× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Mistaken Kiss / Ошибочный поцелуй: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Ошибка поцелуя

Автор: Цинь Сяофэй

Категория: Женский роман

Аннотация:

Цзи Яньхэн — режиссёр, прославившийся своей неприступностью. Сколько светских красавиц ни пыталось соблазнить его, все попытки оканчивались неудачей. Он словно чистый снег на вершине высокой горы — недосягаем и холоден.

Со временем в индустрии пошёл слух, что господин Цзи страдает фригидностью.

Однако вскоре все заметили: этот «ледяной истукан» всё чаще кружит вокруг одной девушки из музыкального мира.

В первый раз он тайком наблюдал за ней из-за двери репетиционного зала, где она отрабатывала танец.

Во второй — когда девушка села в машину к другу противоположного пола, он молча стоял вдалеке и смотрел.

В третий раз…

Он любил осторожно, сдерживая чувства и не позволяя себе переступить черту. Зрители чуть с ума не сошли от нетерпения.


Однажды Ваньчжэн с бокалом красного вина оживлённо беседовала с мужчиной. Обычно молчаливый Цзи Яньхэн впервые сам подошёл и вынул у неё бокал из рук.

Его тёмные глаза потемнели ещё больше:

— Пойдём домой.

И тут же все увидели, как девушка с улыбкой взяла его под руку и извинилась перед собеседником:

— Простите, дома этот строгий муженько не даёт мне воли.

Мужчина опустил глаза, скрывая бурю эмоций, но кончики ушей предательски покраснели.


Все считали Цзи Яньхэна вежливым и благородным, легко смущающимся — стоит лишь его девушке сказать пару слов, как он уже краснеет. Только Ваньчжэн знала, что после того, как они стали парой, он постоянно обнимал её и шептал ей на ухо снова и снова:

— Чжэнчжэн…

— Чжэнчжэн…

Нежно и томительно.


Ещё в старших классах из-за недоразумения Ваньчжэн случайно поцеловала Цзи Яньхэна.

#Один ошибочный поцелуй — и Ваньчжэн больше не смогла избавиться от этого мужчины#

Сильная и заботливая женщина × замкнутый, но страстно любящий мужчина с тёмным прошлым

Краткое описание: Он любил осторожно и сдержанно.

Основная идея: Двое людей с тяжёлым детством и несчастливыми семьями находят друг в друге тепло, исцеляют раны прошлого и вместе меняют свою судьбу.

Теги: шоу-бизнес, элитные профессионалы, вдохновляющая история, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Ваньчжэн, Цзи Яньхэн

2018 год.

19:40.

Тяжёлые тучи нависли над ночным небом, будто собираясь поглотить весь город Наньян. На ветвях платанов вдоль дороги за ночь образовалась белоснежная изморозь. Кто-то повесил на деревья гирлянды с разноцветными огоньками, и их мерцание придавало мрачной ночи немного жизни.

Платаны за окном машины стремительно мелькали, убегая назад.

Ваньчжэн сидела на заднем сиденье. В салоне работал обогреватель, но даже он не мог справиться с пронизывающим зимним холодом. Она плотнее закуталась в шарф. Алый шарф делал её пальцы ещё бледнее — почти болезненно белыми.

Положив телефон на соседнее пустое сиденье, Ваньчжэн помассировала переносицу. Только что она обсудила с агентом Цяо вопрос роспуска группы и расторжения контракта с лейблом. Настроение было неважное.

Она откинулась на спинку сиденья. По спине проступил лёгкий пот, а в пояснице вновь заныла знакомая боль. Ваньчжэн нахмурилась. Холодный пот снова выступил на лбу, смочив пряди волос.

Достав подушку, которую всегда брала с собой, она подложила её под поясницу и удобно устроилась. Боль немного отступила, брови разгладились, но лицо оставалось бледным — видно было, что она неважно себя чувствует.

Внезапно телефон на правом сиденье завибрировал.

Ваньчжэн тут же ответила. Из динамика раздался голос подруги Цинь Ли:

— Чжэнчжэн, ты где? Мы все уже здесь, можем начинать съёмки.

— Эм… — Ваньчжэн посмотрела вперёд, на бесконечную дорогу. — Скоро. Как только проеду Гуцзылу, сразу буду на Скейтборд-стрит.

— Ты уже на Гуцзыле? Отлично, тогда я скажу, чтобы подготовили одежду. Как только приедешь — сразу начнём.

— Хорошо.

Цинь Ли отошла чуть в сторону, бросила взгляд на мужчину, разговаривающего с режиссёром, и, прикрыв микрофон ладонью, заговорщицки прошептала:

— Чжэнчжэн, расскажу тебе одну вещь. Сегодня пришёл друг режиссёра. Очень красивый. Угадаешь, кто?

Машина уже подъезжала к Скейтборд-стрит. Ваньчжэн поправила расстёгнутую куртку и приподнялась:

— Я уже здесь. Кажется, вижу тебя.

Она выпрямилась, убрала подушку и игриво добавила:

— Неужели твой новый кумир?

— Да брось! — возмутилась Цинь Ли. — Не напоминай мне про того плагиатора. Теперь у меня другой кумир. Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать. Быстрее выходи, я познакомлю тебя с ним — сама всё поймёшь.

Как только Ваньчжэн вышла из машины, ледяной ветер хлестнул её по лицу, смешавшись с потом. Она вздрогнула.

Цинь Ли уже бежала к ней навстречу.

Зимой ветер был особенно сильным, и начался снег. Белые хлопья кружились в воздухе, словно пух. Цинь Ли бежала в шарфе с медвежьими ушками, которые развевались за спиной — выглядело забавно.

Сначала она крепко обняла Ваньчжэн, а потом потянула её к месту съёмок:

— Я видела его только по телевизору и тогда уже поняла — красив. Но вживую он ещё лучше!

Ваньчжэн потерла поясницу — боль вернулась после резкого движения — и спросила вскользь:

— Актёр?

— Да нет! Он, как и мы, певец. И танцует, и поёт отлично. Но он круче нас: уже в подростковом возрасте стал наставником, а потом вдруг решил сменить карьеру и занялся режиссурой и инвестициями. Сейчас он — настоящий магнат в индустрии.

Цинь Ли потерла замёрзшие руки и засияла глазами:

— Не думала, что увижу его здесь! Если бы не приехала с тобой на съёмки, такого шанса бы не представилось.

Ваньчжэн не придала значения:

— Певцы, становящиеся режиссёрами или инвесторами, — не редкость в нашем бизнесе.

Цинь Ли фыркнула:

— Но кто сейчас может сравниться с Цзи Яньхэном в музыкальной индустрии, среди режиссёров и инвесторов?

Это имя ударило её в сердце, как молотом. Ваньчжэн невольно остановилась и повернулась к подруге:

— Кто?

Цинь Ли на секунду замерла, потом сообразила и указала куда-то вперёд:

— Цзи Яньхэн.

— Ты что, не слышала его имени?

Голос подруги растворился в шуме метели. Ваньчжэн посмотрела туда, куда показывала Цинь Ли, и сразу увидела его — рядом с режиссёром Би стоял Цзи Яньхэн.

На нём было чёрное шерстяное пальто. Его фигура была высокой и стройной — широкие плечи, узкая талия, длинные ноги в чёрных брюках. Под светом софитов на покрытом снегом асфальте отбрасывалась его удлинённая тень.

Цзи Яньхэн что-то обсуждал с режиссёром, время от времени кивая. При свете прожекторов половина его лица сливалась с ночью, подчёркивая резкие черты. Снежинки кружились вокруг его ресниц и высокого переносицы. Губы были плотно сжаты, линия подбородка — чёткой и изящной.

По-настоящему красивое лицо.

— Ну разве не потрясающе? — Цинь Ли с восторгом смотрела на подругу, прижав кулачки к подбородку. Ей очень хотелось, чтобы Ваньчжэн разделила её восхищение.

— Да, — ответила Ваньчжэн, не отводя взгляда.

Она никогда не отрицала, что у Цзи Яньхэна прекрасная внешность.

Раньше — да. И сейчас — тоже.

Удовлетворённая, Цинь Ли улыбнулась и снова перевела взгляд на мужчину. Но через несколько секунд её глаза погасли:

— Жаль, даже такой совершенный человек когда-то причинял себе вред.

Ваньчжэн посмотрела на неё:

— Что?

Цинь Ли бросила взгляд в сторону и, прикрыв щёку ладонью, понизила голос, будто рассказывала страшную тайну:

— Я случайно увидела шрам на его руке.

Она показала размер:

— Длинный, как будто ножом порезали. Наверное, он ранил себя сам.

Цинь Ли вздохнула с грустью:

— Интересно, что с ним случилось, если он дошёл до такого?

— Это не самоубийство, — спокойно сказала Ваньчжэн, глядя вдаль.

Цинь Ли удивилась и почуяла запах сплетен:

— Чжэнчжэн, ты знаешь, откуда у него этот шрам?

В это время снег усилился. Пухлые хлопья медленно покрывали землю плотным слоем.

Ветви деревьев колыхались в свете фонарей, мелкие снежинки кружились в воздухе. Одна из них упала на ресницы Ваньчжэн.

Перед глазами всё расплылось, и мысли сами собой унеслись в тот страшный вечер 2011 года.

Глубокой зимней ночью юноша вытащил её из темноты и побежал к другому подъезду старого жилого дома.

В свете фонаря он всё крепче сжимал её запястье. Ваньчжэн опустила глаза и увидела глубокий и длинный порез на его руке. Ярко-алая кровь хлестала из раны, как из крана.

Она застыла на месте, не в силах вымолвить ни слова, и протянула руку, чтобы коснуться раны, но он перехватил её запястье. Цзи Яньхэн сжал её плечи, и в его взгляде читалась решимость и жёсткость:

— Чжэнчжэн, запомни: как только я уйду, беги в сторожку и звони в полицию. Если охранника не будет — уходи отсюда. Беги так далеко, как только сможешь.

— Но ты… — начала она.

— Не волнуйся обо мне, — перебил он.

В его глазах читалась дерзкая отвага. Он усмехнулся, будто ему было всё равно:

— Меня и так часто бьют. Кожа уже загрубела. А ты другая.

Цзи Яньхэн опустил глаза. В его тёмных зрачках мелькнула нежность и искренняя забота:

— Ты девушка. Девушек нужно защищать.

В ту ночь Ваньчжэн впервые в жизни поцеловала Цзи Яньхэна.

Её губы коснулись уголка его рта. Он замер, ошеломлённый, и долго стоял неподвижно, пока в его глазах, затянутых тьмой, наконец не вспыхнул проблеск света.

Позже юноша вышел из подъезда, шагнул в метель и исчез в чёрной лестничной клетке, возвращаясь в ад.

Последнее, что он сделал для Ваньчжэн, — закрыл ладонью ей глаза и поцеловал в губы.

— Чжэнчжэн, обещай мне: не оглядывайся, — сказал он.

До сих пор Ваньчжэн помнила, как дрожала его рука, закрывавшая ей глаза, и как горячим был его поцелуй — обжигающим и страстным.

— Чжэнчжэн! Чжэнчжэн! Он смотрит сюда… смотрит! — возбуждённый голос Цинь Ли вернул её в настоящее.

Снег на ресницах растаял, и взгляд прояснился. Она встретилась глазами с парой тёмных, глубоких глаз.

Цзи Яньхэн стоял в тени, и его лицо почти сливалось с ночью. Кожа его была загорелой — следствие долгого пребывания под солнцем. Его растрёпанные короткие волосы обрамляли миндалевидные глаза с глубокими впадинами. Взгляд был пронзительным, почти гипнотическим.

Всё вокруг будто поблекло.

Они стояли недалеко друг от друга, но Цзи Яньхэн казался диким волком, прячущимся во тьме. Его глаза ничего не выражали — Ваньчжэн не могла прочесть в них ни единой эмоции.

Но мгновение спустя он отвёл взгляд. Ваньчжэн показалось, что она уловила в его глазах холод. Сердце сжалось и провалилось в бездну.

Цинь Ли, не знавшая прошлое подруги, ничуть не сомневалась и потянула Ваньчжэн к режиссёру Би.

Поздоровавшись с ним, Цинь Ли весело обратилась к мужчине:

— Здравствуйте, учитель Цзи!

Цзи Яньхэн рано начал карьеру и ещё раньше прославился, поэтому было уместно называть его «учителем», хоть он и был старше их всего на несколько лет.

Когда очередь дошла до Ваньчжэн, она опустила голову и не осмелилась взглянуть на него. Но ей казалось, что на неё упал лёгкий, пристальный взгляд.

Собравшись с духом, она тихо произнесла:

— Здравствуйте, учитель Цзи.

В ответ прозвучало лишь холодное и равнодушное «хм».

Ваньчжэн почувствовала неловкость и нарочно отвернулась от него, обращаясь к режиссёру:

— У нас остался только последний эпизод для съёмки клипа?

— Да, — ответил режиссёр Би.

Ваньчжэн написала несколько новых песен и готовила новый альбом. Раньше для одного альбома снимали клип только на одну композицию, но теперь, когда у неё стало гораздо больше поклонников и статус в музыкальной индустрии вырос, каждую новую песню требовалось сопроводить отдельным видеоклипом.

http://bllate.org/book/11937/1067102

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода