×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Accidentally Offending the Mafia Boss / Случайно связавшись с мафиози: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Братец, не волнуйся — такого больше не повторится! — не дожидаясь, пока Люй Сяолун договорит, Си Мэньхао поспешно вскинул руку, изображая отважного воина, отправляющегося в последний поход. Эта старая госпожа опять зря совает нос в личные дела старшего брата — из-за неё теперь всем достаётся.

Видя, что старший брат не слишком разгневан, Си Мэньхао вынул папку с документами, на которых были изображены всевозможные планы полей. Он протянул один из листов, усыпанный кукурузой:

— Братец, взгляни: через три месяца уже можно будет собирать урожай. Цзыянь завоевала доверие крестьян — в этом году нас ждёт «богатый урожай»!

Тема успешно сменилась. Длинные пальцы приняли документы и быстро пролистали все карты местности. Указав на обширные поля, Люй Сяолун произнёс:

— Чтобы избежать подозрений и вмешательства властей, ни единого слова об операции не должно просочиться наружу. Через два месяца начинаем!

— Братец, а вдруг Лу Тяньхао попытается захватить эти земли? Не послать ли несколько десятков тысяч человек, чтобы окружить поля? — Си Мэньхао моргнул карими глазами, нахмурившись в ожидании ответа.

— Хм! Ему давно надоело это место. Передай Цзыянь: пусть культивирует как следует — чем пышнее урожай, тем лучше!

— Есть!

***

— Лу, ты ведь не станешь рубить сук, на котором сидишь?

В роскошном зале в европейском стиле, на кожаном диване восседал мужчина лет двадцати восьми–двадцати девяти. Его зрелая внешность, почти двухметровый рост и сотня грозных подручных за спиной создавали впечатление настоящего повелителя. На нём была белая обтягивающая рубашка, небрежно расстёгнутая, обнажавшая загорелую грудь. Сквозь ткань едва угадывался тёмно-зелёный узор на правом плече, а под правым ухом проступало татуированное изображение головы дракона. На правой груди, словно вцепившись в кожу, красовалась мощная драконья лапа. На шее поблёскивала массивная золотая цепь толщиной с мизинец. Чёткие черты лица, узкие глаза с чёрными, как обсидиан, зрачками, длинные ресницы, брови, острые, как клинки, и здоровая смуглая кожа без единого изъяна — всё в нём говорило о силе и власти.

Это был глава «Волчьего Гнезда», единственный человек в подпольном мире, кто мог считаться равным председателю Юнь И Хуэй. Говорили даже так: «Люй Сяолун никогда не сможет обойтись без Лу Тяньхао».

Приняв дело отца в двенадцать лет, он за семнадцать лет сумел превзойти его славу. Сегодня портреты этого человека украшают стены полицейских участков по всему миру — он числится в списках самых опасных преступников.

Настоящая мера влияния — количество его фотографий в участках.

В отличие от прочих боссов мафии, он не носил ёршистую стрижку, предпочитая модную растрёпанную причёску с пробором три к одному, что придавало ему особую привлекательность. Уголки его губ были приподняты, но в глазах не было и тени улыбки.

— Сингх, дело не в том, что я, Лу Тяньхао, плохой человек, — начал он, неспешно затягиваясь сигарой. — Просто ты слишком опрометчив. Кто такой Люй Сяолун? Даже я не осмелился бы лично направить на него ствол. Это подлый тип, любит наносить удар в спину. Взгляни: всего за месяц он превратил тебя в нищего!

Сингх с горечью понял, как сильно ошибся. Он слышал, что между Лу Тяньхао и Люй Сяолуном давняя вражда, и надеялся, что его поступок будет вознаграждён. Но вышло совсем наоборот…

— Лу, помоги мне, пожалуйста! Мои люди требуют зарплату, а без еды они меня просто разнесут! Сейчас я даже источника товара не могу найти. Продай мне немного товара!

Неужели в такой момент он бросит его на произвол судьбы? Если нет, то его дом разнесут на части, да и долг в сотни миллиардов уже не оставляет шансов на спасение.

Лу Тяньхао снова затянулся сигарой и спокойно выпустил дым:

— Невозможно. Если я сейчас передам тебе товар, Юнь И Хуэй перекроет мне все пути. Ты же знаешь, почти весь наш товар поступает именно от них. Если Люй Сяолун прекратит поставки, мои миллионы покупателей окажутся в твоей нынешней ситуации, Сингх. Будь благоразумен и действуй в рамках своих возможностей. Уходи.

Когда Сингх попытался что-то возразить, один из стоявших рядом элегантных мужчин тут же приставил пистолет к его виску:

— Вон!

— Лу, прошу тебя! Я заплачу впятеро больше!

Лу Тяньхао остался непреклонен.

— Вдесятеро?

— Хоть в тысячу раз! Товара я тебе не дам. Береги себя! Вышвырните его!

Сингх безнадёжно опустил голову. От прежнего высокомерного босса не осталось и следа. Он вышел из особняка Лу, чувствуя себя раздавленным. «Люй Сяолун, Лу Тяньхао… Вы слишком жестоки. Если представится шанс, я вас не пощажу».

— Босс, по нашим данным, четверо приближённых Люй Сяолуна в последнее время часто наведываются на участок у подножия горы Уян!

Лу Тяньхао ещё раз глубоко затянулся ароматной сигарой и медленно выдохнул дым, глядя на Ло Бао:

— Как ты думаешь, что задумал этот Люй Сяолун? Шесть лет назад он внезапно купил тот клочок земли и с тех пор ежегодно посылает туда людей сажать зерновые. Правительственные чиновники не раз пытались разузнать, что там происходит, но так ничего и не выяснили. Неужели он решил стать фермером? Ха! Такую чушь он сам придумал для матери — мол, хочет вырастить для неё зерно. Люй Сяолун, какую бы игру ты ни затеял, я готов играть до конца.

***

Яньцин, облачённая в фартук и похожая на образцовую хозяйку, поставила на стол тарелку свиных рёбрышек в кисло-сладком соусе и посмотрела на входную дверь. Там появилась Сяо Жу Юнь в форменной одежде, измученная и уставшая. Она сняла туфли и рухнула на диван, не желая вставать.

— Быстрее мой руки, пора обедать! — тепло улыбнулась Яньцин, постучав по столу.

Жу Юнь принюхалась к аромату, устало потёрла плечи и вздохнула:

— Я вымоталась до предела… Но вернуться домой и увидеть такой стол — уже того стоит! Не верится, что всего месяц назад ты готовила хуже школьной столовой. Теперь же — просто пальчики оближешь! Кто бы тебя ни женил, тому повезло до небес: умеешь и готовить, и убирать, и стирать, и ловить наркоторговцев!

— Не льсти мне. Расскажи лучше, что интересного случилось?

(«Люй Сяолун уже вернулся, значит, Си Мэньхао тоже должен быть в „Байханьгуне“. Почему мы до сих пор не встретились?»)

— Да ничего особенного. Ты не представляешь, какие мерзавцы там работают! Говорят, будто я должна печатать документы, но на деле у меня работы меньше, чем у уборщицы. Кроме основной работы, приходится им кофе носить, обеды заказывать… Все издеваются над новичком. Я сегодня вообще не успела пообедать!

Она потёрла живот и направилась в ванную.

— А почему не положено обедать?

— Да где там! Некогда просто. Уф…

Она быстро умылась и села за стол, медленно пережёвывая пищу — голод уже прошёл.

— Похоже, ты сильно похудела. Ешь побольше!

Яньцин положила ей на тарелку рёбрышки и задумалась: «Странно… Если Си Мэньхао вернулся, почему он не в „Байханьгуне“? Неужели у Юнь И Хуэй снова какие-то планы? Жаль, ничего не знаю. Хао Юньчэй категорически запрещает всем упоминать Люй Сяолуна. Обычно в таких случаях мы сразу получали полную информацию…»

Она недавно сделала аборт, хотела взять пару дней отдыха, но чувствовала себя прекрасно — никаких последствий. Возможно, больничный и не нужен. Видимо, у неё действительно выдающаяся физическая форма — рождена быть наркополицейским.

— Кстати, Яньцин, почему сегодня такой пир? И рыба, и мясо… Ты что, выиграла в лотерею?

Яньцин не рассказала подруге ни об аборте, ни о беременности — не хотела её тревожить. К тому же, она всё равно не собиралась рожать.

— Да так… Поймала одного наркоторговца, получила премию. Завтра куплю крабов — давно не ела. Приготовлю тебе!

— Спасибо! — Жу Юнь растроганно улыбнулась.

***

На следующий день

— Начальник, поверьте мне! Люй Сяолун явно замышляет что-то крупное. Позвольте мне и дальше вести его дело!

В кабинете Яньцин в строгой полицейской форме стояла перед пожилым мужчиной за столом. Почему он не верит ей? Её интуиция кричит: если сейчас не начать слежку, можно упустить нечто важное.

Старый начальник даже не взглянул на неё. Он был полностью погружён в компьютерную игру на экране, управляя танком и методично сбивая падающие самолёты. Его лицо выражало крайнюю сосредоточенность.

Яньцин подумала, что он работает над какими-то материалами, и наклонилась, чтобы заглянуть в монитор. Увидев правду, она вспыхнула от ярости.

— Бах!

Игрушечный танк на столе подпрыгнул и упал. На экране танк мгновенно был уничтожен роем самолётов.

— Ты хоть понимаешь, сколько часов я потратил, чтобы пройти этот уровень?! — зарычал старик, сверля её взглядом. — Вон отсюда!

— Вы… Я столько говорила, а вы играете в игры?! Да как вы смеете выгонять меня? Я подам на вас жалобу!

— Жалобу? Здесь я главный! Подавай хоть сто жалоб!

Яньцин покраснела от злости:

— Вы забыли, что носите форму офицера? Как вы можете так себя вести на рабочем месте?

Начальник фыркнул, сложил руки на столе и холодно произнёс:

— Ладно. Что тебе нужно?

— Мне надоело с вами церемониться. Верните мне должность старшего инспектора! Хао Юньчэй — бездарность. Он гоняется за мелкими дилерами, ловит их в ночных клубах и караоке. Если так пойдёт и дальше, я с ума сойду!

— Опять за своё? Ты думаешь, Люй Сяолуна так легко поймать?

Яньцин поняла, что спор бесполезен. Она горько усмехнулась:

— Мне очень жаль… Правда.

Старик на мгновение почувствовал укол в сердце. Впервые он видел свою приёмную дочь такой подавленной. Но то, что она до сих пор не подала в отставку, вселяло в него надежду. Настоящий полицейский никогда не бросает дело, даже в отчаянии. Однако он боялся не столько за провал операции, сколько за её жизнь.

— Дочь… Ты хоть знаешь, сколько наших агентов погибло от их пуль?

— Папа, в нашем отделе нет трусов. Даже если мне не суждено найти улики против него, я умру спокойно, зная, что сделала всё возможное. А ваше сопротивление заставляет меня чувствовать, что жить не стоит. Подумайте об этом!

Она вышла, оставив его в раздумьях.

«Сколько жизней разрушает наркотик! Сколько семей продают детей ради дозы! Если уничтожить хотя бы одного такого барона, скольких людей это спасёт?»

— Трусы! — крикнула она, выходя из кабинета.

Полицейские по обе стороны коридора удивлённо переглянулись: «Кто опять рассердил нашего вулкана?»

Яньцин игнорировала их взгляды. «Начальник боится ответственности, Хао Юньчэй — смерти, а руководство — влияния этого мерзавца! Люй Сяолун, грязный наркоторговец! Рано или поздно я самолично вонжу тебе нож в сердце!»

***

— Братец, не переживай. Мы уже договорились с полицией — Ацяну ничего не грозит!

Си Мэньхао, управляя автомобилем, взглянул в зеркало заднего вида, давая гарантию.

Люй Сяолун вновь обрёл решимость. Белая рубашка, чёрное приталенное пальто, расстёгнутое на груди, кулаки сжаты на коленях, взгляд полон мрачной решимости.

— Как его вообще арестовали?

— Говорят, его поймали в ночном клубе на южных воротах за крупную продажу наркотиков. Операцию проводил новый инспектор по имени Хао Юньчэй. Парень не знает, с кем связался. Не волнуйся, я обязательно преподам ему урок. Никто не смеет трогать людей Юнь И Хуэй, особенно Ацяна — он три года назад спас тебе жизнь, приняв пулю на себя. Это наш брат по крови.

Если бы не отсутствие способностей, он давно стал бы заместителем главы отделения.

— Хм.

http://bllate.org/book/11939/1067267

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода