× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Mistaken Kiss / Ошибочный поцелуй: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ваньчжэн всё это время молча ела, опустив голову. Она не знала, сколько взглядов метались между ней и Цзи Яньхэном, но точно понимала: сейчас она не посмеет поднять глаза и открыто взглянуть на него.

Внутри её тоже жаждал услышать его ответ, но страха было гораздо больше.

Страха перед тем, что он скажет:

«Я всё забыл».

Прошла всего минута, но казалось — целый год.

Звонкий перезвон столовых приборов, аккуратно положенных на фарфоровую тарелку.

Сердце Ваньчжэн дрогнуло. Она по-прежнему не поднимала головы, но краешком ресниц украдкой бросила взгляд на противоположную сторону стола.

Увидела лишь ту самую руку с чётко очерченными суставами, берущую со стола телефон.

А затем Цзи Яньхэн встал.

Уходит?

В груди Ваньчжэн внезапно сжалось от тревоги.

— Ухожу, — произнёс он, задвигая стул на место. Его фигура была прямой и стройной; чёрная ветровка распахнута, придавая образу лёгкую небрежность. Он остановился у стола и на две секунды задержал взгляд на Ваньчжэн, всё ещё молчащей с опущенной головой. Затем спокойно отвёл глаза.

Эти два слова прозвучали неизвестно кому — ей или остальным за столом.

Увидев, что «спектакль» заканчивается, Ли Яоцзя недовольно воскликнула:

— Эй! Как ты можешь так?

Цзи Яньхэн замер.

Атмосфера в частной комнате сразу напряглась. Остальные не осмеливались вмешиваться, лишь пристально следили за его широкой спиной, внезапно застывшей на месте.

Несколько секунд молчания.

Цзи Яньхэн, держа телефон в опущенной руке, спокойно сказал:

— Счёт я уже оплатил.

Он повернул голову и посмотрел прямо на Ли Яоцзя:

— В следующий раз держи рот на замке.

Голос его был ровным, а чёрные глаза — без малейшего волнения.

Никаких оскорблений, никаких криков, но каждый почувствовал его раздражение и недовольство.

Ли Яоцзя опешила. Цзи Яньхэн тут же отвёл взгляд. Его глаза случайно встретились с глазами Ваньчжэн, которая в этот момент подняла голову.

Пальцы Цзи Яньхэна, сжимавшие корпус телефона, на миг напряглись. Затем он равнодушно опустил ресницы и больше не смотрел на неё.

Развернулся и вышел из комнаты.

Дверь захлопнулась сама собой.

Прошло некоторое время, прежде чем Ваньчжэн смогла отвести взгляд и прийти в себя после этой короткой, но потрясающей эмоции.

Но сердце её так и не успокоилось.

Чэн Фэй кашлянул и встал:

— И я пойду. Давно не виделся с Цзи Яньхэном, поговорю с ним немного.

С этими словами он выбежал.

Ваньчжэн положила столовые приборы и взяла сумочку:

— Я тоже ухожу.

Чжан Жу Жань тут же вскочила:

— Подожди меня!

Ли Яоцзя достала помаду и зеркальце:

— Уходите, конечно.

Подняв глаза, она поймала взгляд Сюй Яньци и презрительно бросила:

— Что тебе нужно?

Сюй Яньци отвёл глаза, не ответил и тоже вышел.

Ли Яоцзя: «…»

Ваньчжэн торопливо шагала, почти бегом. Когда она добежала до входа в отель, следов Цзи Яньхэна уже не было.

Чжан Жу Жань обняла её за руку:

— Не ищи. Он, скорее всего, приехал на машине. К этому времени давно уехал.

Ваньчжэн опустила глаза:

— Я знаю.

Просто… хотела объясниться.

Она не знала, показалось ли ей это, но ей казалось, что после того, как Цзи Яньхэн услышал, будто после их расставания с ней был Сюй Яньци, его отношение сразу стало холоднее.

Поэтому она хотела объяснить те давние события. Иначе, зная характер Цзи Яньхэна, он снова начнёт строить догадки.

Цзи Яньхэн всегда такой. Вернее, именно таким он и является.

Как тогда, когда один парень начал за ней ухаживать. Цзи Яньхэн несколько раз стал свидетелем этого, но ни разу ничего не сказал и не спросил. Снаружи он выглядел как обычно, но в тот период постоянно молча наблюдал за тем, как она общается с тем юношей.

И после наблюдений начал строить свои предположения.

По словам Чэн Фэя, из-за того ухажёра Цзи Яньхэн часами сидел в общежитии молча. Когда его спрашивали, о чём он думает, он молчал.

Всё решилось только тогда, когда сама Ваньчжэн заметила, что с ним что-то не так, и подошла спросить.

Она помнила, как Цзи Яньхэн долго молчал, а потом тихо произнёс:

— Чжэнчжэн, я жду твоих объяснений.

Он поднял на неё глаза и просто смотрел.

Когда Ваньчжэн ещё не поняла, какие объяснения он хочет, он опустил взгляд и холодно подсказал:

— Мне кажется… я ревнуюю.

Говорил он, не глядя на неё, будто признание в ревности было для него чем-то постыдным.


Стрелка часов указывала на одиннадцать.

Ваньчжэн лежала на кровати, уставившись в потолок. Телефон, включённый на громкую связь, валялся у неё под ухом. Чжан Жу Жань утешала её:

— Ладно, ладно, не переживай. Сегодня всё испортила Ли Яоцзя. Прошли годы, а она всё та же.

Ваньчжэн перевернулась на другой бок, сжала телефон и с грустью сказала:

— Я ведь собиралась через пару дней предложить Цзи Яньхэну возобновить отношения. Ведь вчера он написал мне в вичат — это же значит, что он всё ещё обо мне заботится? А теперь…

Теперь всё испортила Ли Яоцзя.

Ваньчжэн зарылась лицом в подушку, голос стал приглушённым:

— С воссоединением, наверное, теперь нет шансов.

Она подняла лицо и уставилась на экран:

— Чжан Жу Жань, по твоей интуиции — Цзи Яньхэн всё ещё любит меня?

«…»

Чжан Жу Жань на другом конце провода перестала чистить зубы. Ей вспомнилась сцена в частной комнате.

За весь обед Цзи Яньхэн не проронил ни слова. Даже когда Ли Яоцзя начала намеренно заводить сплетни, чтобы поставить его в неловкое положение, он молчал.

Но в тот самый момент, когда Ли Яоцзя впервые упомянула Ваньчжэн, Чжан Жу Жань своими глазами видела, как Цзи Яньхэн нахмурился, отложил игравший в руках телефон и предупреждающе взглянул на Ли Яоцзя, прежде чем перевести взгляд на Ваньчжэн напротив.

Именно из-за этого предупреждения Ли Яоцзя, не получив ответа от Ваньчжэн, во второй раз злобно направила разговор на самого Цзи Яньхэна.

Но Ваньчжэн всё это время держала голову опущенной и не заметила, что Цзи Яньхэн уже защищал её.

В конце концов, не выдержав, он и выдал своё предупреждение Ли Яоцзя.

Судя по всему, Цзи Яньхэн всё ещё заботится о Ваньчжэн.

Но если бы действительно заботился, разве ушёл бы так резко и безжалостно?

Подумав об этом, Чжан Жу Жань ответила:

— Не знаю. Непонятно. Не могу угадать.

Ваньчжэн: «…»

После разговора Ваньчжэн, как обычно, долго колебалась перед окном чата с Цзи Яньхэном. Вспомнив сегодняшние события, она в итоге молча выключила экран и легла на кровать.

Закрыв глаза, она полчаса не могла думать ни о чём, кроме слов Ли Яоцзя о её прошлом.

В том числе и о холодовой болезни.

На самом деле, после расставания Ваньчжэн не сошла с ума и не пыталась покончить с собой.

Они расстались летом второго курса университета, и Ваньчжэн вернулась в городок Бэйлу.

Тогда у неё часто обострялась холодовая болезнь. Даже в жару ночью её мучили приступы холода.

В то время Вань Липин часто уезжала в путешествия со своей младшей сестрой, и дома оставалась только Ваньчжэн.

Когда болезнь обострялась, в её комнате становилось холодно, как зимой. Даже полностью завернувшись в одеяло, она не могла согреться.

Но ближе к рассвету, когда она уже теряла сознание от холода, иногда чувствовала неожиданное тепло.

Будто… кто-то обнимал её.

Но из-за постоянного холода веки были тяжёлыми, и она не могла открыть глаза, чтобы проверить свои догадки. Обычно она просто проваливалась в сон.

На следующее утро, пытаясь найти хоть какие-то следы чужого присутствия в постели, она ничего не находила.

Всё казалось плодом её воображения, вызванного сильным холодом.

Когда учебный год возобновился, Ваньчжэн вернулась в университет. Каждую ночь она чувствовала, что за ней кто-то следует, но никогда не приближается — держится на безопасном расстоянии.

Но когда она оборачивалась, за спиной никого не было.

Она думала, что это Цзи Яньхэн, но все её сообщения ему оставались без ответа.

Потом, чтобы заставить его появиться, она специально ночью сидела в темноте неподалёку от общежития, даже если от холода начинала дрожать всем телом и упрямо отказывалась возвращаться.

Но каждый раз, проснувшись, она оказывалась в своей комнате в полной безопасности.

Когда она спрашивала Чжан Жу Жань, та говорила, что дворничка нашла её и позвала их.

Со временем Ваньчжэн перестала настаивать и начала верить, что всё это было лишь её воображением.

А Цзи Яньхэн…

Действительно никогда не появлялся.

…………

Тем временем Цзи Яньхэн нажал на тормоз.

Машина остановилась.

Чэн Фэй, сидевший на пассажирском сиденье, усмехнулся:

— Спасибо, что так поздно подвозишь меня домой.

Цзи Яньхэн холодно ответил:

— Ничего.

Его лицо явно выражало недовольство.

Чэн Фэй не спешил выходить. Увидев плохое настроение Цзи Яньхэна, он помолчал, а потом спросил:

— Вы с Ваньчжэн… как сейчас обстоят дела?

Цзи Яньхэн поднял на него глаза, помолчал и произнёс три слова:

— Как есть.

«…»

— Да ладно тебе, — рассмеялся Чэн Фэй, устраиваясь поудобнее в кресле. — За весь обед твои глаза не отрывались от Ваньчжэн.

«…»

Чэн Фэй замолчал на мгновение, потом вдруг вспомнил что-то и с виноватым видом сказал:

— Сегодня я тебя пригласил, не объяснив толком, что придёт и Сюй Яньци. Я сначала сообщил тебе, а потом Сюй Яньци сам связался со мной. Я подумал: прошло столько лет, всё уже в прошлом, — и дал ему адрес отеля.

Цзи Яньхэн бросил на него ледяной взгляд, в котором, казалось, замерзла сама тьма.

Через некоторое время он отвёл глаза, долго смотрел вниз и тихо произнёс:

— Это не прошло.

То дело никогда не пройдёт.

Чэн Фэй: «…»

Некоторое время спустя он почувствовал давящую атмосферу в машине. Слова Цзи Яньхэна напомнили ему о том событии, и он наконец понял, что значили эти слова.

Вспомнив, что тогда сделал Сюй Яньци, Чэн Фэй не сдержался:

— Я на твоей стороне! Если бы со мной такое случилось, я бы его убил!

Он разошёлся не на шутку и вдруг резко сменил тему, глядя на Цзи Яньхэна:

— Хотя и ты виноват отчасти. Если бы ты не обратился к Сюй Яньци за советом, как заставить Ваньчжэн разлюбить тебя, он бы и не подумал, что у него есть шанс. Если бы он не решил, что может быть с ней, он бы и не придумал такой мерзости!

Он помолчал и с отвращением добавил:

— Этот план был по-настоящему отвратителен. Он мечтал, что если его друзья будут приставать к Ваньчжэн, а он потом «спасёт» её, она влюбится в него. Но если бы не он, разве те трое задумали бы довести дело до конца?

Чэн Фэй не мог остановиться:

— Чёрт возьми! Если бы ты не приехал вовремя, что бы случилось?!

В этот момент мимо с огромной скоростью промчалась машина.

В свете фар Цзи Яньхэну показалось, будто он снова увидел ту ночь: Ваньчжэн выбегает из учебного корпуса и падает ему в объятия, а за ней следуют трое мужчин.

Чэн Фэй заметил, что Цзи Яньхэн смотрит на фотографию Ваньчжэн на экране телефона.

Он, кажется, понял, о чём думает Цзи Яньхэн, и промолчал.

Через некоторое время, чувствуя тяжесть в груди, он достал из кармана пачку сигарет.

Перед тем как закурить, Чэн Фэй опустил окно и протянул одну сигарету Цзи Яньхэну. Тот по-прежнему смотрел на фото девушки.

Чэн Фэй убрал сигарету и с усмешкой сказал:

— Забыл. Ты же не куришь. Даже когда Сюй Яньци учил тебя курить, ты несколько дней пробовал, но так и не привык к запаху.

Он прикурил и, выпуская дым, улыбнулся:

— Говоришь, не куришь, а на самом деле…

Цзи Яньхэн резко поднял на него глаза, лицо оставалось бесстрастным.

http://bllate.org/book/11937/1067131

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода