× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Mr. Wrong / Мистер Ошибка: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дверь по соседству снова захлопнулась. Ли Вэйань всё ещё стояла как вкопанная — щёки её снова защекотало и зачесалось. Она не смела поднять глаза на Ронга Лана, тихо пробормотала «спасибо» и отступила в свою комнату, осторожно прикрыв за собой дверь.

Днём, когда они ехали по горной дороге, окно машины было распахнуто, и весь путь их обдувало пыльным ветром. Теперь она стояла под душем и снова и снова поливала себя водой. Вытершись, завернулась в махровое полотенце и намазала лицо плотным слоем питательного крема.

После туалета она села на край кровати и задумалась. Уже столько лет прошло, а Ронг Лан до сих пор пользуется тем же шампунем, что она когда-то посоветовала ему — с эвкалиптом и сладким апельсином. Но странно: хотя они используют одно и то же, запах у него всё равно другой.

В конце зимних каникул десятого класса Синьнин вернулась и привезла Вэйань целую кучу средств по уходу.

Она отдала несколько флаконов шампуня Ронгу Лану. Он попользовался им несколько дней, а потом во время обеденного перерыва тайком принюхался к её волосам:

— Странно, почему ты пахнешь приятнее меня?

Она почесала свои волосы и спросила:

— А я вообще чем-то пахну?

— Конечно! — серьёзно ответил он. — Ты пахнешь маслянистым пирогом и ванильным мороженым.

Она нахмурилась, стараясь представить, какой запах у маслянистого пирога и ванильного мороженого, как вдруг заметила, что Ронг Лан смотрит на неё с лёгкой усмешкой. Она вдруг всё поняла и ударила его по руке:

— Да ты ещё молокосос!

Он засмеялся и принялся её уговаривать, но она рассердилась:

— И от тебя тоже пахнет!

— А? Правда? Чем же? — Он расстегнул ворот рубашки и принюхался к себе.

Запахи трудно описать словами, но она постаралась:

— Как будто глубокое синее море с солёными брызгами.

Ронг Лан отпустил ворот, задумался и улыбнулся:

— Так это же запах селёдки!

Не селёдки! Вэйань уже готова была возразить, как вдруг осознала, что стоит с Ронгом Ланом на старинной улочке, вокруг снуют люди, а в лавках по обе стороны продают морепродукты и поделки из ракушек.

Она сразу вспомнила: это улица на острове Дундао, куда они ездили летом десятого класса. Здесь был целый ряд лавок с сувенирами.

Самая ближняя лавка была увешана серебристыми вялеными рыбами, каждая — почти по метру длиной. Эти глубоководные рыбы, вытащенные на поверхность слишком быстро, все были с выпученными глазами и оскаленными зубами, выглядели крайне несчастными. Хотя на хвостах у них были привязаны красные нитки, вид у них всё равно был неважнецкий.

Ронг Лан взял с полки одну такую рыбу с оскаленной пастью и поднёс ей прямо к лицу, весело говоря:

— Вот это настоящий морской солёный аромат, Вэйань!

Вэйань засмеялась и схватила другую рыбу, чтобы стукнуть его, но зубы у двух рыб зацепились друг за друга и никак не разъединялись!

Ронг Лан громко рассмеялся:

— Поцелуй рыбок!

И, склонившись, поцеловал её в губы.

Поцелуй был нежным и томным. Когда Вэйань открыла глаза, все яркие цвета шумной улицы превратились в мелкие пятнышки, растворённые в белом тумане. Вокруг стало тепло и влажно, и слышались капли воды.

Она вдруг поняла, что сидит в бассейне горячего источника среди бамбуковой рощи. Ронг Лан сидел напротив неё, по грудь скрытый водой, и улыбался ей, словно собираясь подойти.

— Не двигайся! — торопливо остановила она его.

Он наклонил голову и спросил:

— Почему?

Она не могла вспомнить причину, но чувствовала: нельзя допускать, чтобы он приблизился — будет беда. В то же время внутри звучал тихий голосок: «Ты сама хочешь, чтобы он пришёл, поэтому он здесь».

В этот момент капля воды упала ей между бровей. Она инстинктивно зажмурилась, а открыв глаза, обнаружила, что уже обнимает его. Его ресницы были мокрыми, он смотрел на неё сверху вниз и тихо позвал:

— Вэйань?

— Мм?

— Я люблю тебя, — сказал он, и его грудь слегка дрожала. Эта дрожь передалась её сердцу, разлилась по всему телу и лишила её способности говорить. Она лишь дрожащим голосом ответила:

— Мм.

Эта ситуация казалась знакомой.

Но то, что последовало дальше, оказалось настолько страстным, что потрясло её до глубины души.

Кожа к коже. Губы к губам.

Он обнимал её за талию, её руки лежали у него на плечах. Вода в бассейне волновалась, образуя маленькие белые гребешки.

Вэйань проснулась, когда за окном только начинало светать.

Она закуталась в одеяло и прижала к себе маленькую подушку, стыдливо глядя на бамбук, колыхающийся на утреннем ветру.

Она ещё долго лежала в постели. Примерно через полчаса на кухне внизу послышались тихие звуки. Затем открылась входная дверь — пришла, видимо, тётя Чжан. Потом проснулись Сунь Чэнь и Ван Юаньюань, вскоре к ним присоединились Сяо Шэнь, Сяо У и Чан Лян, чтобы помочь с завтраком. Во дворе становилось всё оживлённее, даже белая собака тявкнула.

Вэйань больше не могла притворяться, будто спит. Перед тем как спуститься вниз, она мысленно повторяла себе: «Это был всего лишь эротический сон. Никто, кроме тебя, о нём не знает. Если ты сама не придашь ему значения и никому не скажешь, то для всех это равносильно тому, что ничего и не было».

Но едва увидев улыбку Ронга Лана, она почувствовала, как жар вспыхнул в груди и мгновенно залил лицо. Щёки её раскалились.

Она поспешно отвернулась и села за стол, опустив глаза на тарелку и столовые приборы перед собой.

В этот момент Чан Лян поставил перед ней миску с кашей, взглянул на неё и тут же спросил:

— Вэйань-цзе, тебе нехорошо? Ты выглядишь, как будто у тебя жар!

Он протянул руку, чтобы проверить температуру, как в прошлый раз, но Вэйань поспешно отстранилась. Однако чья-то большая ладонь уже коснулась её лба. Она вздрогнула и пригнула голову — над ней раздался голос Ронга Лана:

— Кажется, действительно немного горячая.

Внутри Вэйань закричала: «Уходи! Уходи! Не трогай меня!» — и Ронг Лан, будто услышав, убрал руку. Она уже собралась выдохнуть с облегчением, как он приложил ко лбу другую руку:

— У меня есть градусник. Пойдём со мной.

Вэйань наконец вышла из оцепенения. Она встала и, сохраняя бесстрастное выражение лица, сначала посмотрела на Чан Ляна, затем на Ронга Лана:

— У меня нет жара. Со мной всё в порядке.

Ван Юаньюань и Сунь Чэнь в один голос сказали:

— Всё равно измерь температуру.

Выздоровевшие после болезни тоже поддержали:

— Да, да, померяй! Может, вчера на морском ветру простудилась?

Вдруг в ней вспыхнула немотивированная злость. Она молча вышла наружу. Ронг Лан последовал за ней и, подойдя к кухонной двери, откинул бамбуковую занавеску:

— Налево от входа — моя комната, рядом с кухней.

Он приподнял занавеску у своей двери, открыл её, и она вошла вслед за ним.

Он действительно достал из тумбочки длинную серо-синюю коробочку, вынул старинный ртутный градусник и, подойдя к ней, спросил с улыбкой:

— Ты видела такой градусник?

Она вырвала у него градусник и тихо, с раздражением спросила:

— Что ты вообще задумал? Ты же знаешь, что у меня нет температуры!

Он не рассердился, лишь продолжал смотреть на неё сверху вниз с той же загадочной улыбкой.

Храбрость, которую она набралась благодаря гневу, быстро испарялась под его взглядом. Она сжалась и вдруг почувствовала страх. Повернувшись, она сделала шаг к двери, но тут же её талию обхватили руки, крепкие, как железные обручи.

Сердце её чуть не выскочило из груди. Она тихонько вскрикнула, но тут же прикусила губу. Дверь была не закрыта — за двойной бамбуковой занавеской находились люди на кухне, и звуки их разговоров доносились отчётливо.

Вэйань замешкалась, и в следующее мгновение её ноги оторвались от пола — Ронг Лан поднял её на руки. От внезапной потери опоры она инстинктивно вцепилась ему в плечи. Его знакомый запах мгновенно окутал её, захлестнул с головой. Он уложил её на кровать и, склонившись, глубоко вдохнул у неё на шее. Его длинные ресницы щекотали кожу, вызывая мурашки и учащая сердцебиение. Она уже собиралась оттолкнуть его, но он сам отстранился, оперся руками на кровать и посмотрел ей в глаза.

— Вэйань?

— Мм?

Он улыбнулся:

— Я люблю тебя.

В голове у неё громыхнуло. Сцены утреннего сна хлынули в сознание, всё перемешалось. Она застыла в оцепенении, и в этот момент он без колебаний поцеловал её в губы.

Это снова сон?

Или тот же самый сон, просто я так и не проснулась?

Вэйань растерялась.

Ронг Лан, воспользовавшись её замешательством, крепко обнял её, запустил пальцы в её волосы и чуть насильно приподнял голову, заставляя принять положение, в котором она будто бы сама его встречала.

Она наконец пришла в себя и одной рукой попыталась оттолкнуть его. Он схватил эту руку и прижал к своей груди, одновременно слегка прикусив её — то ли в наказание, то ли в угрозу. Из её горла или носа тут же вырвался тихий «у-у-у», и её тело, прижатое к нему, задрожало.

Этот звук и дрожь пробудили в нём массу воспоминаний, почти лишив его самообладания. Он взял её руку, всё ещё лежащую у него на груди, и провёл ею вниз по своему телу. Она поняла его намерение и снова замерла. Он поцеловал её в глаза и, слегка запыхавшись, прошептал:

— Вэйань, я скучал по тебе. А ты? Ты скучала по мне?

Её глаза блестели от слёз, щёки пылали, губы дрожали. Она еле слышно прошептала:

— Мм.

В сердце Ронга Лана вспыхнули разноцветные фейерверки. Он крепко обнял её.

Поцелуй был коротким, но страстным. Ронг Лан не потерял рассудка. Ему хотелось, чтобы время остановилось, но за дверью ждали другие люди.

Он помог растерянной, будто напуганной или всё ещё погружённой в сон, Ли Вэйань подняться, поправил ей волосы и одежду — и только тогда заметил, что в другой руке она всё ещё сжимает градусник.

Он взял его и посмотрел на показания:

— 37,1. Всё в норме.

Вэйань, всё ещё ошеломлённая, вернулась с Ронгом Ланом на кухню и так же ошеломлённо поела завтрак.

Ронг Лан соврал, сказав, что у Ли Вэйань лёгкая температура. Ван Юаньюань и Сунь Чэнь ни секунды не усомнились и велели ей хорошенько отдохнуть.

Только Чан Лян спросил:

— Почему так долго меряли температуру?

Ронг Лан невозмутимо ответил:

— Здесь есть только старый ртутный градусник, с ним неудобно. О, вы, дети такого возраста, наверное, таких вещей и не видели.

После завтрака хозяева гостевого дома отправились на рынок за продуктами. Ронг Лан выкатил из угла двора старый велосипед и собрался ехать вместе с тётей Чжан. За ними последовала помощница режиссёра со своей командой из трёх человек — сегодня им предстояло начать работу.

Вэйань попросила Сунь Чэня и Ван Юаньюань пойти с ними и дала каждой контрольный список с почти сорока пунктами наблюдения.

Когда все ушли, Вэйань велела Чан Ляну собрать всех сотрудников «Тайпина» на кухне на короткое совещание. Совещание почти закончилось, когда она взглянула на часы — было всего десять тридцать утра. Самое время связаться с Чжан Сюйчжуном и Линь Ишанем по видеосвязи.

Связь на острове была нестабильной, поэтому видеоконференция превратилась в телефонную. Вэйань напомнила Чжан Сюйчжуну:

— Лучше заранее поговори с двумя участницами, условия транспортировки на остров не самые лучшие. Пусть будут готовы морально.

Чжан Сюйчжун согласился и спросил:

— Как вы там? Съедобна ли еда, которую готовит Ронг Лан? Я слышал, он отослал всех своих ассистентов обратно. А, да, Сунь Чэнь сказала, что ты потеряла багаж.

Ли Вэйань слегка сжала губы, извиняющимся жестом кивнула собравшимся и, отключив громкую связь, вышла во двор:

— У нас всё хорошо. Он… он отлично готовит.

Чжан Сюйчжун рассмеялся:

— Ладно, тогда я спокоен.

Закончив разговор, Вэйань увидела, что день выдался солнечный, ветер лёгкий, небо чистое. Она велела Чан Ляну вынести маленький столик под виноградные лозы во дворе и устроилась там работать.

Когда «Тайпин» только создавался, Чжан Сюйчжун и Линь Ишань с амбициями скупили права на множество романов. Теперь, когда план развития был утверждён, основная команда выбрала один роман, подходящий для экранизации в жанре молодёжной мелодрамы. Однако возник спор: давать ли сценарий писать оригинальному автору или пригласить профессионального сценариста.

Сторонники первого варианта считали, что в Китае мало опытных сценаристов, снявших успешную молодёжную мелодраму. Ведь суть таких сериалов — не в сюжете! Главное — заставить зрителей трепетать от влюблённости, показать, как красавцы-герои ухаживают за обычной девушкой. Только автор оригинала сумеет сохранить ту милую и сладкую атмосферу.

Противники опасались, что автор никогда не писал сценариев.

Ранее на совещании Роси говорила, что в Китае мало качественных сценаристов, и она была права. Кроме того, выбор продюсеров и режиссёров тоже невелик. К счастью, в последние годы стриминговые платформы активно развиваются, и волна за волной снимаются веб-сериалы, благодаря чему постепенно появляются новые профессиональные кадры.

http://bllate.org/book/11936/1067050

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 50»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Mr. Wrong / Мистер Ошибка / Глава 50

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода