×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Accidentally Offending the Mafia Boss / Случайно связавшись с мафиози: Глава 169

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну хоть бы спасибо сказали! Если б не мы, их бы уже изнасиловали. А они так запросто ушли, будто ничего и не было! А-хо, по нашим данным, ты с ними раньше учился в одной школе? Расскажи, такие ли они и раньше были?

Линь Фэнъянь толкнул Си Мэньхао локтем.

Су Цзюньхун тоже приподнял бровь:

— Какой была Янь Инцзы раньше?

Си Мэньхао почесал затылок и поморщился:

— Да уж, это было нечто! Обе — типичные неформалки. У Яньцин глаза всегда были подведены чёрной стрелкой, а волосы — золотые, как у цыплёнка, прямо птичье гнездо. А Янь Инцзы — настоящая парень-девчонка: увидит красавицу — сразу свистнёт. В то время меня считали первым красавцем школы, а она была моей главной соперницей. По росту мы тогда почти не отличались. А я вообще не любил общаться с девчонками, поэтому все младшеклассницы влюблялись в тех, кто мог драться и выглядел круто. Так что Инцзы пользовалась большей популярностью. Жу Юнь была самой нормальной из них, но раз уж водилась с Инцзы, её даже однажды окружили несколько девчонок и предупредили, чтобы держалась подальше от Янь Инцзы. Та носила драные джинсы и отлично дралась!

— Цок-цок-цок, — покачал головой Линь Фэнъянь, одобрительно кивая. — Действительно, выглядит довольно андрогинно: есть женская привлекательность, но и мужская харизма налицо. Посмотри, как она ходит — разве отличишь от парня? Если бы коротко остриглась и перекрасилась, её бы точно приняли за красавца-мужчину, да ещё и самого соблазнительного!

Услышав это, Су Цзюньхун нахмурился. Он вспомнил, как она однажды сказала, что раньше ей нравились женщины… Женщины, которые нравятся женщинам…

Люй Сяолун лишь безнадёжно улыбнулся, покачал головой, взглянул на часы и открыл дверцу машины:

— Флад, наверное, уже заждался. Поехали!

— Хорошо! — Си Мэньхао тоже сел за руль. Они уже опоздали на два часа; придётся извиняться. Опаздывать — значит неуважительно относиться к гостю. Эти женщины… Прямо как будто им всё положено по праву! Неблагодарные.

Цинхэ Цзяюань.

Жу Юнь моргнула, её ресницы дрожали, а слёзы одна за другой катились по щекам. Она молча смотрела, плотно сжав губы.

Янь Инцзы тоже плакала. За дорогу Яньцин всё ей объяснила, и теперь сердце её будто придавила гора Эверест. Каждый удар вызывал острую боль. Это было даже мучительнее, чем тогда, когда она узнала, что подруги не искали её все эти годы. Слёзы текли без остановки. Она смотрела на хрупкую, исхудавшую девушку напротив, затем резко обхватила её руками и прижала к себе. Голос был глухим, сдавленным, с сильной хрипотцой и заложенным носом:

— Жу Юнь… Ууу… Яньцин мне всё рассказала… Ууу… Как ты дошла до жизни такой? Почему не пришла к нам?

— Прости… Ууу… Прости меня! — Жу Юнь крепко обняла подругу, которую не видела десять лет, и рыдала, путая слова, с дрожащими губами и невыносимой болью в голосе.

Яньцин стояла рядом, вытирая слёзы, потом широко расставила ноги и села на диван, обеими руками растирая мокрое лицо. Она не плакала вслух — боялась помешать их воссоединению.

— Я… Я хотела бы быть на твоём месте… Чтобы именно я прошла через это! Ууу… Почему именно тебе пришлось? — сердце Янь Инцзы разрывалось. Десять лет проститутки… Десять лет! По крайней мере, она и Яньцин — две наглецы, и даже десять лет такого не сломали бы их. Но Жу Юнь… С детства самая послушная. Пусть иногда и капризничала — но это же они её так избаловали! Когда они только познакомились, эта девочка была очень рассудительной и благородной. Потом они её «испортили»: стала дерзкой, начала не уступать даже тогда, когда была права. Но по своей сути она оставалась той же доброй и нежной девочкой.

Она просто не могла представить, что сейчас чувствует подруга. Наверняка страшно больно…

Жу Юнь покачала головой, пряча лицо в плечо подруги, всё тело её тряслось от рыданий:

— Я не хочу, чтобы ты меня заменила… Никто не должен! Ууу… Со мной всё в порядке… Теперь мы снова вместе — и этого достаточно!

Услышав это, Янь Инцзы ещё крепче прижала её к себе, шмыгнула носом и, стараясь улыбнуться, отстранилась:

— Жу Юнь, мы всё ещё те же. Неважно, что ты делала или кем стала… Мы никогда тебя не осудим. Наоборот — мы гордимся тобой! Ты повзрослела и проявила невероятную заботу. Ты совсем не такая, как другие девушки. Ты сделала это ради мамы Сяо. Я уже десять лет работаю в группе по борьбе с проституцией, но таких, как ты, встречала единицы. Раньше ты даже не варила для неё ни одного обеда и не дарила подарков на день рождения. Я тогда даже говорила, что ты не ценишь своё счастье. А когда она заболела, ты пожертвовала собой, чтобы спасти её. Жу Юнь, я тобой горжусь!

Она подняла кулак — искренне и с уважением.

Жу Юнь перестала плакать. Выплакалась — теперь пора улыбаться. Она кивнула, прикусив губу:

— Спасибо вам за понимание. Мне так жаль, что я тогда не обратилась к вам. Боялась, что люди будут смеяться надо мной, боялась вас беспокоить. Ведь раньше я всегда была самой обеспеченной, а вдруг — и в одночасье осталась ни с чем… Мне было страшно…

— Да ты что, дурочка? Разве мы с Яньцин такие люди? Даже если бы на твоём месте оказалась я, мы бы всю жизнь заботились о тебе! Мы же клялись: радость и горе — вместе, даже если выйдем замуж, будем жить в соседних домах! Наши чувства уже выше родственных. Больше так не делай, иначе мы будем корить себя всю жизнь! Ты помнишь, сколько раз я чуть не вылетела из школы? Если б не ты, меня бы давно отчислили. Будь умницей, больше нас не обманывай!

Она вытерла слёзы подруге.

— Инцзы, не переживай так, — Жу Юнь улыбнулась и тоже вытерла слёзы с лица подруги. — Я дам тебе слово: я работала проституткой, сидела за столом, пила и пела… Но я всё ещё девственница! Честно! Я никому не позволяла… Совсем нет!

Янь Инцзы удивлённо обняла её за плечи:

— Правда?! Жу Юнь, ты серьёзно?

Та кивнула. Инцзы тут же снова прижала её к себе:

— Ты молодец! Такая молодец! Ууу…

Яньцин медленно подняла лицо и тихо спросила:

— Жу Юнь, ты помнишь, что в пьяном виде можешь целовать любого подряд? Ты хоть раз…?

— Нет! — Жу Юнь тут же заверила. — Я точно не целовалась! Хотя однажды заметила за собой эту привычку… Помнишь Ван-гэ? Того, кто отвозил нас в аэропорт Куала-Лумпур?

— Конечно помню! Я даже забыла ему написать. Хотела, чтобы он приехал в Китай — я бы ему показала город!

Ван-гэ, хоть и выглядел пошловато и был некрасив, дал Жу Юнь деньги и бесплатно помог вернуться домой. В душе он настоящий добрый человек.

Жу Юнь вытерла слёзы и, взяв Янь Инцзы за руку, подошла к дивану и села:

— Сначала он увидел меня и сказал, что из меня получится отличная девушка. Попросил всегда быть рядом. Я ответила, что не допущу никакого физического контакта с мужчинами. Он согласился. В первый раз я сильно напилась и начала целовать какого-то мужчину, при этом звала А-хо. Этот тип уже почти увёл меня в отель, но Ван-гэ вовремя вмешался и спас. С тех пор я стала умнее: как только чувствую, что выпила на шесть баллов из десяти, сразу делаю вид, что больше не могу. И таких случаев больше не было!

Яньцин быстро вытерла уголок глаза и радостно кивнула:

— Значит, надо обязательно поблагодарить его! Жу Юнь, ты поступила правильно! Получается, ты и вправду девственница. Си Мэньхао не имеет права так о тебе говорить. Это прекрасная новость!

В небольшой конференц-зале «Юнь И Хуэй» Люй Сяолун сидел в наушниках, глядя на пустую спальню на экране, но в наушниках доносились голоса трёх женщин — то плачущие, то смеющиеся. В уголках его губ мелькнула лёгкая улыбка.

Янь Инцзы взяла руку Жу Юнь и с грустью посмотрела на неё:

— У Си Мэньхао уже есть невеста. Хотя Яньцин и заметила, что беременность та — фальшивая, всё равно в октябре они женятся. Жу Юнь, забудь о нём! В наше время, даже без мужчины, мы можем сами обеспечивать себя, верно? Что такое любовь? Это взаимное уважение. Только если он уважает тебя, ты можешь уважать его. В древности женщинам не позволяли работать, поэтому приходилось терпеть. Но сейчас всё иначе! Я зарабатываю больше, чем многие мужчины. У меня куча подчинённых — и все они мужчины, но я сильнее их! Значит, зачем нам позволять им попирать наше достоинство?

— Именно! Жу Юнь, отпусти это! — поддержала Яньцин и тоже взяла другую руку подруги. — Он тебя совершенно не уважает. Люй Сяолун, например, хоть и плохой, но даже он не стал бы тебя убивать! Я так его ненавижу, но даже мне кажется, что он лучше Си Мэньхао. Это говорит о том, насколько тот мерзок! Знаешь, я однажды сама ходила к Си Мэньхао. И что ты думаешь? Этот ублюдок сказал, что ты «нечистая»! Разве он мужчина?

Люй Сяолун приподнял бровь и провёл рукой по подбородку.

— Бах!

Янь Инцзы громко хлопнула по подлокотнику дивана:

— Сволочь! Он решил, что за десять лет работы проституткой тебя «все уже потрепали», и теперь ты ему не пара! Скотина! Раньше он же за тобой бегал! Всё это ложь! И вот уже невеста есть… Точно ли беременность фальшивая?

— Ты видела хоть одну беременную женщину, которая пьёт кофе? Кофеин вызывает уродства у плода! Она же такая образованная — неужели не знает таких базовых вещей? У меня-то образования немного, но даже я это знаю! — возмутилась Яньцин. Женщина, которая умеет врать так искусно, явно не добрый человек.

Жу Юнь кивнула. Тогда она действительно не задумывалась об этом.

— Такая женщина идеально подошла бы для императорского гарема — стала бы императрицей. А наша Жу Юнь такая добрая и честная — максимум, что ей светит, это место согревательницы постели! — скрежетала зубами Инцзы.

— А?! — Жу Юнь не поверила своим ушам. — Я что, настолько плоха? Может, хотя бы наложницей стала бы?

Янь Инцзы дернула уголком рта:

— Да уж, какие у тебя амбиции… На твоём месте я бы стала императрицей-вдовой и давила бы её сверху! Ладно, забудь этого мужчину. Собака! Слушай меня: брось его. Пусть эти двое живут своей жизнью. В «Юнь И Хуэй» и так мало хороших мужчин! Помнишь, как я мечтала тогда, чтобы та пуля попала ему прямо в лоб? А Су Цзюньхун? Из-за каких-то пятидесяти тысяч юаней он швырнул на пол семейную реликвию моей матери! Хотела отомстить, но вспомнила одну мудрость: лучшая месть — это не мстить и не обращать внимания.

Люй Сяолун прищурился, его губы судорожно подёргивались.

— Кстати! Особенно этот Люй Сяолун! Да, он развратник, но развратный до такой степени, что даже стыдно становится! Помнишь, он подарил мне колокольчик? Я тогда не заметила записку. А потом знаешь, что там было написано? — Яньцин почесала голову, вспоминая, как злилась.

— Пфф! — Жу Юнь тут же рассмеялась. Ей всегда было весело вспоминать этот случай.

Янь Инцзы приподняла бровь:

— Что там было?

За весь путь Жу Юнь много рассказала, и она уже знала о конфликте между Яньцин и Люй Сяолуном. Действительно, смешно до слёз.

Яньцин сжала губы и мрачно произнесла:

— «Если примешь колокольчик — значит, согласна, чтобы я вошёл и занялся тобой. Если нет — выброси». Разве у него в голове не каша? Как только заходит в комнату — сразу штаны снимает! Я тебе честно скажу: такого пошлого человека я в жизни не встречала!

— Ха-ха-ха! Да он полный идиот! — Янь Инцзы закатилась со смеху, катаясь по дивану. — Как он вообще такое придумал?!

Некто за стеной стиснул зубы, сорвал наушники и швырнул их на стол. Затем встал и мрачно вышел из комнаты.

Три подруги болтали всю ночь напролёт, будто не могли наговориться. То вспоминали детство, то рассказывали о годах разлуки — говорили до головокружения, но усталости не чувствовали. Десять лет разлуки… Кто поймёт эту связь? Для каждой из них остальные — духовная опора. Без одной — не та компания.

Истинная сестринская привязанность.

— Помнишь сына того секретаря? — хохотала Янь Инцзы, обнимая Яньцин. — Ха-ха-ха! Я до сих пор вспоминаю и смеюсь! Его отец искал сына повсюду, а тот стоял прямо перед ним! Ха-ха-ха! Тогда я реально вышла из себя! Сама не понимала, что делаю! Все эти годы я так не смеялась… Стоит увидеть вас — и хохочу без остановки… Что это за звук?

Её смех внезапно оборвался. Все три девушки подняли головы и посмотрели на потолок.

Яньцин тоже посмотрела вверх и махнула рукой:

— Кто-то играет на сяо! Продолжайте болтать, только потише — может, мы мешаем соседям!

Хотя музыка и вправду была прекрасной.

http://bllate.org/book/11939/1067405

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода