×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Accidentally Offending the Mafia Boss / Случайно связавшись с мафиози: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ещё одно: я не хочу, чтобы у нас с твоей матерью в будущем возникли какие-то трения, поэтому мы обязательно должны жить отдельно. Если вы состаритесь и заболеете, у меня, возможно, не будет времени за вами ухаживать — у меня же своя работа! Айчэн зарабатывает так мало, что явно не хватит даже на самые необходимые расходы. Мне придётся помогать в ресторане моего отца. Но я найму сиделку, которая будет за вами присматривать. Вы согласны?

Отец Ли, перешагнувший пятьдесят, с проседью в волосах и худощавой фигурой, но всё ещё крепкий духом, работал сторожем в правительственном учреждении и едва сводил концы с концами. Он натянуто улыбнулся:

— У нас есть пенсия, не волнуйтесь о нас!

Ли Лунчэн устало потер переносицу. Он прекрасно знал, что быть сыном — значит почитать родителей, и ему очень хотелось просто развернуться и уйти. Но он боялся, что отец может серьёзно разозлиться и заболеть. «Ладно, пусть будет по-ихнему», — подумал он с горечью. Он чувствовал себя жалким, но не жалел ни о чём: ведь именно она когда-то спасла ему жизнь. Если она верит, что они добьются успеха, он готов следовать за ней без колебаний.

Чу Яо одобрительно кивнула:

— Ваша семья слишком бедна…!

— Тогда выходи замуж за богача! Зачем цепляешься за наш дом? — резко бросила Ли Ин, врываясь в комнату в полицейской форме. Она указала на Чу Яо и закричала: — Вон! Такую невестку мы не примем! Кто ты вообще такая? Даже некрасива, да ещё и столько требований! Не хочешь заботиться о стариках — и как тебе не стыдно такое говорить!

— Инцзы, замолчи! — крикнул кто-то из-за двери.

В этот момент из укрытия выбежали пожилые супруги — дядя и тётя — и встали за спиной Айин, строго одёрнув её.

— Что вы делаете? — воскликнула Ли Ин, обращаясь к родителям и родственникам. — Она же вас совсем не уважает! Зачем тогда заводить детей, если не ради опоры в старости? Послушайте, что она говорит: «Больны — не моё дело»! Я категорически против!

Родители Ли были в полном отчаянии и глубокой боли. Их единственный сын, воспитанный более двадцати лет, словно собирался навсегда от них оторваться. А ведь в их семье больше никого нет — если он не женится и не заведёт детей, получится ли, что он проживёт всю жизнь холостяком?

Увидев форму полицейского на Ли Ин, Чу Яо немного испугалась, но, понимая, что все на её стороне, тут же вернула себе высокомерный вид:

— Хм! Ли Ин, тебе просто завидно, что твой брат скоро заживёт лучше тебя? Ты специально хочешь, чтобы он никогда не женился?

— Айин, уходи в свою комнату! — резко приказал Ли Лунчэн, сердито глядя на сестру. С каких пор она стала такой язвительной?

Ли Ин, видя, как Чу Яо вызывающе подняла бровь, не выдержала и схватила её за руку, пытаясь вытолкнуть за дверь:

— Убирайся…!

*Шлёп!*

— Айчэн, как ты мог ударить свою сестру? — вскричала мать.

Этот звук пощёчины заставил всех замереть. Особенно родителей Айин — они тут же встали перед дочерью, гневно глядя на сына. Даже родители Ли Лунчэна осуждающе смотрели на него.

Айин прижала ладонь к щеке, не веря своим глазам. Медленно сжав кулаки, она сдержала слёзы и вытащила из кармана две пачки купюр:

— Это деньги, которые мы все вместе собрали, чтобы помочь Старшему вернуть тебе долг. Если ты всё же женишься на ней, считай, что между нами всё кончено. Ты больше не мой брат!

Купюры разлетелись по полу. Она резко вытерла глаза и направилась к своей комнате. Дверь захлопнулась с громким *бах!*

Глаза Ли Лунчэна налились кровью. Он медленно нагнулся и начал подбирать банкноты одну за другой. Каждая казалась невероятно тяжёлой. Впервые он увидел презрение в глазах сестры. Неужели он действительно ошибся? Даже Айин теперь его презирает?

— Айчэн, берегись!

Из пылающего бумажного завода раздался крик Яньцин, и она бросилась к ничего не подозревающему Ли Лунчэну. Почти в тот же миг, как они упали на землю, в воздухе просвистела пуля — она была предназначена для сердца Ли Лунчэна, но попала в плечо Яньцин. Несмотря на адскую боль, девушка повела всех прочь из этого ада.

Ли Лунчэн сжал купюры в кулаке, поднялся и почувствовал, как по щеке скатилась слеза.

— Ничего, ничего, Яо-Яо, иди домой. Всё, что тебе нужно, мы обязательно подготовим! — успокаивала Чу Яо мать Ли, похлопывая её по плечу.

Чу Яо бросила злобный взгляд на дверь комнаты Ли Ин и высокомерно заявила:

— Ладно, взрослые не обижаются на мелочи. Айчэн, впредь я не хочу видеть, чтобы ты общался с ней. Нет никакого воспитания! Не хочу, чтобы мой муж в будущем стал таким же грубияном…!

Ли Лунчэн извиняюще посмотрел на родителей и сказал с горечью:

— Пусть женится тот, кому это нужно. Пап, мам, я вдруг понял: есть вещи, важнее брака и детей. Если судьба решила, что Ли Лунчэну суждено остаться холостяком на всю жизнь, так тому и быть!

Затем он повернулся к ошеломлённой Чу Яо и холодно произнёс:

— Можешь уходить!

— Айчэн, ты, мерзавец! Да как ты смеешь такое говорить?! — взорвался отец Ли и снял туфлю, чтобы запустить в сына.

Чу Яо сжала кулаки. Увидев, что Ли Лунчэн не собирается раскаиваться, она фыркнула:

— Как хочешь! Ты вообще не имеешь права со мной так разговаривать! Ли Лунчэн, ты пожалеешь об этом! С таким-то женихом — ни дома, ни машины, только ипотека на квартиру! Кто захочет с тобой вместе выплачивать кредит? Даже если ты будешь умолять меня вернуться, я больше ни ногой в эту развалюху!

— Вон! — рявкнул Ли Лунчэн, отталкивая отца и указывая на дверь.

Чу Яо пошатнулась, поправила юбку, взяла сумочку и, не оглядываясь, гордо покинула дом.

Четверо пожилых людей с негодованием смотрели на Ли Лунчэна, будто хотели содрать с него кожу. Мать не плакала и не устраивала истерику — она просто села на пол и тихо рыдала:

— За что нам такие муки? Ладно, делай, как знаешь. Больше я не хочу вмешиваться в твою жизнь!

— Я знаю, вы хотите, чтобы я скорее женился, и понимаю, что вы делаете это ради меня. Но, пап, мам, клянусь: женщину, которая не готова разделить со мной трудности, которая требует дом и машину, я не достоин. В будущем моя жена будет жить со мной в этом старом доме. Кто не согласен — пусть уходит! — Он не выдержал и не смог смотреть на разочарованные глаза родителей. С тяжёлым сердцем он ушёл в свою комнату. «Деньги… с деньгами всё решается. Не верю, что мне всю жизнь платить всего две тысячи!»

За дверью Ли Ин улыбалась. Вот он, её настоящий старший брат! Она сложила руки и подняла глаза к небу:

— Небеса, пожалуйста, пошлите ему хорошую жену. Я буду с ней как с родной сестрой и никогда не дам ей голодать!

* * *

«Цинхэ Цзяюань» — старый жилой комплекс из десятка шестиэтажных домов, стены которых покрыты мхом. В одной из квартир на четвёртом этаже скромный ремонт: мебель простая, но всё аккуратно расставлено. Две спальни, гостиная, санузел, кухня — и ни пылинки. Яньцин сидела на диване, скрестив ноги, и горько размышляла о своей несчастливой судьбе.

«Наверное, на свете нет человека несчастнее меня», — тупо глядя на выключенный телевизор, она время от времени вздыхала.

Что за жизнь? Ни в чём нет удачи. Одни годами мучаются, чтобы забеременеть, а у неё — с первого раза…

Проклятый Люй Сяолун! У него всё получается: и в бизнесе успех, и в криминальном мире власть, даже его сперматозоиды чертовски живучие! По сравнению с ним она проигрывает во всём. Чёрт побери, сколько же собачьего дерьма он наступил в прошлой жизни?

— Ах! Что же делать? — пробормотала она.

Денег на аборт нет, но рожать нельзя — слишком много причин. Во-первых, незамужняя мать будет понижена в должности, а если снова понизят, придётся идти вместе с тётей Сы сторожить ворота. Во-вторых, мечта семи лет ещё не осуществлена. Люй Сяолун сейчас в Китае, и время не ждёт. Если она десять месяцев будет беременна, десять — кормить грудью и ещё десять — ухаживать за ребёнком, кто знает, уедет ли он к тому времени из Китая? Какой у неё тогда шанс отправиться за границу и арестовать его?

Но самое главное — она не может допустить, чтобы ребёнок родился без отца или чтобы его заставили признать врага своим отцом.

Ещё страшнее — представлять, как она, с огромным животом, гоняется за этим мерзавцем по всему миру. Нет, ни за что! Это уже невозможно. Тогда она точно его не догонит.

Она встала и зашла в спальню, достала чемодан и открыла изящную шкатулку для драгоценностей. Погладила пару золотых браслетов и прошептала:

— Прости меня, мама… Даже твои свадебные браслеты, переданные от прабабушки, я не смогу сохранить. Это экстренная ситуация, надеюсь, ты меня поймёшь. Когда у меня будут деньги, я обязательно выкуплю их обратно. Я не выйду замуж, пока не надену их. Обещаю!

— Госпожа, она пошла в больницу и подтвердила беременность!

Сидевшая за столом пожилая женщина удивлённо подняла голову на докладчика. Она долго молчала, затем спросила:

— Что ты сказал?

— Беременна! — чётко повторил Бас, выделяя главное.

Ли Инь сглотнула. Мечта, которую она лелеяла годами, внезапно сбылась — и теперь она не верила своим ушам. Опустив глаза, она задумалась:

— На каком месяце?

Лицо Баса было бесстрастным, как камень:

— Почти два месяца. Судя по сроку, совпадает с периодом похищения старшего господина! Это крайне серьёзно, госпожа. Лучше сначала всё проверить, прежде чем радоваться!

— Ты прав, — сдержанно ответила Ли Инь, подавив всплеск эмоций. «Чем больше надежд, тем сильнее разочарование», — напомнила она себе. — Позови ко мне Си Мэньхао и остальных троих!

Когда подчинённый уже собрался уходить, она остановила его:

— Подожди! Пока никому не рассказывай. Не дай бог тот негодник узнает и навредит моему внуку!

— Понял, госпожа! — поклонился Бас.

Вскоре Линь Фэнъянь и другие почтительно выстроились перед её столом. Никто не говорил ни слова, лишь переглядывались. Старшая госпожа редко вызывала их — значит, дело серьёзное. Надо быть осторожными.

Ли Инь крутила в руках золотую ручку и долго пристально смотрела на четверых, прежде чем холодно фыркнула:

— Знаете, зачем я вас позвала?

Хуанфу Лиъе быстро покачал головой:

— Не знаем!

Определённо, дело нечисто. Неужели из-за того, что они до сих пор не подыскали старшему подходящую невесту? Все знали, как сильно старшая госпожа мечтает о внуках.

— Хм! Раньше я надеялась, что вы принесёте мне ребёнка, а вы вместо этого помогали ему развлекаться с кучей любовниц! Ни одна из них не могла забеременеть. Да и посмотрите, каких женщин он выбирает — почти все гонятся за деньгами! А эта Тань Фэйфэй? Думаете, я не знаю, что она спала с несколькими режиссёрами, чтобы продвинуться по карьерной лестнице? И вы позволяли такой особе торчать рядом с ним так долго? Вы вообще хоть что-то делаете?

Её тон был резким, каждое слово — упрёк.

Си Мэньхао горько усмехнулся:

— Ему нравится, мы не имеем права вмешиваться!

— Мне не нужны ваши оправдания! — рявкнула Ли Инь. — Скажите прямо: после похищения он спал с той полицейской?

Её пронзительный взгляд не упускал ни одной детали на лицах четверых.

— Это… госпожа, откуда нам знать…! — начал было Линь Фэнъянь.

— Хватит! — громко хлопнула она по столу, заставив его нахмуриться. «Странно, зачем она спрашивает об этом?» — подумал он.

— Слышала, в Южной Африке нашли месторождение. Кого, по-вашему, мне послать туда на постоянную работу?

Хуанфу Лиъе тут же поднял руку:

— Докладываю, госпожа: да, они спали вместе! И старший господин тогда сильно пострадал… весь в ранах!

— Лиъе, да ты без костей? — толкнул его Линь Фэнъянь. Его так легко напугать?

— По сравнению с этой пустыней, кости — роскошь! — пожал плечами Хуанфу Лиъе. — Это ведь не предательство. Старшая госпожа имеет право знать правду о своём внуке.

Ли Инь с интересом усмехнулась и повернулась к Линь Фэнъяню:

— Похоже, ты очень хочешь поехать в Южную Африку!

Уголки глаз Линь Фэнъяня задёргались. Он натянуто рассмеялся:

— Ха-ха, госпожа, что вы! Как я могу хотеть туда? Кстати, госпожа, они не только спали вместе, но и в Малайзии постоянно занимались этим!

http://bllate.org/book/11939/1067265

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода