×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Accidentally Offending the Mafia Boss / Случайно связавшись с мафиози: Глава 170

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Всю ночь на флейте играет — извращенец! — с презрением бросила Янь Инцзы и тут же перешла к болтовне: — Слушай! После смерти мамы мой старикан превратился в мокрую тряпку. Лежит на полу, не может подняться, целыми днями в маджонг играет, бездельничает… Я чуть с ума не сошла! Но я понимаю: он сам так не хочет. Просто сердце пустое стало. Любимого человека потерял, а жить вынужден ради меня. Поэтому я его все эти годы не винила. Каждый месяц отдаю ему всю свою тысячу с лишним. Мне важно лишь одно — чтобы он жил. Если бы его не стало, я тогда точно сошла бы с ума!

— Инцзы, я уже видела твоего отца — перед заданием зашла. Не переживай. Четверо стариков обнимаются, плечом к плечу — совсем не похоже, что они собирают мусор. Скорее будто в путешествии! Люди в возрасте часто чувствуют, что жизнь пуста. Сейчас он, наверное, доволен. Вот мы трое опустились до дна, но даже если бы собирали бутылки, всё равно радовались бы. Правда! Эти четверо — побратимы, поддерживают друг друга.

Она ласково похлопала по тыльной стороне руки подруги, которая медленно расслаблялась.

Янь Инцзы на миг удивилась, затем откинулась на спинку дивана и закинула ногу на ногу:

— Ты права. Если ему действительно весело, я спокойна. Кстати, сейчас я живу у коллеги — судмедэксперта по имени Кон Янь. У вас тут слишком тесно. Я поговорю с ней — может, вы все переедете ко мне? Будем помогать друг другу. От её дома прямо до остановки, и до «Байханьгуна» с полицейским управлением Южных ворот — по десять минут. Водяной покой, вилла!

— Ого! Большой особняк? Дорогое там жильё?

Кон Янь? Яньцин провела пальцем по подбородку. Какая редкая фамилия. Наверное, из рода Конфуция. Такие фамилии почти не встречаются.

— Она вообще не берёт с меня плату за жильё. Муж у неё ещё не разведён, но и не вместе уже. Ждёт, пока дочь в седьмой класс пойдёт, тогда оформит развод. Обо всём этом потом расскажу подробнее. Главное — она хороший человек. Если вы переедете, уверена, не откажет. Ей одной в таком огромном доме скучно. По полторы тысячи с каждого в месяц, коммуналка пополам — она только обрадуется!

Вау! Жить всем вместе — мечта!

Сяо Жу Юнь слушала всё это и всё больше загоралась идеей:

— Отлично! Как раз в следующем месяце нам платить за квартиру. Не будем платить — сразу переезжаем!

Жизнь, казалось, становилась всё прекраснее.

— Тогда, Инцзы, уточни у неё. Ничего ведь не бывает стопроцентным. Вдруг откажет — зря радоваться будем. Здесь правда тесновато, да и каждый день, уставшая до смерти, ещё лестницу карабкаться. Да и звукоизоляция никудышная. Я бы с радостью переехала! Завтра после слушаний по делу «Волка» приглашаю всю группу в «Байханьгун» на ужин. Вы тоже идёте? А вечером — караоке! Решено!

Она игриво приподняла бровь.

— Договорились!

Они хлопнули друг друга по ладоням.

Янь Инцзы оглядела комнату и обняла Яньцин:

— Сегодня ночью прилягу к тебе. Жу Юнь, не обижайся, ты же понимаешь!

Сяо Жу Юнь вздохнула с улыбкой:

— Да-да-да! Ты же любишь спать, положив руку на женскую грудь. Иди, трогай Яньцин — ей всё равно! Ха-ха-ха!

Действительно, раньше Янь Инцзы обожала такие шутки. Проведёшь с ней ночь — утром глаза как у панды. Яньцин с детства привыкла — трогай не трогай, всё одно.

Они уже собирались встать, но Яньцин снова села:

— Инцзы, ты же хотела рассказать какой-то секрет? Какой?

Янь Инцзы зловеще уставилась на двух подруг, чьи глаза заблестели от любопытства. Именно этого эффекта она и добивалась. Секрет теряет ценность, если никто не хочет его слушать:

— Слушайте внимательно! Главарь Чёрной Черепахи, одного из четырёх стражей Юнь И Хуэй, командующий семью главами отделений — с детства импотент! Ну как, потрясающе?

— А?! — одновременно остолбенели обе женщины.

Их поразило не то, что Су Цзюньхун импотент, а…

Сяо Жу Юнь посмотрела на Яньцин, Яньцин — на Сяо Жу Юнь.

Боже! Даже если это правда, зачем было говорить вслух?!

Действительно, стоит Янь Инцзы что-то узнать — весь мир тут же узнаёт. Яньцин кивнула:

— Действительно невероятно… Но раз ты так сказала, значит, есть основания. Импотент! Пфф! Ха-ха-ха! Не могу поверить! Ведь он же самый распутный из всех! Ха-ха-ха!

— Да! Я тоже сначала удивилась. Но все эти женщины с ним не спали по-настоящему. Никакой реакции. В следующий раз, если захотите его припугнуть — используйте это. Сто процентов сработает!

Янь Инцзы ни капли не чувствовала вины. Такому мужчине и вины не надо.

Сяо Жу Юнь вытерла холодный пот и подумала: «Если у меня когда-нибудь будет секрет, ни за что не скажу ей! Иначе конец! Распространяется быстрее, чем новости по телевизору». Даже такое выдала! Су Цзюньхун, наверное, и представить не мог, что Янь Инцзы проболтается. Какой позор!

Яньцин тоже сглотнула комок в горле. «Подумаю-ка, какие ещё секреты она знает обо мне… Чёрт, их слишком много! Хорошо, что это всё детские глупости — она давно всем рассказала. А вот за последние десять лет — ни слова! Особенно про то, как я спала с Люй Сяолуном и как меня похищали. Если проболтается — Люй Сяолун кровью изойдёт, а меня из полиции выгонят… и не просто выгонят… Нельзя! Ни в коем случае нельзя! И уж тем более нельзя говорить про аборт!»

В три часа ночи, в кромешной темноте спальни, две женщины лежали в постели. Янь Инцзы, как обычно с детства, обхватила подругу щупальцами: одна рука залезла под пижаму Яньцин, нога перекинута через её бедро. Привычка, которую не переделать.

— Яньцин, у тебя живот будто на пятом месяце беременности! — легонько потрогала она мягкий выпуклый животик. Яньцин не из тех, кто заводит случайные связи. Беременность исключена — если бы была, обязательно сказала бы. Неужели так сильно располнела?

Яньцин взглянула вниз и пожала плечами:

— Немного поправилась. Но ничего страшного — скоро пройдёт. Уже показывалась врачу!

Янь Инцзы понимающе кивнула:

— Понятно. Только не толстей! Женщине с жирком выглядеть некрасиво!

— Конечно, знаю. Жира не будет. Инцзы… Тебе, наверное, всё это время было очень тяжело?

Она слегка нахмурилась и погладила подругу по затылку. Та сохранила стильную стрижку до плеч — короткую, но очень красивую. Все трое всегда были привлекательными, в школе их считали «тремя цветами».

— Ага! — Инцзы перестала улыбаться, но взгляд её, ранее равнодушный ко всему на свете, теперь наполнился надеждой на будущее. Глаза блестели от слёз, голос дрожал: — Ещё бы! Десять лет… Вас не было десять лет. Сердце будто вырвали. Когда умерла мама, я плакала всего час — потом слёзы кончились. Хотелось рыдать, но сердце не болело, будто перестало биться. Вы для меня важнее родителей. Я словно окаменела. Каждый день ждала, что вы придёте… День за днём, год за годом… Пока не отчаялась. Ходила как зомби. Любая радость длилась несколько минут — и снова уходила вниз!

Яньцин всхлипнула:

— Со мной тоже самое, только не так сильно. Я думала, вам живётся лучше, чем мне. А теперь вижу — мне повезло больше всех. Инцзы, давай больше никогда не расставаться. Это небеса нас пожалели, вернули друг другу. Честно, я благодарна Люй Сяолуну. Если бы не он, я бы не поехала в Малайзию, не нашла бы Жу Юнь, не привезла её обратно. Всё время думаю: что было бы с ней, если бы я тогда не попала туда по странной случайности? Уже стала бы наркоманкой. Когда я приехала, она училась употреблять наркотики. Ради Си Мэньхао, ради обещания сохранить девственность до свадьбы — добровольно согласилась на иглу. К счастью, я вовремя появилась. И ещё больше повезло, что взяла дело «Волка» — благодаря ему нашла тебя. Это всё милость небес. Не будем тратить её даром и снова разбегаться. Даже если выйдем замуж — где бы ни жили мужья, мы всё равно найдём способ жить вместе!

— Знаю. Обязательно получится! Если он не согласится — мне такой муж не нужен. Может, вообще не будем выходить замуж? Мы трое будем поддерживать друг друга до самого конца. Кстати… я беременна!

— Что?! — Яньцин резко села, испуганно уставившись на подругу. — Ты чего, не пугай меня! Беременна?! От кого?!

Янь Инцзы тоже села, вытерла слёзы и беззаботно усмехнулась:

— Такое совпадение, что начинаю верить — это судьба. Земля огромна, но у нас всё сжалось до точки. Помнишь, в четвёртом классе я обидела одного белого мальчишку-толстячка? Так вот, это был Су Цзюньхун!

Яньцин уже не знала, что сказать. Она хорошо знала Инцзы: если та хочет рассказать — не спрашивай, всё равно выложит. Особенно ей, ведь Инцзы не держит секретов.

И действительно, Инцзы по-мужски подтянула одно колено, оперлась локтём на него и начала по порядку:

— Я и не подозревала, что это тот самый мальчишка. В тот день мне дали задание — отправиться на улицу уток и «зарезать утку». А оказалось — именно его и «зарезала». Как такое возможно…

Через полчаса Яньцин обливалась холодным потом. Теперь она знала всё: про секс, про дело по спасению женщин, про обмен девственности на информацию, про ссору — всё до мельчайших подробностей.

— Значит, ты съехала? Инцзы, ты его любишь?

— Не знаю. Правда не знаю. Сначала казался ребёнком — капризным, но я с детства общалась с парнями, умею терпеть. Но язык у него грязный… Постепенно стала ненавидеть. Но однажды он пришёл на кухню и приготовил мне ужин… Понимаешь, я всегда говорила: если мужчина приготовит мне ужин в день рождения — выйду за него замуж. В детстве много романов начиталась: герой готовит героине — она тает. Это стало моей мечтой. Смотрю — возится на кухне, порезал руку, посуду мыть не умеет, на столе еда без масла и соли… Но когда я попробовала — вкусно! Правда! Возможно, потому что он такой высокомерный и важный — в тот момент я почувствовала… трепет. За всё время он сделал только одно доброе дело. Всё остальное — хочется застрелить. Я знаю, он не из-за пятидесяти тысяч ссорился. Просто хотел удержать меня. Но уважения элементарного не было. Сначала думала: уж я-то смогу заставить его забыть невесту. В конце концов, первый секс и первый ужин он приготовил мне, а не ей, верно?

Яньцин похлопала подругу по плечу:

— Есть в этом смысл. Мне кажется, он к тебе неравнодушен. Если бы хотел просто переспать — не стал бы ссориться. Мог бы спокойно договориться и дать информацию. Но его невеста — с детства вместе, он всегда любил только её. Подумай хорошенько: вдруг даже полюбит тебя, но из-за чувства вины женится на ней? Такие мужчины горды. Считают, что могут содержать сколько угодно женщин, а тебя поставят на место любовницы. Ты же так не согласишься!

— Да ладно! Поэтому я и ушла. Не собираюсь мстить. То, что он со мной поссорился, значит — хоть немного переживает. В романах так пишут: если он переживает — просто не обращай внимания. Пока его гордость не сгниёт. Может, тогда и вернётся. А если нет — мне всё равно. Теперь у меня ребёнок. Даже без мужа буду не одна в старости. И вы нашлись. Пока в его сердце буду только я — без единой мысли о невесте — тогда поговорим. Иначе — неинтересно!

Она махнула рукой с презрением. И правда, сейчас не древние времена — женщине и без мужчины отлично живётся. Главное — чтобы в старости кто-то рядом был.

Тратить силы на размышления «любит — не любит» — только себя мучить.

— Цок-цок-цок! Мы с тобой одинаковые. Только не надо нам быть как Жу Юнь. Посмотри, до чего её Си Мэньхао довёл! На её месте, даже если бы любила до безумия, не стала бы унижаться. Люди разные. Я, если мужчина не любит — сразу ищу, чем себя порадовать. Столько всего есть, что может заглушить боль!

— Именно! Зачем плакать? Он всё равно не увидит. Пока он думает, что мы страдаем из-за него, мы живём куда веселее его! Вот я сейчас хочу плакать — и не могу! Дружба, чёрт возьми, надёжнее любви! Люй Сяолун, наверняка, просто играет с тобой. Не влюбляйся! Судя по твоим словам, Гу Лань уже пустила корни в его сердце. Кто на нём женится — тому не поздоровится. Разве что ради денег. А если ради человека — готовься рыдать!

http://bllate.org/book/11939/1067406

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода