×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Accidentally Offending the Mafia Boss / Случайно связавшись с мафиози: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наконец солнце скрылось за западными горами, и небо на закате вспыхнуло багрянцем — будто после извержения вулкана, но в то же время необычайно прекрасно. Девушка с короткими волосами прищурилась, глядя на детектор, лежащий у её ног:

— Идёт!

На эти слова все мгновенно затаились в высокой траве так, что их невозможно было разглядеть даже вблизи.

— Инспектор, будьте предельно осторожны! — серьёзно сказал Ло Чэн, обращаясь к Яньцин. — Ваши боевые навыки и реакция превосходят наши, поэтому именно вам лучше всего участвовать в операции лично. Осторожность прежде всего! Если что-то пойдёт не так, мы всё равно обеспечим вашу безопасность. Ни в коем случае не ввязывайтесь в затяжной бой!

Яньцин дрожала от возбуждения — руки её тряслись так сильно, что она лишь кивала в ответ на каждое слово. Участие в операции лично? Да это же мечта всей её жизни! Люй Сяолун… Наконец-то они встретятся лицом к лицу.

Заметив её дрожь, Ло Чэн нахмурился:

— Инспектор, вы не волнуетесь, часом?

Он протянул руку и схватил её за запястье — да, она действительно дрожала.

— Если вам страшно, может, лучше мы сами справимся?

— Отвали! Ха-ха! — рявкнула девушка, отталкивая его, и уставилась на общественный туалет с кровожадной улыбкой. — Это не страх, а восторг! Просто до безумия радуюсь!

Ло Чэн лишь обречённо вздохнул, чувствуя, как по лбу стекают капли пота.

* * *

С высоты птичьего полёта шоссе казалось идеально ровной лентой, по которой медленно ползла длинная процессия машин: десять серебристо-белых лимузинов впереди и столько же сзади окружали чёрный «Роллс-Ройс» в центре. Зрелище было величественным и внушительным — сразу ясно, что где-то рядом важные персоны.

Когда колонна подъехала к туалету, машины действительно остановились. Грудь Яньцин начала судорожно вздыматься. Она узнала этот автомобиль — это точно был автомобиль Люй Сяолуна! Чёрт возьми, она больше не могла сдерживаться от возбуждения. Ей хотелось закричать во весь голос!

Семь лет! Целых семь лет она гонялась за этим мерзавцем, но так и не видела его в лицо — только сплетни в прессе и его силуэт вдалеке. А теперь вот-вот встретится с ним лично! Как тут не взволноваться?

— Лун-гэ, пусть Фэйфэй пойдёт с тобой! — ласково попросила высокая красавица, восседающая на заднем сиденье роскошного салона. Она плотно обнимала руку Люй Сяолуна, прижимаясь к нему всем телом. Кто бы мог подумать, что эта женщина — знаменитая певица страны, которая перед публикой всегда держится холодно и отстранённо? А сейчас она словно маленькая ручная кошечка.

Бриллиантовые серёжки на её ушах стоили целое состояние, а на шее сверкало ожерелье «Слеза алмаза», купленное Люй Сяолуном год назад за тридцать миллионов юаней. Самым роскошным предметом в её образе была брошь на мини-пиджаке — по слухам, она была изготовлена ещё во времена Лувра и оценивалась в десять миллионов долларов. Только человек с таким положением мог позволить себе подарить такое своей любовнице.

Хотя Люй Сяолун был беспощаден к врагам, с женщинами он всегда вёл себя как настоящий джентльмен. Ни разу не просочилось слухов, будто бы он поднял на кого-то руку. Стоило стать его возлюбленной — и он щедро одаривал без скупости.

Неудивительно, что половина женщин страны мечтала оказаться в его постели.

Он мягко улыбнулся и погладил Тань Фэйфэй по лбу:

— Подожди меня здесь.

Как всегда, скуп на слова и немногословен. Слегка наклонившись, он вышел из машины.

Щёки Фэйфэй залились румянцем, но она не заметила, что за стёклами очков его глаза остаются холодными, как лёд.

Си Мэньхао, зажимая нос, лично проверил туалет. Он нагнулся и высунул голову в отверстие, ведущее на пустырь, заросший сорняками почти по пояс. Убедившись, что там никого нет, он вернулся к машине.

— Быстрее! — прошептал Ло Чэн, затаив дыхание, и кивнул Яньцин, прятавшейся неподалёку.

— Поняла!

Понимая, что играет на грани жизни и смерти, она сосредоточилась и бесшумно скользнула внутрь через отверстие, прячась за одной из кабинок. В этот момент в туалет вошёл мужчина в дорогом костюме. Яньцин судорожно сжала кулаки, стараясь успокоить бешено колотящееся сердце. Чёрт, никогда в жизни ей не было так… приятно!

Он оказался ещё привлекательнее, чем на фотографиях. Если бы не привычка каждый вечер перед сном перечитывать всё, что связано с ним за последние семь лет, она бы сейчас точно растаяла от восторга.

Это был самый красивый мужчина, которого она когда-либо видела, — тот, кто способен покорить любое женское сердце. Возможно, потому что она уже обречена на смерть, страх её совсем не тревожил.

Люй Сяолун не поморщился от зловонного запаха. Золотистые очки отливали холодным блеском, а уголки губ, обычно изгибавшиеся в лёгкой усмешке, теперь были сурово сжаты. На запястье поблёскивали золотые часы Rolex ограниченной серии, частично скрытые рукавом, когда он расстёгивал ремень у писсуара.

В отличие от типичных бандитов, он не носил массивных золотых цепей, демонстрирующих богатство. На нём было всего два украшения: эксклюзивная запонка для галстука и те самые часы.

Когда он расстегнул молнию, Яньцин слегка покраснела. Наглец! Как он может при незнакомце собираться… заняться этим! Хотя, конечно, он понятия не имел о её присутствии.

Под прикрытием журчания мочи она бесшумно приблизилась. Звук жидкости заглушал все её движения, и лишь когда Люй Сяолун почувствовал чужое присутствие, он резко обернулся:

— Кто ты такая?

Ему показалось, что он где-то её видел…

— Да просто в туалет зашла! — невозмутимо моргнула Яньцин, совершенно забыв, что она — женщина.

Люй Сяолун не стал особенно задумываться: ведь женщина в одиночку явно не осмелится напасть на него. Но когда он почувствовал, как чья-то рука касается его бедра, на лице проступило раздражение:

— Что ты делаешь?

Яньцин сохраняла полное спокойствие. Она широко распахнула невинные глаза и прямо в упор посмотрела на мужчину:

— Да ничего особенного… Просто сделаю тебе уколик.

Тон её был такой, будто она болтает о погоде за чашкой чая — абсолютно естественный и невозмутимый.

Люй Сяолун опустил взгляд и увидел, как тонкая игла шприца уже вонзилась ему в бедро. Он попытался позвать охрану, но тело мгновенно одеревенело, и он не смог вымолвить ни слова. Смертельно опасно глядя на женщину, он рухнул на пол без сознания.

— Малыш, теперь ты в моих руках! — прошипела Яньцин, подхватывая его тяжёлое тело и волоча к отверстию. Остальные быстро подхватили безвольную фигуру и бросились прочь через заросли. Внизу, за холмом, уже ждал автомобиль.

Иногда похитить человека бывает так просто!

* * *

— Ладно! Он твой. Мы уходим!

— Спасибо вам огромное! — начал Ло Чэн, инстинктивно собираясь отдать честь, но вовремя одумался: полицейский не может кланяться группе мошенников! Он медленно закрыл железную дверь и, бросив последний взгляд на распростёртого на полу мужчину, зловеще усмехнулся. — Ну что ж, начнём веселье!

*Бах!*

*Тук!*

Голова знаменитого криминального авторитета болталась из стороны в сторону, ударяясь обо всё подряд — жалкое зрелище.

Всё потому, что безжалостная женщина тащила его за ногу, едва справляясь с тяжестью.

— Эй… очнись… эй!

Она несколько раз хлопнула его по лицу — чертовски красивому, надо признать, — но он не приходил в себя. Чёрт! Она же не для того его похитила, чтобы он спал!

Раздражённо развернувшись, она подняла с пола его дорогой костюм и начала рыться в карманах.

Между тем Люй Сяолун лежал на деревянной кровати, раскинутый в виде буквы «Х». Его полностью раздели, оставив лишь чёрные трусы-боксёры. Кожа с европейским оттенком была белоснежной, как фарфор, но вовсе не хрупкой — под ней угадывались рельефные, гармонично развитые мышцы. Длинные ноги тоже были белыми, как снег, а на икрах красовались аккуратные завитки тёмных волос. Даже ступни были совершенны.

Из-за своих внушительных размеров его ступни почти доставали до края кровати. Яньцин сидела рядом с сигаретой и зажигалкой, заворожённо разглядывая это зрелище.

— Вот уж зрелище, от которого кровь бросается в голову! — пробормотала она с восхищением.

Мужчина спал спокойно, будто измотанный долгой дорогой. За стёклами очков его веки не дрогнули, а грудь размеренно поднималась и опускалась. Взгляд Яньцин становился всё более дерзким и жадным. Раздевала она его вовсе не ради зрелища — так будет удобнее мучить.

*Щёлк!*

Она неторопливо прикурила сигарету, глубоко затянулась и выпустила густое облако дыма. Брови её возбуждённо сошлись, а глаза засверкали, как у голодного волка. Медленно, с наслаждением она прижала тлеющий кончик сигареты к его груди.

*Ш-ш-ш!*

Яньцин зажмурилась и с блаженством прошептала:

— Как прекрасен этот мир!

Даже если ей осталось жить всего несколько дней, но перед смертью унизить этого человека — уже повод уйти с улыбкой.

Люй Сяолун мгновенно нахмурился и резко распахнул глаза — будто древний леопард, пробуждённый из многовекового сна. Его взгляд стал бездонно тёмным и опасным, словно чёрная дыра, в которую нельзя смотреть без риска погибнуть.

Всё лицо исказилось от ярости. Одного взгляда на дымящийся окурок в руке женщины хватило, чтобы понять, что произошло. Он рванулся вперёд —

*Звень! Звень!*

Металлические кандалы громко зазвенели. Он повернул голову и увидел: чёрт! Все четыре конечности прикованы к массивным столбам кровати. Но даже в такой ситуации он не испугался — лишь ледяным тоном прорычал:

— Отпусти меня!

Он яростно рвался, кожа на запястьях покраснела, а затем начала обдираться до крови.

Яньцин рассмеялась, будто услышала самый смешной анекдот. Она бросила окурок, скрестила руки на груди и с вызовом ухмыльнулась:

— Ха-ха! Люй Сяолун… — Она наклонилась ближе и грубо сжала его подбородок. — Ты хоть представляешь, сколько ночей я мечтала об этом дне? А?

Хотя её тон звучал почти кокетливо, кровавая рана на его груди говорила сама за себя.

— Последнее предупреждение, — голос Люй Сяолуна становился всё мрачнее и зловещее, почти звериным. — Отпусти меня. Ты понимаешь, к чему приведёт срыв этой сделки?

При каждом его движении мышцы на груди напрягались. Яньцин смотрела на это, как на произведение искусства, и провела пальцем по его животу. Чёрт, он невероятно сексуален! Восемь кубиков пресса — как он их вообще накачал? Раньше она этого не замечала. Так что считать его просто интеллигентом-очкариком — большая ошибка.

Люй Сяолун прищурился, понимая, что эта женщина не отпустит его просто так. Он решил перейти к переговорам:

— Чего ты хочешь?

— Как ты думаешь? — снова зловеще усмехнулась она, продолжая водить пальцем по его животу.

— Неужели ты проделала весь этот путь только ради того, чтобы переспать со мной? — Он был уверен: если бы она хотела его убить, не стала бы так усложнять задачу. Значит, либо месть, либо… При мысли, что женщина похитила его ради секса, ему стало неловко.

*Шлёп!*

Яньцин с размаху ударила его по щеке, с презрением процедив:

— Ты бы писал романы — не пропадать же таким талантам! Семь лет! Целых семь лет я ждала этого дня! Думаешь, ты такой крутой? Так беги же, если можешь!

*Шлёп!*

Вторая пощёчина прозвучала ещё громче.

Люй Сяолун даже не дёрнулся. Он лишь мрачно смотрел на эту безумную женщину. Щёки его покраснели, из уголка губ сочилась кровь.

Семь лет…

Внезапно его глаза сузились до щёлочек, и он нахмурился:

— Неужели ты… полицейская?

* * *

— Как, не ожидал, что тебя поймают копы? — вспомнив, как этот мерзавец раньше оставлял ей пакеты с белым порошком в насмешку, она яростно схватила его за гладкие короткие волосы и снова ударила.

*Шлёп!*

Надо признать, парень был крепким: она вырвала несколько волос, но он даже головы не опустил. Обычный человек от её удара обязательно отвёл бы лицо в сторону, а он сидел, словно стальной столб, не моргнув и глазом. Раздражённая, она отпустила его и направилась в ванную. Вернувшись с кожаным чемоданчиком, она достала оттуда плеть и встала у изголовья кровати, как настоящая королева.

Убедившись в том, кто она такая, Люй Сяолун на удивление успокоился и даже усмехнулся:

— Не ожидал, что инспекторы станут применять такие низменные методы. А вы знаете, что такое незаконное лишение свободы?

— Конечно, знаю! — Она крепко сжала рукоять плети и с наслаждением уставилась на свою жертву. — Как будто мне есть дело до тюрьмы! Эй, разве умирающий человек боится приговора?

http://bllate.org/book/11939/1067237

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода