высокий статус. Все крупные СМИ обязательно освещают такое событие, и вы получите должное признание…

Она замолчала на полуслове, заметив идущего навстречу Си Мэньхао. На лице её не дрогнул ни один мускул. Повернувшись к госпоже Ли, она снова улыбнулась:

— Абсолютно престижно! В этот день мы прекратим приём других гостей и бесплатно предоставим напитки и закуски!

Госпожа Ли, женщина лет пятидесяти, одетая вызывающе и пышно — типичная выскочка, — засмотрелась на приближающегося мужчину с восхищением:

— Кто это такой?

— О! Наш генеральный директор. Добрый день, директор!

Она вежливо поклонилась.

— Хм, — холодно кивнул Си Мэньхао и уже собирался пройти мимо, как вдруг…

— Ого! Генеральный директор просто великолепен! Здравствуйте! — госпожа Ли тут же шагнула вперёд, протягивая руку для рукопожатия.

Си Мэньхао на миг замер, но всё же протянул руку. Однако едва их ладони соприкоснулись, он почувствовал, как чья-то рука скользнула ему за спину. В ярости он резко схватил эту старческую ладонь и с силой отшвырнул:

— Что вы делаете?!

Его глаза сверкали гневом, лицо исказилось, будто перед ним стоял убийца. Взгляд стал таким ледяным и пугающим, что у окружающих кровь стыла в жилах.

Сяо Жу Юнь бросилась помогать госпоже Ли, которая упала на пол, и, поднимая её, прошипела:

— Ты что творишь?! Как можно так обращаться с клиентом?

Что за безумие? Ходят слухи, что он не переносит, когда к нему приближаются пожилые женщины. Так оно и есть! Она сердито нахмурилась.

Мужчина сглотнул, пристально уставился на Сяо Жу Юнь, затем фыркнул и развернулся, чтобы уйти.

— Это… — госпожа Ли потирала ушибленное плечо. Она всего лишь хотела проверить, такая ли крепкая у него спина, как кажется, а он оказался таким грубияном! Чем больше она думала, тем злее становилась: — Невоспитанный! Нам больше не нужны ваши услуги!

С этими словами она тоже направилась прочь.

— Госпожа Ли!.. Госпожа Ли!.. — Сяо Жу Юнь сделала несколько шагов вслед, потом со злостью топнула ногой. Увидев, что мужчина уже скрылся за поворотом, она поспешила за ним, вошла вслед за ним в лифт и, стиснув зубы, выпалила: — Ты хоть понимаешь, что она заплатила четыре миллиона, лишь бы арендовать ресторан на три часа? Как ты мог так поступить с клиентом?

Лицо Си Мэньхао было мрачнее тучи. Он молчал, гордо стоял, засунув руку в карман, а на прекрасном лице застыл сдерживаемый гнев.

Сяо Жу Юнь глубоко вздохнула:

— Она ведь тебя не трогала, верно? Может, объяснишь хоть причину…

— Не задавай лишних вопросов! — бросил он, сверкнув на неё глазами и уставившись на цифры над дверью лифта.

— Ты совсем обнаглел…

— Да, обнаглел! И что с того? Кто здесь генеральный директор — я или ты? Эти деньги я не хочу зарабатывать, понятно? Ты всего лишь мелкий служащий, тебе вообще есть право меня судить?

Он резко схватил её за воротник и притянул к себе, глаза пылали яростью.

Сяо Жу Юнь сжала губы, несколько секунд с вызовом смотрела на него, потом закрыла глаза и тихо произнесла:

— Раз я служащая, значит, обязана защищать интересы компании. Разве я не права?

— Ты…! — Си Мэньхао ещё сильнее стиснул ткань, холодно глядя на это нежное личико, будто не в силах сдержать злость. Он наклонился и яростно впился губами в её рот.

— Ммм! — Сяо Жу Юнь забилась в попытках вырваться. Больно! Чёрт побери, с чего это он с ума сошёл?

Едва она собралась оттолкнуть его, двери лифта распахнулись. В ужасе она отпрянула назад и увидела Дун Цяньэр, стоявшую прямо перед входом и улыбающуюся.

— Боже мой, директор… Сяо Жу Юнь, вы что…?

— Как так получилось, что вы целуетесь?

Люди позади Дун Цяньэр начали возбуждённо перешёптываться, а её собственная улыбка медленно погасла. С болью взглянув на невозмутимого мужчину, она произнесла:

— Ну что, не хочешь объясниться?

Сяо Жу Юнь сжала кулаки, нарочно прикусила губу до крови, почувствовала, как по подбородку стекает струйка, и, вытирая её, сказала:

— Это не поцелуй. Это укус!

С этими словами она толкнула мужчину в грудь и нажала кнопку закрытия дверей, чтобы спуститься вниз. Опустив голову, она осторожно коснулась пальцами ушибленной губы. Вот ведь… Злишься — так губы свои кусай!

Си Мэньхао глубоко вдохнул, мрачный, направился в свой кабинет и никого не удостоил вниманием, тем более не стал ничего объяснять.

— Наверняка Сяо Жу Юнь сама соблазнила директора! Напала первой, а он её укусил!

— Конечно, так и было!

— Госпожа Дун, видите, как сильно вас любит директор?

Дун Цяньэр кивнула, всё ещё улыбаясь, и указала на лифт:

— Вы пока спускайтесь, я сейчас приду!

Повернувшись, она вошла в свой кабинет, опустилась в кресло-качалку, обхватила себя за плечи, и её прекрасное личико постепенно исказилось от боли. Она будто не могла больше выносить — стиснула зубы, схватила коробку с ручками и швырнула её об пол. По щекам покатились слёзы.

Разве она не видит? Всё очевидно — Сяо Жу Юнь сама прикусила губу! А-хо наверняка будет благодарен ей за это. Но если А-хо поцеловал её, значит, между ними всё ещё чувства. А как же быть мне? Что мне делать?

Сяо Жу Юнь, ты ведь уже помолвлена с Му Сыжуем! Почему ты всё ещё цепляешься за А-хо? Почему? Разве Му Сыжуй, президент крупной компании, тебе не подходит? Ты хочешь только А-хо, да? Конечно! Кто ещё может сравниться с таким огромным состоянием? Какая женщина устоит?

Ты сама виновата, Сяо Жу Юнь. Сама меня вынудила. Не вини меня потом.

Вытерев слёзы, она взяла телефон:

— Алло, редакция? У меня для вас сенсация. Приезжайте скорее!

Участок Бэймэнь, кабинет начальника.

Янь Инцзы сидела, скрестив руки на груди, на деревянном стуле. Увидев, как старый начальник наливает ей воды, она усмехнулась:

— Вот уж честь! Прямо польщена.

— Инцзы, прости, пожалуйста! Но и ты не вини меня. Приказ пришёл сверху — я просто выполнял указания!

Старик говорил умоляюще, радуясь, что его участок снова прославился.

Хм! Из-за нехватки средств она чуть не погибла — ни денег, ни запасного автомобиля… Один шаг в сторону — и всё. А теперь он пришёл извиняться? Если бы не Яньцин, её давняя подруга, она бы сейчас облила его грязью. Приняв стакан, она сделала глоток:

— Я не виню тебя. Ты прав — приказ был сверху. Но они узнают, что Янь Инцзы — не какая-то там бесполезная отбрось. Где мои премиальные?

— Вот, вот! — Он протянул ей плотный бумажный пакет, заискивающе улыбаясь: — Сто тысяч, плюс ещё пятьдесят — это награда от руководства. Говорят, твой пример должен вдохновить всех. Без тебя вся группа по борьбе с наркотиками могла погибнуть. Молодец!

На миг он смутился, но быстро взял себя в руки.

Янь Инцзы взяла деньги:

— Спасибо. Из этой тысячи — одна тысяча за то, чтобы ты больше никогда не хлопал меня по голове. Понял?

— Конечно, конечно! Эти деньги я не возьму — это же взятка! — начальник вернул ей купюру, обильно потея от страха. Главное, чтобы она не злилась! Такой талант… — Зарплату повысим до десяти тысяч, каждому из твоих подчинённых добавим по две. Устраивает? Продолжай ловить преступников!

— А ты сам-то знаешь, что такое взятка? Разве не ты велел мне принимать взятки? Мы уже вычислили информатора «Волка» в полиции — это был человек из отдела тяжких преступлений. Его арестовали, дело закрыто. Что до района Саньхэлу — без информатора я уверена: меньше чем за год все заведения там закроются. А насчёт ловли преступников — можешь не сомневаться, я буду!

С этими словами она вышла, прихватив деньги.

Старый начальник прищурился, потом покачал головой. Главное — чтобы она ловила преступников. Пусть дерзит — дерзкие обычно талантливы. Чем больше её способности, тем лучше.

Группа по борьбе с проституцией.

— Ничего себе, пятьдесят тысяч! Начальник, это настоящие деньги? — Чэнь Фэн пересчитывал пачки, не веря своим глазам. Он и мечтать не смел, что когда-нибудь получит такую сумму сразу. Сяо Хань был прав — с такой суммой купить дом — не проблема.

Янь Инцзы взяла свою долю и ещё пятьдесят тысяч:

— Эти пятьдесят тысяч мы должны вернуть. Сейчас отвезу.

И, равнодушно бросив это, она вышла.

Сяо Хань тоже считала деньги, пока пальцы не свело судорогой:

— Разбогатели! Пятьдесят тысяч! Столько сразу! Мы точно не ошиблись, выбрав такого начальника! Даже в группе по борьбе с проституцией платят так щедро!

— Не забывай, мы заплатили за это жизнью. Если бы не Юнь И Хуэй, мы бы давно превратились в фарш! Там было больше тысячи пулемётов — даже костей бы не осталось.

— Хорошо, что обошлось. Су-да-да явно в тебя втюрился, раз пришёл на помощь. Хе-хе! — Сяо Хань аккуратно сложила деньги и подошла к своему столу. Хотелось бы, чтобы начальница действительно вышла за Су-да-да. Тогда всем нам будет хорошо. С тех пор как Су-да-да спас его, он перестал его недолюбливать. Ну, бандиты… что поделать? И среди них есть хорошие люди.

«Динь-донь!»

Перед дверью стояла женщина, зажав между шеей и плечом бумажный пакет. Поза её была небрежной, нога нетерпеливо постукивала. Ей совсем не хотелось сюда идти, но она пообещала лично передать деньги, как только получит.

«Скрип!»

Она подняла бровь. Перед ней стоял мужчина — неплох внешне, но такой невыносимо грубый. Он окинул взглядом холл, потом перевёл глаза на метлу в руках мужчины и насмешливо спросила:

— Ты ещё и полы умеешь подметать?

Су Цзюньхун, одетый в домашнюю одежду, холодно фыркнул:

— Что, не выживается на воле?

— Старая привычка не умирает. Держи, пятьдесят тысяч. Ни копейкой меньше. Су Цзюньхун, я обещала — как только дело закроется, сразу верну. Бери!

Она протянула пакет.

Как и ожидалось, мужчина не взял. Вместо этого он пристально смотрел на её бесстрастное лицо, глубоко вдохнул, бросил метлу и обнял женщину, прижав к себе. Закрыв глаза, он прошептал:

— Ты ведь знаешь, что мне нужно не это.

Янь Инцзы намеренно ослабила хватку, позволив пакету упасть внутрь квартиры, и прищурилась:

— Отпусти!

— Что ты хочешь? Я услышал, что с тобой случилось, и сразу помчался к тебе. Разве этого мало? Почему ты всё время со мной споришь? И ещё сбежала из дома… — Он крепче обнял её, нежно прижимая к себе её голову, источающую тонкий аромат.

— Дом? Это мой дом? Когда ты начал считать это местом моего дома? Су Цзюньхун, будь честен, ладно?

Она ведь не больше чем содержанка, верно? О каком доме речь?

Су Цзюньхун сглотнул, одной рукой обхватил затылок женщины, прижимая её ещё сильнее к своей груди, и сказал с улыбкой:

— А я считаю это своим домом!

Янь Инцзы фыркнула, окинула взглядом квартиру, где уже начало вонять затхлостью, и пожала плечами:

— Считай, если хочешь. Я не стану. Отпусти, не заставляй повторять в третий раз!

— Что ты хочешь, чтобы я сделал? Я не хожу к другим женщинам, могу поклясться!

— Полицейские меньше всего верят клятвам. Если бы клятвы работали, зачем тогда нам быть?

— Тогда скажи, что мне делать? Говори! — Он отстранился, не веря, что на её лице по-прежнему спокойствие. — Я впервые так унижаюсь перед кем-то. Уважай это! Ладно, я больше не буду с тобой спорить. Просто живи здесь. Всё, что захочешь, будет твоим. Разве плохо?

Янь Инцзы плюнула на пол:

— Ты больной? Хочешь запереть меня в золотой клетке?

— У меня есть на это средства!

— Бесстыдник! Не можешь быть ещё наглей?

Мужчина дернул уголком рта, голос стал громче:

— Ты… Ладно, ладно! Считай меня бесстыдником, хорошо? Вернись, я же уже так унижаюсь! Тебе всё ещё не нравится?

— Безнадёжен. Су Цзюньхун, а как же твоя невеста? Ты уже изменяешь ей, понимаешь? Почему ты такой самодовольный? Я, Янь Инцзы, даже в самом худшем случае не стану любовницей!

— У меня нет выбора! В общем, мне всё равно. Возвращайся жить сюда!

Он резко втащил её в квартиру и с грохотом захлопнул дверь, загородив проход.

Янь Инцзы достала удостоверение:

— Незаконное лишение свободы. Сколько лет тебе дадут?

Мужчина презрительно отвёл взгляд:

— Ты моя женщина. Где тут преступление?

— Наглец! С каких пор я стала твоей женщиной?

Она игриво прислонилась к стене у входа, решив посмотреть, до какой степени он может опуститься.

— Ты отдалась мне. Разве не моя? Янь Инцзы, ты любишь правду? Хорошо. Я сейчас действительно не собираюсь расторгать помолвку, но признаю — иногда эта мысль мелькала. Ты же такая сильная — заставь меня разорвать помолвку и немедленно жениться на тебе!

Он смотрел на неё так, будто это был предел его уступок.

— Я не понимаю. Ты хочешь, чтобы я прогнала Минь? Почему именно я? И потом, какое мне дело до твоей помолвки? Слушай, мне просто невыносим твой характер — то лёд, то пламя. Одна мысль о свадьбе с тобой вызывает мурашки. Ещё заставить тебя разорвать помолвку? Ты слишком высокого мнения о себе!

http://bllate.org/book/11939/1067408

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода