×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Accidentally Offending the Mafia Boss / Случайно связавшись с мафиози: Глава 144

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оглушительный удар по щеке оставил на белоснежном лице мужчины кровавый след, уже начинавший синеть.

Люй Сяолун замер. Его лицо, ещё мгновение назад искажённое неукротимой яростью, постепенно утратило всякое выражение. Он пристально смотрел на женщину, багровую от гнева, и тихо произнёс:

— Я не знал…

— Ух!

Мощный пинок пришёлся точно в большеберцовую кость — без малейшей жалости. За ним последовал удар кулаком в рёбра, затем — в ключицу, ещё один — и ещё: точный рубящий удар ребром ладони по сонной артерии.

Бах! Бах! Бах!

Целая серия ударов, каждый — в самое болезненное место. Люй Сяолун отступал шаг за шагом, не пытаясь ни защититься, ни ответить. Он позволял себе быть настоящей грушей для бокса. Не издавал криков, хотя боль была невыносимой — лишь глухо стонал сквозь зубы: «Чёртова женщина! Неужели нельзя было ударить помягче?»

— Ха!

С громким возгласом женщина взмахнула ногой и со всей силы пнула мужчину в грудь. Тот и так еле держался на ногах: голень пульсировала от боли, в рёбрах будто снова начали трещать кости, а удар по сонной артерии вызвал головокружение. Поэтому он рухнул на спину с глухим «бум!», но Яньцин не собиралась его щадить. Она быстро подскочила, полуприсела и принялась методично колотить его кулаками то слева, то справа, без малейшего снисхождения — пока изо рта Люй Сяолуна не потекла кровь.

Тогда она широко распахнула глаза от ярости, левой рукой вцепилась в его рубашку, а правую сжала в железный кулак, занеся его высоко над головой — прямо над лицом мужчины.

Выглядела она устрашающе: глаза налились кровью, словно у разъярённого быка. Но удар так и не последовал: она понимала, что вложила в него всю свою силу, и если сейчас опустит кулак, у него может случиться кровоизлияние в мозг.

Люй Сяолун не обрадовался её колебаниям. С синяками на лице и тяжело дыша, он мрачно смотрел на неё. Когда он попытался подняться, то вдруг замер.

Плюх — капля слезы упала на землю. Никто не наблюдал за этой сценой — вокруг не было ни души, только несколько фонарей рассеивали жалкий жёлтый свет, освещая крупинки, стекающие по щекам женщины. Это были слёзы, вырвавшиеся наружу, когда терпение было исчерпано до предела.

Кулак Яньцин всё ещё был поднят, но теперь сильно дрожал. Она свирепо смотрела на изуродованное лицо мужчины, стиснула зубы, исказила черты и с яростным воплем обрушила удар, вложив в него всю мощь своего тела.

Мужчина, упрямый как всегда, даже не попытался увернуться — напротив, распахнул глаза ещё шире, будто вызывая её бить.

Бум!

Казалось, от этого удара задрожала сама земля. Железный кулак врезался не в лицо, а в цементный пол рядом с головой Люй Сяолуна, подняв в воздух сухие листья. Яньцин зло прошипела:

— В следующий раз, как услышу от тебя вопрос, люблю ли я тебя, разобью тебе череп к чёртовой матери!

Она резко встала и медленно развернулась, пытаясь сохранить хоть каплю достоинства, но никак не получалось — рука адски болела.

Из тени вышел Лу Тяньхао. Он холодно наблюдал за происходящим. Лицо женщины выражало полное уныние — будто побеждённый петух. На щеках — мокрые следы слёз, а по пальцам её окровавленной руки стекали пять алых полосок. Он бросил сигарету, выпустил клуб дыма и загородил ей путь.

Люй Сяолун, стиснув зубы от боли, медленно сел. Появление Лу Тяньхао заставило его нахмуриться, и в глазах мелькнула злоба.

Яньцин всё ещё плакала. Её рука дрожала — от боли, а не от слёз. Она не могла подобрать слов, чтобы описать своё состояние: всё было слишком запутанно, хаотично и немного болезненно. Раздражённо бросила:

— Прочь с дороги!

Она даже не подняла глаз — неужели не видно, как ей паршиво?

— Ц-ц-ц, — насмешливо прицокнул Лу Тяньхао, — боишься истечь кровью насмерть?

Он резко порвал внутреннюю часть белой рубашки и, не спрашивая разрешения, схватил её окровавленную ладонь, чтобы перевязать. Завязав узел, он приподнял бровь:

— Пойдёшь со мной, с богом радости?

И, не дожидаясь её ответа вроде «Ты тоже хочешь получить?», раздался голос:

— Лу Тяньхао, отпусти её!

Люй Сяолун выхватил пистолет и направил его в затылок ненавистному человеку, решительно шагая вперёд.

Лу Тяньхао презрительно фыркнул, обернулся и, многозначительно оглядев избитое тело соперника, свистнул:

— Люй Сяолун… Давно мы не мерялись силами. Устроим поединок?

Яньцин холодно обернулась: посмотрела на кровь в уголке рта Люй Сяолуна, потом — на здоровенного, целого и невредимого Лу Тяньхао…

Спрятавшиеся вокруг подчинённые не решались вмешаться.

— Они собираются драться? — прошептал кто-то.

Линь Фэнъянь остановил Си Мэньхао, протянув руку:

— Сейчас выходить — значит позволить сказать, что мы нападаем числом. Да и брату это опозорит честь. Подождём: если их люди вступят в бой, тогда и мы вмешаемся!

— Но старший брат ранен! — Си Мэньхао дернул уголком рта. — Яньцин хоть и слабее нас, но ведь обучена профессионально! После такого избиения даже железный человек не выдержит. Лу Тяньхао явно вызывает его на бой, потому что знает — тот не в форме! Подлый тип!

Люй Сяолун медленно опустил пистолет и бросил его в сторону. Его кадык напряжённо дёрнулся. Он взглянул на Яньцин, потом прищурился и коротко бросил:

— Хорошо!

— Он согласился на бой, будучи в таком состоянии? Значит, эта женщина для него что-то да значит! — заметил Ло Бао, поворачиваясь к Чжун Фэйюню.

— Даже если и так, — усмехнулся тот, — всё равно получится вот такая картина. Из-за одной женщины два мужчины готовы драться до крови — а уж тем более такие, как они. Это дело чести, репутации клана! Но на этот раз Люй Сяолун сам себя унижает!

Лу Тяньхао сделал шаг вперёд, полный уверенности. Его улыбка стала ещё шире. Он снял синий пиджак и бросил его женщине:

— Держи!

Лицо Люй Сяолуна потемнело. Он тоже резко сорвал пиджак и швырнул его на землю, запрокинул голову, сорвал галстук, снял часы и положил их поверх одежды, расстегнул манжеты и закатал рукава до локтей, обнажив мускулистые руки. Его глубокие, мрачные глаза были полны настороженности и бдительности.

Яньцин приняла пиджак, дорогие сапфировые часы и галстук. «Неужели они всерьёз собираются драться? — подумала она с раздражением. — А полиция? Разве можно допускать драки на улице?»

— Вы что, с ума сошли? За драку предусмотрена уголовная ответственность! — воскликнула она. — И ведь оба — главари крупных кланов! Точно как в досье: стоит искре — и они взрываются!

— Заткнись!

— Заткнись!

Оба мужчины одновременно оборвали её, и оба недовольно скривились от такой синхронности. Лу Тяньхао стал серьёзным, оценивающе глядя на тело Люй Сяолуна, которое стало ещё мощнее, чем раньше.

— Люй дао, — сказал он, — здесь Китай, мой родной дом. Так что не стану тебя унижать. Остановимся, когда один из нас не сможет подняться. Если ты умрёшь — твои братья придут за мной, и все они погибнут. Если умру я — все твои люди в Азии будут уничтожены. Согласен?

Глаза Люй Сяолуна потемнели.

— Твои люди в Европе тоже не переживут этого!

— Значит, драка насмерть?

— Пока один не встанет!

— Мне нравится!

Лу Тяньхао улыбнулся, но тут же лицо его стало ледяным. Он хрустнул пальцами, сжал кулаки и принял боевую стойку — без пренебрежения, но и без страха.

Люй Сяолун ещё раз взглянул на Яньцин — та держала одежду Лу Тяньхао. Его глаз дёрнулся, но гнева не проявил. Увидев, что Лу Тяньхао идёт к нему, он тоже сжал кулаки. Когда между ними осталось пять метров, оба, будто по договорённости, одновременно прищурились и рванули вперёд.

Яньцин холодно наблюдала, больше не пытаясь вмешаться. Драка двух главарей — зрелище интересное. Хотелось посмотреть, насколько они сильны на самом деле.

Ещё в прыжке оба нанесли удары ногами в висок друг друга. Они прекрасно знали стиль соперника, поэтому движения были почти идентичными.

Бах! Бах!

Два мощных удара — лодыжки точно попали в виски. Затем — стремительный поворот «томас», падение на землю и одновременный «рыбий прыжок» вверх. Люй Сяолун не дал противнику передохнуть: бросился вперёд с такой скоростью, что невозможно было разглядеть его движения.

Он взмахнул ногой, целясь в голову ещё оглушённого Лу Тяньхао. Тот едва успел отклониться назад и, делая заднее сальто, резко пнул в подбородок соперника остриём стопы.

Хлоп!

Подбородок Люй Сяолуна пронзила острая боль. Он уже падал, но в последний момент схватил ногу Лу Тяньхао и, отклоняясь назад, вырвал её из-под контроля. Однако тут же нанёс удар другой ногой по голени противника — и оба рухнули на землю одновременно.

Два исполинских тела ростом под сто девяносто сантиметров ударились о землю так, что поднялось облако пыли.

http://bllate.org/book/11939/1067380

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода