×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Accidentally Offending the Mafia Boss / Случайно связавшись с мафиози: Глава 153

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Под палящим солнцем мужчина стоял во дворе. Он понял, что ошибся: прошло уже два часа, а помощи всё нет. Да это же полный абсурд! Раздражённый, он опустился на край цветочной клумбы и стал наблюдать за больными, бродившими туда-сюда по территории.

Внезапно он почувствовал чьё-то приближение и резко обернулся:

— Чего тебе?

— Лу Тяньхао, неужели так быстро забыл меня? — холодно усмехнулся сорокалетний мужчина и с размаху плюхнулся рядом. — Не думал, что и ты докатишься до такого!

«Враг?» — мгновенно напрягся Лу Тяньхао, нахмурился и сжал кулаки:

— Кто ты такой?

Мужчина зловеще улыбнулся:

— Я...

Именно в тот момент, когда Лу Тяньхао уже занёс ногу для удара...

— Председатель КНР! Здесь вам остаётся только один путь — смерть! — снова прищурился «председатель».

Лу Тяньхао глубоко вздохнул и перестал обращать внимание.

— Эй! Узнал! Через десять дней Юнь И Хуэй собирается уничтожить Волчье Гнездо!

— Ага, Лу Тяньхао теперь точно попал!

Лу Тяньхао незаметно провёл рукой по подбородку и насторожил уши.

— Только что Люй Сяолун отправился вербовать людей! Через десять дней начнётся война!

Уголки губ Лу Тяньхао снова дёрнулись. «Безумцы...»

В этот самый момент он медленно поднял голову и недоумённо оглядел сто с лишним человек, окруживших его:

— Вы чего хотите?

Его руки были связаны. Неужели собираются драться? Да их же толпа!

Во главе стоял Люй Сяолун, скрестив руки на груди:

— Десяти дней мне не дождаться! Лу Тяньхао, сегодня я тебя уничтожу! Бейте!

— Вы чего хотите?! — крикнул Лу Тяньхао, уже занося ногу, чтобы сбить первого нападавшего.

Но его остановил директор клиники:

— Ты ещё пожалеешь об этом!

Директор, однако, сделал вид, что ничего не заметил, и достал телефон:

— Помнишь номер своего родственника?

— Конечно! — ответил тот сухо, но брови всё больше сдвигались к переносице.

— Какой?

— 139...

Он набрал номер, и старый директор нетерпеливо спросил:

— Вы родственник Лу Тяньхао?

«Старший брат? Да, это я! Старший брат, что случилось? Говорите скорее! Это Волчье Гнездо!»

Так как был включён громкой связи, девушка рядом с директором подняла голову:

— Да вы что?! Его семья тоже больна? Директор, заманите их сюда и заприте вместе! А то вдруг кого-нибудь поранят!

Пожилой врач посчитал это разумным и кивнул:

— Слушайте! Сколько у вас в Волчьем Гнезде людей?

«Разобрать невозможно!»

— Старший брат! Их столько, что не сосчитать! Что делать? Придут — всех нас сотрут!

Люй Сяолун махнул рукой:

— Ничего страшного! У нас тут тоже не сосчитать — мы их не боимся!

Лу Тяньхао с досадой стиснул зубы.

— Директор, мы разбогатеем! Быстрее, зовите их всех сюда! — воскликнула девушка с надеждой, что все они будут такими же красивыми, как Лу Тяньхао.

— Ладно, приводите всех из Волчьего Гнезда!

«Кто вы вообще? Если всех приведём, весь город А не вместит!»

Старик аж поперхнулся, но тут же улыбнулся:

— Ну ладно, не надо столько. Приводите, сколько сможете. Это психиатрическая больница Фэнъян. Сейчас ваш Лу Тяньхао послушает телефон!

Лу Тяньхао явно чувствовал себя униженным, будто ему было стыдно, но всё же сквозь зубы произнёс:

— Приводите побольше людей! Быстрее!

«Боже мой, старший брат! Вы правда в психушке?! Мы немедленно приедем!»

Спустя полчаса

Глубокое синее небо было без единого пятнышка; лишь изредка белоснежное облако плыло с горизонта, словно длинный шлейф одежды феи. Прямо над головой сияло жаркое солнце, от которого, казалось, земля вот-вот вспыхнет. Во дворе психиатрической больницы Фэнъян все стояли на коленях. Сам директор был весь в синяках, очки еле держались на носу, и он со слезами на глазах причитал:

— Простите, малец, не узнал великана! Простите, я виноват!

Перед ним, на кожаном диване, восседал мужчина в безупречном костюме тёмно-синего цвета с бриллиантовыми часами на запястье. Его лицо сияло, а уголки губ изящно изогнулись в мягкой улыбке, но слова звучали совсем иначе:

— Так вы всё ещё хотите, чтобы мы вступили к вам?

— Ни за что! Ни за что! — поспешно замахал руками директор, которая тоже была изрядно помята. Он даже не осмеливался взглянуть на трёхсот человек, стоявших за спиной Лу Тяньхао. Вся больница была окружена — если прикинуть, то более пяти тысяч вооружённых автоматами людей! Этот Лу Тяньхао настоящий, в отличие от тех, кто называет себя Чжан Уцзи или Го Цзином.

Ло Бао с недоумением спросил:

— Старший брат, как вы вообще сюда попали?

Лу Тяньхао провёл рукой по лбу, на котором сверкали дорогие часы, и, не отрывая взгляда от земли, пробормотал:

— Разве я не просил тебя привезти брюки в «Гуйчжи Юань»?

— Но ведь вы потом прислали сообщение! Сказали, чтобы мы не мешали вашему свиданию, иначе всех нас выгоните! — обиженно возразил Ло Бао.

Первые две фразы Лу Тяньхао не понял, но услышав «выгоните всех», он снова глубоко вздохнул. «Эта мерзкая женщина! Отплатила добром за добро!» Он поднял голову, бесстрастно встал и направился к выходу.

— Директор, мне страшно...

— Директор, нас убьют?

Избитые сотрудники в ужасе взывали о помощи. Увидев, как директор покачал головой, они робко уставились на Лу Тяньхао, который уходил вместе со своей свитой. Лишь когда последний из чёрных костюмов исчез за воротами, все обессиленно рухнули на землю. Девочка зарыдала:

— А что, если вдруг поймают ещё одного пациента по имени Люй Сяолун?

Директор вытер пот со лба:

— Не может быть такого совпадения! Впредь, как только поймаете пациента, сразу проверяйте документы! Больше не хочу ловить не того человека! Мне не хочется снова избивать!

* * *

Отель «Байханьгун»

— Жу Юнь, позволь представить тебе молодого президента корпорации «Цзиньчэн» — господина Му Сыжуй! Сыжуй, это Сяо Жу Юнь. Я собираюсь назначить её руководителем отдела! — с улыбкой сказал Си Мэньхао, одетый с иголочки.

Сяо Жу Юнь поспешно встала и протянула руку элегантному, вежливому мужчине. «Руководитель отдела? А разве не личный секретарь?»

Му Сыжуй одобрительно кивнул:

— Очень приятно! Говорят, ваша мама сейчас на лечении в больнице? Не волнуйтесь, госпожа Сяо. Моя компания — крупное предприятие, содержать одного пациента для нас — пустяк. Ваш отец, к сожалению, ушёл из жизни, поэтому мы можем пожениться как можно скорее и перевезти вашу маму в частную клинику!

— Пожениться? — Сяо Жу Юнь в изумлении посмотрела на Си Мэньхао. Увидев, как он отводит взгляд, она бессильно опустилась на стул и дрожащим голосом спросила:

— Разве вы не говорили, что я стану вашим секретарём?

Си Мэньхао молчал.

— Си Мэньхао! — закричала она. — Говори же! Что происходит?! Объясни!

Си Мэньхао слегка прикусил губу, прищурил свои узкие глаза и, повернувшись к Му Сыжую, сказал:

— Извини, я забыл ей сказать. Жу Юнь, пойдём со мной!

Он схватил её за руку и повёл прочь, в сторону служебного коридора ресторана. Дойдя до пустого места, он кашлянул и, глядя на растерянную женщину, начал:

— Дело в том, что... я хочу, чтобы ты нашла себе хорошего человека!

Слёзы хлынули рекой. Сяо Жу Юнь в шоке отступила на шаг и кивнула:

— Ясно. Спасибо тебе, Си Мэньхао. Этот человек мне очень нравится. Действительно нравится!

— Не плачь. Раз тебе нравится, улыбнись! — Он протянул руку, чтобы вытереть её слёзы, но девушка отстранилась. Его горло дрогнуло, и он тихо добавил:

— Жу Юнь, я знаю, ты ещё не можешь забыть меня. Но у нас нет будущего. Мы уже не дети. Хватит цепляться за прошлое. Сыжуй — дважды доктор наук, вежливый, красивый и богатый. Тебе стоит быть довольной. В твоём положении найти такого человека — большая удача!

Сяо Жу Юнь прижала ладонь к сердцу. «Что мне делать? Что делать?» Она протянула руку:

— Си Мэньхао, хватит. Не говори больше. Я всё поняла. Всё поняла!

Она быстро вытерла слёзы. «Если этого хочешь ты — получай. Всё получай».

Её душа была разорвана на части. Все чувства рухнули в одно мгновение. Пусть это будет наказанием за её упрямство или за жестокость этого мужчины — ей всё равно. Она согласна. На всё согласна. Возможно, после этого станет легче. Может, тогда она перестанет страдать из-за него. Перестанет.

Глядя на её беззащитность, Си Мэньхао хотел обнять её дрожащее тело, но знал — нельзя. Поэтому он продолжил улыбаться:

— Он будет к тебе добр. Если поступит плохо — я его не пощажу!

— Спасибо! — Сяо Жу Юнь вышла из комнаты, вытерев слёзы.

Си Мэньхао нахмурился. Почему, когда она согласилась, ему стало так тяжело на душе? «Жу Юнь, прости. Я не могу предать Цяньэр. Мы упустили своё время. Разбитое зеркало уже не склеишь».

Дун Цяньэр едва заметно усмехнулась. Увидев, что Си Мэньхао тоже вышел, она показалась из укрытия. В голове у неё всплыла сцена, которую она видела через щель в двери своего дома: Сяо Жу Юнь. Ты сама виновата. За свои поступки нужно платить. Ты так с ним обошлась, а теперь пытаешься соблазнить чужого мужа. Такое наказание — не слишком ли? Помочь мужу отомстить — разве это плохо?

Му Сыжуй, увидев, что Сяо Жу Юнь вернулась, тут же вскочил и пододвинул ей стул:

— Прошу!

— Спасибо! — Она села и снова стала той жизнерадостной, общительной девушкой, какой была раньше. Никто не мог заметить в ней перемены. Она пристально посмотрела на элегантного мужчину:

— Господин Му, я согласна выйти за вас замуж. Возраст уже немаленький, да и мы ведь почти не знакомы. Но я уверена, со временем мы обязательно сблизимся!

— Для меня большая честь! — Му Сыжуй был безупречен в манерах.

Сяо Жу Юнь больше не смотрела на Си Мэньхао. Она поднесла ко рту чашку кофе, сделала глоток и, приподняв бровь, сказала:

— У меня одно условие: я хочу уйти из этой компании. Вы сможете мне помочь?

— Жу Юнь? — Си Мэньхао не мог поверить своим ушам. — Ты отлично справлялась! Зачем уходить?

— Простите, директор. Моё образование слишком слабое, работа кажется мне непосильной. Очень устаю. Неужели вы против? — Увидев его замешательство, её сердце сжалось. «Ты ведь сам дошёл до этого. Почему теперь мучаешь меня? Неужели в вашей компании не найдётся другого человека? Почему бы не отпустить меня легко? Я думала, ты всё ещё ко мне неравнодушен... Оказывается, нет. Си Мэньхао, ты отвратителен!»

— Господин Си, — вмешался Му Сыжуй, — раз она так хочет, отдайте её мне?

Си Мэньхао плотно сжал веки и кивнул:

— До свадьбы она должна остаться в моей компании. Когда вы планируете пожениться?

Му Сыжуй посмотрел на Сяо Жу Юнь. Его тридцатилетнее лицо выглядело по-стариковски серьёзным:

— Жу Юнь, как ты сама думаешь? Я влюбился в тебя с первого взгляда. Да и ты ведь младшая сестра господина Си, так что мы вполне подходящая пара. Не переживай, не должно быть никакого давления!

«Младшая сестра...» — Сяо Жу Юнь так сильно сжала ложечку, что костяшки побелели. Она продолжила улыбаться:

— Мне всё равно. Я тоже хочу выйти замуж как можно скорее!

— Прекрасно! Жу Юнь, когда сможешь познакомить меня со своими родителями? Обсудим помолвку? Я устрою пресс-конференцию и устрою тебе роскошную свадьбу! — Му Сыжуй был в восторге и крепко сжал её руку.

Сяо Жу Юнь старалась, чтобы улыбка выглядела естественно:

— В любое время! Только позвольте мне прямо сейчас уйти из компании.

Си Мэньхао пристально смотрел на их сцепленные руки и нахмурился. В его глазах проступили красные прожилки, но он не сказал ни слова:

— Сяо Жу Юнь, я говорил: после свадьбы ты свободна.

Ей очень хотелось спросить «почему?», но она сдержалась. «Какой в этом смысл?» Она лишь кивнула:

— Хорошо. Я... прямо сейчас поеду с вами к вашим родителям. Устраивает?

— Правда? Отлично! Пошли! А-хо, спасибо тебе! Такая прекрасная невеста — мои родители будут в восторге! — С этими словами он потянул девушку к выходу из отеля.

Си Мэньхао сжал кулаки на столе. «Прости... Прости...»

* * *

У подножия горы Уян

Яньцин уперлась руками в бока. «Как жарко!» Она обернулась и посмотрела на мужчину, который уже два часа копался в земле. «Неужели это правда? Как Люй Сяолун может заниматься прополкой?» Хотя здесь что-то явно не так, без доказательств полиция ничего не может сделать. Сегодня, едва приехав в участок, она получила сообщение, что он здесь работает, и не поверила. Но вот он — действительно трудится.

В кукурузном поле Люй Сяолун сменил свой обычный костюм. Ссадины на лице почти зажили. На нём была белая рубашка с закатанными рукавами и расстёгнутым воротом. Пот стекал по лбу, шее и исчезал в широкой груди. Белые брюки уже были испачканы землёй. На голове красовалась соломенная шляпа, и он аккуратно выпалывал сорняки вокруг кукурузных стеблей.

Движения были уверенные, будто он делал это всю жизнь. Рядом не было ни одного из его обычных телохранителей. В поле находились только они двое. Десяток полицейских отдыхали далеко внизу, у подножия горы.

http://bllate.org/book/11939/1067389

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода