×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Accidentally Offending the Mafia Boss / Случайно связавшись с мафиози: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Яньцин наконец почувствовала лёгкое облегчение. Столько времени она держала в себе этот комок — с тех самых пор, как узнала, что ей осталось жить меньше месяца. Казалось, будто тяжёлый камень давил на горло и никак не удавалось выдохнуть. А теперь всё прошло. Прикусив губу, она улыбнулась и покинула место, где её только что хвалили. Как же приятно быть в центре восхищения!

Пятнадцать тысяч! Она пожертвовала целых пятнадцать тысяч! Раньше она бы не отдала даже пятнадцати рублей — а уж тем более пятнадцать тысяч. Женщина с небольшой зарплатой должна уметь считать каждую копейку, иначе как прожить?

Деньги? Да у сестры их хоть отбавляй! Видели? Одним махом — пятнадцать тысяч! Разве это не круто?

Папа… Прости меня. Всё равно в нашей семье некому унаследовать квартиру, так что лучше я потрачу эти деньги на благотворительность — пусть хоть имя моё останется в истории!

Отель «Бай Ханьгун» — всемирно известная пятизвёздочная роскошная гостиница, расположенная в самом сердце города. Её площадь составляет сто тысяч квадратных метров — невозможно представить себе масштабы этого места. На первом этаже находятся открытый бассейн, рестораны, развлекательные залы и зоны отдыха. Главное здание — пятидесятиэтажный небоскрёб, а за ним раскинулись отдельные виллы. Ночёвка здесь стоит не менее ста тысяч юаней.

Здесь предлагаются самые высококлассные услуги и изысканные блюда со всего мира: корейские, японские, американские спа-зоны и бани. Лишь немногие могут позволить себе такое удовольствие. Говорят, что провести ночь в одной из вилл отеля «Бай Ханьгун» — всё равно что на один вечер стать императором. Гостей окружают модели и звёзды, готовые исполнить любое желание.

А ещё здесь работают невероятно привлекательные компаньоны.

Это место давно уже считается раем на земле.

В этот момент у главного входа выстроились в две шеренги десятки безупречно одетых сотрудников, склонив головы вниз — явно ожидали кого-то очень важного.

Люй Сяолуну двадцать девять лет. Его рост — сто восемьдесят восемь сантиметров, группа крови — O. О том, что он лидер крупнейшей преступной группировки, знают все. Его влияние распространяется по всему миру, но за долгие годы никто так и не осмелился тронуть его, да и улик против него не нашлось ни единой. И в чёрных, и в белых кругах одно лишь упоминание его имени вызывает страх и трепет. Он унаследовал империю от отца — наполовину европейца — и управляет ею с железной хваткой.

Говорят, он мастерски владеет всеми видами оружия. Говорят, он может попасть в мишень, даже не открывая глаз.

Как гласит пословица: «Бандит не страшен, страшен бандит с образованием». И это правда.

У входа в отель остановился удлинённый чёрный Rolls-Royce. Из машины первой показалась безупречно начищенная чёрная туфля. Один из мужчин в строгом костюме быстро подбежал и прикрыл рукой край двери. Следом показалась тёмная голова.

В отличие от других боссов, он не носил тёмных очков, а предпочитал очки в тонкой золотистой оправе. На нём был серебристо-серый костюм, белая рубашка и галстук. Его орлиные глаза постоянно излучали холодную решимость. Волосы аккуратно зачёсаны набок, коротко подстрижены. С виду — настоящий интеллигент, но на деле опаснее лесного леопарда: съест — и костей не оставит. Врагам он никогда не даёт второго шанса.

— Босс, прошу! — почтительно поклонился управляющий отелем.

Он, вероятно, сам понимал, что ему нельзя появляться в одиночку: за его спиной всегда следовала свита из мускулистых мужчин, каждый из которых источал угрозу и готовность к бою.

— Боже мой! Видишь? Какой красавец!

— Вижу, вижу! В тысячу раз красивее, чем на фото!

— У него такие длинные ноги… И как он идёт — просто бог!

После того как толпа разошлась, десятки высоких, прекрасных служащих собрались вместе и взволнованно перешёптывались. Владелец впервые лично приехал в отель, и теперь они увидели его воочию. После такого зрелища, наверное, долго не смогут смотреть на других мужчин.

— Если бы он хотя бы взглянул на меня, я бы согласилась никогда не выходить замуж!

— Если бы наш босс стал актёром, его фильмы точно собрали бы аншлаг!

Пока девушки, покраснев, предавались мечтам, менеджер резко оборвал их:

— Что вы тут делаете? Хотите, чтобы вас уволили?

Девушки надули губки и медленно разошлись.

Никто не заметил девушку в униформе уборщицы, стоявшую у лифта. Она проследила, как Люй Сяолун зашёл в лифт и поднялся на двадцать восьмой этаж, после чего быстро сняла свою форму и направилась к лифту, словно обычная гостья. Добравшись до нужного этажа, она бесшумно вошла в туалет, а затем уверенно вышла, будто настоящая светская львица.

— Ой! Госпожа, вам сюда нельзя! — испуганно забегала к ней девушка-администратор, словно напуганный крольчонок.

— Ай! Моя рука…! — простонала девушка, протягивая ладонь, испачканную «кровью».

Администратор побледнела и, ничего не заподозрив, торопливо повела её в женский туалет, чтобы промыть рану.

Девушка хитро усмехнулась про себя. Именно на такой психологический ход она и рассчитывала.

— Быстрее, быстрее! Вам нельзя здесь задерживаться! — нервничала администратор, боясь, что гостья начнёт устраивать сцену.

Когда та отвернулась, девушка резко нанесла удар ребром ладони по шее — и администратор беззвучно рухнула на пол. С презрением фыркнув, девушка быстро переоделась в её форму и смыла с руки томатную пасту, изображавшую кровь.

Через несколько минут она выглядела точь-в-точь как та самая администратор. Это была Ян Ян — длинноволосая девушка, взявшаяся за дело Яньцин! Она игриво подмигнула своему отражению в зеркале. Ну конечно, она и вправду красавица!

Подойдя к двери конференц-зала, она ненароком заглянула внутрь — и замерла от изумления. Какая роскошь! Так много красавцев! Чётко видно было, что здесь собрались две враждующие стороны, каждая из которых держалась настороже. Ян Ян достала из кармана флакончик с мочегонным средством и влила его в стакан с водой, после чего спокойно вошла внутрь.

— Бах!

Стол внезапно громко хлопнул, и Ян Ян чуть не упала. Сердце её заколотилось. Все эти люди — не простые. Ни одного нельзя было злить.

За овальным столом из красного дерева стояли два лагеря. Люй Сяолун невозмутимо откинулся на спинку кожаного кресла, локти на подлокотниках, пальцы сложены в замок у живота. За стёклами очков его взгляд насмешлив, уголки губ изгибаются в жутковатой улыбке. Те, кто его знает, понимают: он крайне недоволен.

Напротив него сидел другой мужчина, явно не выдержавший напряжения. Он вскочил, яростно ударив кулаком по столу, и зло указал пальцем на своего визави:

— Люй Сяолун! Я пришёл сюда не для того, чтобы сдаться! Я требую, чтобы ты вернул всё, что отхватил у банды «Волчье Гнездо»!

— Прости, но это невозможно, — невозмутимо ответил Люй Сяолун, глядя на него, будто на клоуна. — Уже переварили и вывели из организма!

Его улыбка не исчезла ни на секунду — казалось, он вообще не воспринимает оппонента всерьёз.

— Ты что, специально хочешь нас всех довести?! — закричал Лу Тяньхао. За всю свою двадцатидевятилетнюю жизнь он ещё никогда не злился так сильно.

— Следи за языком! Не забывай, что ты сейчас на территории «Юнь И Хуэй»! — холодно бросил один из людей Люй Сяолуна, стоявший позади него.

Когда подчинённые Лу Тяньхао уже потянулись за оружием, тот сузил глаза и остановил их жестом. Сейчас он не мог даже изобразить улыбку — волосы на голове, казалось, вот-вот встанут дыбом.

— Люй! Не радуйся раньше времени! Всё, что делаешь до конца — рано или поздно обернётся карой! Запомни мои слова: если я не заставлю тебя ползать на коленях и лаять, как собака, меня не зовут Лу Тяньхао! Пошли!

Люй Сяолун лишь широко улыбнулся:

— Раз уж Лу Лао Да приехал, почему бы не остаться на пару дней? Дам скидку — девять целых девять десятых процента!

— Бах!

Снаружи Лу Тяньхао с яростью пнул стойку регистрации. Он что, приехал сюда отдыхать?! Да чтоб тебя!

Ян Ян побледнела. Лу Тяньхао — признанный «бриллиантовый холостяк» Юго-Восточной Азии, типичный наследник богатой семьи и единственный, кто осмеливается открыто бросать вызов Люй Сяолуну, главе «Юнь И Хуэй». Она с трудом сдерживала дрожь в руках, несмотря на все усилия. Вода в подносе всё равно покачивалась.

— Босс, вода! — голос её дрожал.

Она впервые по-настоящему восхитилась Люй Сяолуном: даже сейчас, в такой напряжённой обстановке, он продолжал улыбаться. Но эта улыбка давила на грудь, заставляя её дрожать от страха.

Впервые в жизни она поняла: улыбка тоже может быть оружием убийства.

Те, кто годами вращался в криминальных кругах, сразу распознали её игру. Си Мэньхао, один из охранников Люй Сяолуна, бросил на неё пристальный взгляд и, не говоря ни слова, опустил серебряную иглу в стакан с водой.

Ян Ян затаила дыхание. Она не боялась, что обнаружат яд — ведь мочегонное не было ядом. Наоборот, она облегчённо выдохнула. Теперь ей стало понятно, почему за этим человеком никто не может уцепиться: он слишком осторожен. Кто посмеет нападать на такого?

Си Мэньхао — один из четырёх великих стражей «Юнь И Хуэй». Внутри организации после самого Люй Сяолуна именно эти четверо обладали наибольшей властью. «Юнь И Хуэй» делился на четыре отдела, и Си Мэньхао возглавлял отдел «Цинлун», контролируя всю Юго-Восточную Азию. Остальные три отдела располагались по всему миру.

Например, отдел «Чжуцюэ» управлял всеми племенами Африки, а его глава, Хуанфу Ли Е, был знаменит своей красотой и неистовой храбростью. Также были Линь Фэнъянь и Су Цзюньхун — дети влиятельных чиновников и богатых наследников. И все они были подчинёнными этого криминального магната.

Люди «Юнь И Хуэй» присутствовали буквально в каждом уголке планеты. Люй Сяолун давно перестал быть просто именем — он стал легендой. Оружие, наркотики, кража государственных секретов, организация наёмных убийц, бесчисленные легальные предприятия… Его состояние невозможно было оценить.

Более двадцати человек в зале стояли неподвижно, как статуи. Но стоило кому-то из них шевельнуться — и спрятанные под пиджаками пистолеты тут же выпустили бы пули. Ян Ян это заметила ещё тогда, когда Си Мэньхао указывал на людей Лу Тяньхао — под одеждой чётко проглядывал чёрный пистолет на поясе.

Как они могут быть такими наглыми? Ведь это же день, а не ночь — и у всех при себе оружие!

Си Мэньхао вынул иглу. Его голубые глаза, унаследованные от шведских предков, сверкали холодом. Он аккуратно вернул иглу в стеклянный флакон и спокойно доложил:

— Босс, можно пить!

Люй Сяолун небрежно взял стакан и сделал глоток. Его жуткая улыбка не исчезла. Белая, почти прозрачная кожа его руки, типичная для европейцев, контрастировала с чёрными волосами и глазами. Пальцы неторопливо постукивали по столу, и сквозь кожу проступали тонкие вены.

— Через сколько прибудет Сингх?

Си Мэньхао взглянул на часы:

— Примерно к пяти вечера он достигнет Западного порта.

Ян Ян, не подав виду, вышла из зала. Через несколько минут Люй Сяолун встал. Его фигура, вопреки азиатскому типу, была мощной и мускулистой — лишь кожа выдавала европейское происхождение. Он решительно направился к выходу, и за ним, как обычно, последовала вся его свита.

В туалете Ян Ян достала телефон:

— В пять вечера, значит, выезжайте в три. Сообщите клиентке, чтобы встретилась с вами. Будьте осторожны!

Положив трубку, она сняла форму администратора и переоделась обратно в одежду уборщицы, поменявшись местами с без сознания лежащей девушкой. Затем она спокойно вышла из туалета и, проходя мимо камеры видеонаблюдения, презрительно фыркнула.

Она уже заранее отключила все камеры в служебном лифте. Поймать её? Да никогда!

На обочине дороги, ведущей к Западному порту, за единственным общественным туалетом в кустах притаилась группа людей. Яньцин чуть не лишилась дара речи от удивления. Какой талант! Узнать место сделки первого преступного авторитета мира — это же надо!

— Вы настоящие гении! — восхищённо подняла она большой палец. — С вами в полиции было бы не пропасть!

— Благодарим за комплимент, офицер, — серьёзно ответил Ло Чэн. — Мы понимаем, что он преступник, но надеемся, вы сдержите обещание: не убивайте его. Иначе нам всем несдобровать.

Если Люй Сяолуна убьют, не только полиция, но и все СМИ поднимут настоящую охоту. Тогда им точно не выжить.

— Не волнуйтесь, — заверила Яньцин. — Я не из таких! Кстати, зачем вы выкопали здесь такую огромную яму?

Перед ней, прямо за стеной туалета, зияла большая дыра, будто от обвала. Она искренне не понимала, зачем это нужно.

— Вот в чём дело… — начал объяснять Ло Чэн.

Яньцин слушала, открыв рот от изумления. Эти ребята явно не простые. Она искренне восхищалась ими.

http://bllate.org/book/11939/1067236

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода