×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Accidentally Offending the Mafia Boss / Случайно связавшись с мафиози: Глава 138

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Яньцин пожала плечами, шагнула в лифт и прислонилась к стене:

— Пошли вместе!

— Хм! — мужчина кивнул и снова откинулся на прежнее место. Его безупречно выглаженная полицейская форма внушала уверенность, а широкая грудь давала понять всем вокруг: он способен защитить слабых. Мускулистое тело возвышалось над женщиной почти на целую голову, а суровые черты лица постоянно излучали строгость, хотя в глубине глаз скрывалась невысказанная боль. Заметив, что Яньцин уставилась на выход, он усмехнулся:

— Похоже, тебе совсем не хочется оставаться со мной наедине!

— Вовсе нет! — на миг смутившись, Яньцин решительно повернулась и приподняла бровь. — Почему бы мне не хотеть? Мы же работаем под одной крышей, всё равно будем сталкиваться каждый день. Я ещё не настолько мелочна!

— Да, ты всегда была человеком открытого характера!

— Спасибо! — Она снова посмотрела на двери лифта. Как только раздался звук «динь!», она быстро вышла.

— Через десять дней я женюсь!

Она замерла, не оборачиваясь, лишь бросила взгляд через плечо и кивнула:

— Тогда заранее поздравляю!

С этими словами она сняла резинку с волос, аккуратно собрала пряди и перевязала их заново, убедившись, что выглядит не как сумасшедшая, и направилась к выходу.

Лин Сюй слегка сжал губы. У него не было ни малейшего опыта в ухаживаниях за женщинами и совершенно не хватало навыков. Он не знал, что сказать, чтобы хоть как-то повлиять на ситуацию. Впервые в жизни ему хотелось быть тем самым легендарным ловеласом, способным покорить любую женщину. Глубоко вздохнув, он поднял голову, и его глаза слегка покраснели. Увидев, что двери лифта вот-вот закроются, он быстро выскочил наружу.

У палящего входа в участок Яньцин заметила девушку в одежде монахини, которая улыбалась ей. Подойдя ближе, она протянула руку:

— Мы снова встречаемся, Святая Дева!

— Хе-хе, ты слишком практична! Стала полицейской — и забыла прийти послушать мою проповедь? — Е Цзы тепло улыбнулась.

Эта улыбка моментально заворожила Яньцин. Такой чистой и прекрасной улыбки она ещё не видела — словно улыбка Моны Лизы, но ещё теплее весеннего солнца. В её глазах невозможно было увидеть ни зла, ни уродства. Перед ней стояло воплощение святости и чистоты, недоступное для осквернения, обладательница истинного дара понимания людей. Яньцин взглянула на серебряный крестик у неё на шее:

— Ты наконец-то стала преемницей! Но это и неудивительно — при твоём уме, доброжелательности и мудрости трудно было бы не стать!

Е Цзы продолжала светиться добротой. Несмотря на свою наивную внешность, в её взгляде чувствовалась зрелость. Будучи англо-китайской смешанкой, она обладала глазами цвета незапятнанного моря. Её красота не поражала формами, но исходящая от неё аура совершенства делала её несравнимой ни с кем — словно распустившаяся лилия:

— Спасибо за комплимент! Да благословит тебя Бог!

Она подняла правую руку, провела пальцем по лбу, затем коснулась левой стороны груди, правой и сложила ладони для молитвы.

«Я верю только в себя, а не в Бога», — хотела сказать Яньцин, но, увидев, как серьёзно девушка закрыла глаза и начала молиться за неё, промолчала. Хотя сама она всего два месяца состояла в христианстве, для Е Цзы, воспитанной в церкви с детства и теперь являющейся настоятельницей городского отделения христианской церкви, Иисус был не просто Богом — Он был её всём, её единственным женихом.

Оскорблять Иисуса при ней было равносильно тому, чтобы вонзить ей в сердце острый клинок. Только Иисус имел право видеть её волосы и тело; любой другой мужчина, даже случайно взглянув на её пряди, совершал бы, по её мнению, нечто равносильное насилию. «Консервативная» — это было слишком мягкое слово для описания её взглядов.

Видя, что Е Цзы продолжает молиться, Яньцин почесала затылок. Ей предстояло стоять полчаса — именно столько, по словам самой Е Цзы, требовалось для эффективной молитвы. А сейчас стояла жара! Поэтому она больше всего боялась, когда Святая Дева говорила: «Да благословит тебя Бог!» — после этого начинались тридцать минут ожидания.

Прервать молитву? Ни за что! Для любого верующего это было бы кощунством перед лицом Христа. Именно поэтому Яньцин вскоре перестала ходить в церковь — слишком уж обременительно всё это.

«Жарко, жарко!» — мысленно ворчала она, раздражённо глядя на массивный крест на груди подруги. Четырнадцать сантиметров в длину, два в ширину, чистое серебро, а посредине — распятый Иисус. От одного вида становилось не по себе. Она до сих пор хотела спросить: разве такой способ смерти не кажется слишком жестоким?

«Выдержи… ещё полчаса…»

Спустя тридцать минут Е Цзы мягко открыла глаза и обратилась к Яньцин:

— Я помолилась за тебя. Отныне ты будешь избегать бед и опасностей. Аминь!

— Спасибо, спасибо! На самом деле… в последнее время у меня всё идёт не очень. Только что получила выговор, и не знаю, какое наказание меня ждёт… — запнулась она.

— Да благословит тебя Бог! — Е Цзы вновь сложила руки и закрыла глаза, начав про себя повторять молитву.

Яньцин чуть не дала себе пощёчину. Она безнадёжно посмотрела в небо. Что ей оставалось сказать? Сейчас Е Цзы, по всей видимости, проговаривала всю маленькую книжечку благословений целиком. Девушка делала это искренне, желая ей добра, но Яньцин уже готова была выбросить всё это из головы. Оставалось только стоять и ждать следующие полчаса. Ей бы хотелось получить обычное, простое благословение — пару секунд и готово.

«Запомни: через полчаса говори только хорошее. Ни в коем случае не упоминай, что тебе нужно благословение Бога!»

Прошло немало времени. Яньцин уже чувствовала себя почти обессиленной, тогда как Е Цзы, несмотря на палящее солнце и пот, выступивший на её лбу, не выражала ни малейшего недовольства. Какая добрая душа!.. Слишком добрая — до невозможности. Но не стоит недооценивать эту женщину: если возникала какая-то сложность или непонятный вопрос, достаточно было обратиться к ней — она всё объясняла. Семь языков, знание «Четверокнижия и Пятикнижия» — для неё это было пустяком. И главное — она всегда помогала бескорыстно. Если попытаться дать ей деньги или подарок, это воспринималось как оскорбление её души.

И правда, раньше, когда Яньцин не могла разобраться в каком-то деле, стоило только спросить у Е Цзы — и всё становилось ясно, как будто она настоящий Чжугэ Лян. Но каждый раз за такую помощь приходилось платить дорогой ценой — терпеть бесконечные «Да благословит тебя Бог!»

Так они и стояли у входа в участок под палящим солнцем — две женщины, словно две глуповатые подружки. Монахиня была спокойна и величественна, будто излучала вокруг себя чистоту и свежесть, как незапятнанная родниковая вода.

— Аминь!

Яньцин выдохнула с облегчением. Наконец-то! Она указала пальцем в сторону церкви:

— Пойдём вместе, Святая Дева. У меня возникла проблема, и я очень хочу, чтобы ты помогла мне разобраться. Можно?

Она шла, скрестив руки на груди.

— Рассказывай! Если я смогу помочь — сделаю всё возможное! — Е Цзы мягко посмотрела вперёд на асфальтированную дорогу, будто даже не чувствуя жары.

— Хорошо! Дело в том, что недавно я столкнулась с одним крайне неприятным типом. Его зовут Люй Сяолун! — Она внимательно следила за реакцией девушки, но та не выказала ни удивления, ни страха.

Е Цзы лишь слегка улыбнулась:

— Я слышала об этом человеке. Продолжай, в чём именно проблема?

«Цок-цок-цок!» — мысленно восхитилась Яньцин. Не зря её называют настоятельницей! Обычно при упоминании этого имени люди сразу начинают выражать страх, ненависть или восхищение, но в глазах Е Цзы не было ничего — просто мужчина, и всё. Раздражённо вздохнув, Яньцин заговорила:

— Семь лет назад я поступила в полицию и с тех пор веду его дело…

Она рассказала, как он издевался над ней, как неоднократно ускользал прямо у неё из-под носа, как играл с полицией, как будто всё это было для него забавной игрой. Она не знала, поможет ли ей Е Цзы, но внутренне верила: если кто и способен найти решение, так это она. Правда, каждый раз за совет приходилось расплачиваться — выслушивать бесконечные «Да благословит тебя Бог!»

Прошёл час — и даже при кратком изложении ушло целых шестьдесят минут. Полностью раскрыть историю потребовало бы десять дней и ночей.

— Похоже, этот человек любит держать всё под контролем и никому не даёт взять верх. Судя по твоему описанию, внутри он невероятно одинок — настолько, что сам этого не осознаёт. Он словно потерял самого себя. Вероятно, в прошлом он пережил глубокую травму, иначе не стал бы так безразличен к чужим страданиям. Он боится снова пострадать, поэтому никогда не открывается людям по-настоящему. Ему достаточно, чтобы чужая боль доставляла ему удовольствие!

Яньцин ничего не поняла. Какой травмой может страдать главарь мафии? Внезапно она вспомнила ту фотографию поцелуя. Похоже, завтра придётся хорошенько проверить его прошлое.

— Святая Дева, у тебя есть способ помочь мне решить эту проблему?

Е Цзы остановилась и с теплотой посмотрела на подругу:

— В прошлый раз он совершил сделку с четвёртой попытки, потому что рассчитывал на правило «трижды — предел». В его сознании уже сформировалось чёткое определение. Значит, на этот раз он будет думать, что «пять раз — предел»!

— Вот это да! Ты просто гений! Я как раз решила, что после пятой попытки сдамся! — Яньцин почувствовала, будто нашла спасительницу. Невероятно, что Е Цзы угадала даже это! Настоящий мастер!

— Хе-хе, у каждого человека есть свой внутренний предел. Он просчитал, что ты откажешься после пяти попыток. Шестая — его настоящая граница. Просто твоё сердце слишком горячо, оно не умеет быть спокойным. Это не я гениальна — просто моё сердце спокойно и не поддаётся обману внешних проявлений. Я лишь немного подумала и, основываясь на твоих словах, пришла к такому выводу. Яньцин, раз ты когда-то была моей прихожанкой, я помогу тебе один раз. Но пообещай мне: ты не причинишь вреда человеческой жизни. Хорошо?

Яньцин снова почесала затылок. Конечно, ведь она — монахиня, её долг — спасать, а не карать. Но если собрать доказательства и не арестовать… разве это не то же самое, что ничего не делать? Ведь речь идёт о десяти тысячах килограммов товара и двух миллиардах наличными! Щёлкнув пальцами, она выпалила:

— Ладно! В тот день я просто конфискую груз — и всё! Людей трогать не буду!

Е Цзы одобрительно кивнула:

— Я верю в тебя. Но если ты обманешь меня — да падёт на тебя проклятие.

В её взгляде читалась искренняя серьёзность, но она также была уверена, что Яньцин не предаст её. Они общались всего два месяца семь лет назад, и хотя за это время Яньцин сильно изменилась, её прямолинейный характер остался прежним. Е Цзы верила: в основе человеческой природы лежит добро.

— Я не предам Бога! — Яньцин похлопала себя по груди. Она не предаст и её.

— Сейчас уже ничто не может удовлетворить его жажду развлечений. Он начал использовать людей как игрушки. А когда и это перестанет приносить радость — ад окажется совсем рядом. Поэтому ты должна действовать с намерением спасти его. Продолжай поддерживать ту самую игру, которая ещё способна его увлечь!

«Фу! Да я же не мазохистка, чтобы самой бежать к нему в жертвы!» — мысленно фыркнула Яньцин, но на лице сохранила улыбку и кивнула.

Е Цзы по-прежнему улыбалась нежно:

— Твоё сердце говорит мне, что ты не хочешь его спасать. Ладно. Раз он любит играть — играй с ним. Но чтобы он проиграл, ему нужно почувствовать уверенность и продолжить игру. Первые пять раз веди себя так же, как раньше, — ни малейшего подозрения! А на шестой раз я гарантирую тебе успех. Именно тогда он снизит бдительность. Я слышала, что в делах чёрных организаций всегда задействовано оружие. Поэтому тебе нужно обеспечить численное превосходство — такое, чтобы он понял: сопротивление бесполезно. Скажи ему чётко: тебе нужны только товары, а не люди. Тогда он точно не станет применять силу. Обещаю: ты добьёшься своего без единого выстрела!

— А?! У него будет минимум три-четыре сотни человек, все с автоматами! Сколько мне тогда нужно людей? Десять тысяч солдат? Один автомат — и меня уже не собрать!

— Ты же раньше говорила, что плохо училась в школе — я не верила. Теперь верю! Не нужно много людей. Если твои возможности ограничены, хватит и двухсот, но обязательно с автоматами… за твоей спиной…

Яньцин тут же подняла руку:

— Поняла! Надо расставить соломенных чучел, да?

Как раз сейчас убрали урожай риса — можно сделать хоть сто тысяч!

Е Цзы снова рассмеялась:

— Нет, это сработало бы в древности, но не сегодня. Не забывай: сейчас повсюду бинокли и камеры. Вспомни, как снимают фильмы! Просто сходи в университет, предложи студентам по пятьдесят юаней каждому и скажи, что это массовка для кино. Наберёшь три тысячи человек и три тысячи имитационных автоматов. Услышав, что тебе нужны только товары, он прежде всего подумает о сохранении своей жизни и жизни своих людей. Ведь в мафии чтут кодекс чести!

«Боже, да она живой святой!» — восхитилась Яньцин. Раньше она столько раз умоляла начальника выделить ей подкрепление — а решение было таким простым! Взволнованно схватив руку подруги, она воскликнула:

— Ты настоящий Чжугэ Лян! После твоих слов я словно прочитала десять лет книг!

— Ты точно не окажешься в опасности. Да благословит тебя Бо…

http://bllate.org/book/11939/1067374

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода