×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Mr. Wrong / Мистер Ошибка: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Забрав багаж, Синьнин наконец сказала:

— Вэйань, я подкидыш. Выросла в детском доме. В шестнадцать лет я потратила все свои сбережения на дешёвую помаду, но так ни разу и не накрасила губы.

— Значит, теперь ты на каждом шагу красишься в этот кроваво-алый цвет?

Синьнин рассердилась:

— Да! Во мне до сих пор кипит вся та злость подросткового возраста, и только роскошные наряды и полный макияж хоть немного успокаивают меня.

Вэйань молча смотрела на неё.

— Ты хочешь что-то сказать?

— Я знаю, ты пытаешься мягко намекнуть: как бы я ни старалась походить на сверстников — готический макияж, татуировки, пирсинг, сетчатые чулки — всё это никому не нужно. Моя мать давно меня бросила.

Синьнин долго молчала, а потом произнесла:

— Она не бросала тебя. Просто давно уже живёт отдельно от твоего отца. Она навсегда останется твоей матерью.

Ах, милая Синьнин… Она никогда не умела врать.

Вспомнив ушедшую Синьнин, Вэйань почувствовала, как щиплет нос.

В этот момент режиссёр громко крикнул:

— Кат! Отлично!

Съёмка прошла идеально — один дубль, без остановок.

Под аплодисменты и поздравления она незаметно ушла.

Два дня спустя Ли Вэйань получила пробный ролик рекламы Ронга Лана.

Фотограф и режиссёр проделали великолепную работу, мастерски запечатлев его внутреннюю силу. На экране Ронг Лан напоминал грациозного леопарда с изящными пятнами и мощной мускулатурой: его конечности были длинными, рельеф мышц — чётким, и он мог за мгновение перейти от ленивой расслабленности к взрывной энергии.

Во всём танце не было ни одного жеста с сексуальным подтекстом, однако каждое движение и даже случайный взгляд в камеру вызывали учащённое сердцебиение.

Несколько коллег-женщин, участвовавших в оценке, одновременно прижали ладони ко рту и тихо вздохнули:

— Ах…

Чан Лян щёлкнул пальцами:

— Красавчик! В глазах у Ронга Лана такой огонь, будто он ссорится с девушкой, но при этом упрямо играет в крутого: «Смотри, мне всё равно!» А если ты уйдёшь? Ни за что!

Ли Вэйань удивлённо посмотрела на Чан Ляна.

Сунь Чэнь расхохотался:

— Да ты, Лянь, настоящий фантазёр!

Ван Юаньюань добавила:

— Теперь он фанат Ронга Лана!

Чан Лян ничуть не смутился:

— Когда Ронг Лан выйдет в прямой эфир Цзюцзю, я сразу же начну писать ему признания! Уже пополнил счёт — отправлю ему целую очередь ракет!

— Фу, какой ты слабак! Ракеты? Надо запускать глубоководные торпеды!

Чан Лян не поддался на провокацию Сунь Чэня:

— Я всего лишь стажёр-ассистент, не могу с тобой тягаться. Да и Ронг Лан не раз просил поклонников поддерживать его разумно. Он никогда не принимает подарков от фанатов — только письма!

Сунь Чэнь тут же закивал:

— Верно, верно! Наш Ронг Лан очень заботится о своих фанатах.

Ли Вэйань не хотела дальше слушать их болтовню и встала:

— Сунь Чэнь, сделай анализ по образцу, который дала тебе Рози. Дай объективную оценку его работе на съёмках. Завтра хочу видеть у себя на столе.

— Хорошо!

Через несколько дней Лао Тан уезжал в Америку.

Его рейс был в восемь вечера. Ронг Лан не мог проводить его в аэропорт, поэтому туда приехала Ли Вэйань.

Яо Жуй впервые снова увидел Ли Вэйань. Заметив её прежнее холодное, отстранённое выражение лица, он с облегчением подумал, что она сама держит дистанцию от Ронга Лана, но в то же время глубоко сочувствовал ему: «Как ты можешь так смотреть свысока на нашего Ронга Лана? Хмф!»

Лао Тан и сопровождавшая его медсестра прошли контроль, Сяовэнь и Ли Вэйань направились к выходу, а Яо Жуй ушёл в одиночестве.

По дороге Сяовэнь заказала пиццу, и когда они добрались до квартиры Вэйань, доставка как раз прибыла.

Ли Вэйань достала из холодильника две бутылки пива и открыла их. Они устроились по углам дивана.

Сяовэнь спросила:

— Что у вас вообще происходит с Ронгом Ланом?

Она сделала глоток пива.

— На днях после съёмок рекламы услышала, что ты заходила, но ушла, не дождавшись его. Он так разозлился, что отказался ужинать. Нам с Яо Жуем пришлось долго его уговаривать.

Вэйань молчала.

Сяовэнь продолжала сама:

— В прошлом году Ваньли предложили Ронгу Лану условия ещё выгоднее нынешних, но он отказался. Почему же сейчас сам согласился сотрудничать с Тайпином? И ещё позволил вам вести полное наблюдение за ним?

Зачем? Возможно, просто из упрямства. Ты ведь тогда ушла, думая, что можешь просто исчезнуть и больше никогда не пересекаться со мной? Ха-ха, извини, но теперь я заставлю тебя следовать за мной двадцать четыре часа в сутки, смотреть на меня и думать обо мне постоянно.

Сяовэнь покачала головой:

— Не понимаю, зачем вы с ним упрямо делаете вид, будто не знакомы? Ещё и «заказчик — подрядчик»!

Ли Вэйань одним глотком осушила половину бутылки:

— А как, по-твоему, должно быть?

Сяовэнь хитро прищурилась:

— Хе-хе, встретились — и сразу всё забыли в объятиях! Было бы неплохо!

Ли Вэйань поперхнулась пивом и закашлялась.

Сяовэнь похлопывала её по спине и смеялась:

— Ронг Лан отреагировал точно так же, когда услышал эту фразу!

— Он рассказал мне, что вы виделись в больнице! Он догнал тебя на парковке, а потом… Ах, меня просто бесит! Почему вы не играете по сценарию! — Сяовэнь приблизила лицо к Вэйань и, «страстно» глядя на неё, хриплым голосом произнесла: — Вэйань, неважно, почему ты тогда ушла, не попрощавшись. Но раз ты снова появилась, не смей больше убегать!

Ли Вэйань засмеялась, прикрыв лицо руками. Сяовэнь ещё не наигралась и, гордо подняв бровь, заявила:

— А потом — прямо вперёд, целовать, обнимать и подбрасывать к потолку!

Ли Вэйань смеялась до слёз. Сяовэнь хлопнула по дивану:

— Чего смеёшься?

— Просто представила, как Яо Дачжуан подбрасывает тебя к потолку.

— Ах… — при упоминании своих отношений с Яо Жуем Сяовэнь внезапно потеряла интерес. Она сделала несколько больших глотков из бутылки. — Между мной и им… Пока его мама не смягчится, нам не видать счастливого конца.

— А что такое «счастливый конец»? — тихо спросила Вэйань. — Брак? Дети? Или просто то, что вы были вместе? Может, всё это и есть «счастливый конец»?

— Погоди-ка… — Сяовэнь вдруг вспомнила, как недавно обсуждала с Яо Жуем, были ли у Вэйань и Ронга Лана интимные отношения. Она хитро прищурилась: — Когда ты говоришь «были вместе», ты имеешь в виду… э-э…

Она подмигнула:

— Целую ночь чисто по-дружески болтали под одеялом? Или… хи-хи-хи… «вместе творили добро»?

Ли Вэйань замерла при словах «творили добро», а затем, заметив выражение лица Сяовэнь, поняла, о чём та говорит.

— Ты раньше не была такой, — с лёгким разочарованием сказала она. — Сяовэнь, ты изменилась.

Сяовэнь громко рассмеялась:

— Верно! Я давно уже не та наивная девочка. Жизнь и общество превратили меня в грязного взрослого мерзавца.

Под градусом она не унималась:

— Так скажи честно: вы с Ронгом Ланом «творили добро»? В школе он даже в дневнике писал, что хочет вместе с тобой «творить добро»! Неужели всё ограничилось лишь громкими лозунгами?

Не то от алкоголя, не то от смеха лицо Ли Вэйань покраснело.

Сяовэнь поддразнила её:

— Ой, покраснела! О чём вспомнила?

Вэйань вздохнула с грустью и беспомощностью:

— Эй, мы же взрослые люди. Неужели нельзя проявить немного уважения? Я ведь не спрашиваю тебя о твоих отношениях с Яо Жуем.

— Даже не говори! И так всё понятно! — Сяовэнь подняла бутылку и, подмигнув Вэйань, сказала: — Он ведь все эти годы один! Ждёт только тебя, чтобы вместе «творить добро»!

Вэйань вытерла слёзы, выступившие от смеха:

— Некоторые вещи не так просты.

Сяовэнь не согласилась:

— Что в них сложного? Просто скажи ему, почему тогда ушла! Наверняка были непреодолимые обстоятельства, верно? Готова поспорить: какое бы объяснение ты ни дала, он примет его. Ему нужно всего лишь одно — объяснение, Вэйань.

Вэйань потерла глаза:

— Но… когда я уходила, я действительно думала, что больше никогда не встречусь с вами и не стану вам мешать вашу жизнь.

Услышав в её голосе боль, Сяовэнь осторожно произнесла:

— Я слышала от Ронга Лана, что перед отъездом ты долго ухаживала за своей сестрой после аварии…

Едва она договорила, крупные слёзы уже катились по щекам Ли Вэйань.

Сяовэнь быстро села прямо:

— Вэйань… прости.

Вэйань вытерла слёзы и покачала головой. Она запрокинула лицо и закрыла глаза, будто надеясь, что слёзы вернутся обратно.

Через некоторое время она успокоилась:

— Сяовэнь, прости должна именно я. Вы — мои друзья, а я даже не попрощалась, просто исчезла.

Голос её снова задрожал:

— Прости. Тогда я правда думала, что больше никогда не встречусь с вами и не стану вам мешать. Потом поняла, насколько это наивно, но… — она горько улыбнулась, — назад пути уже нет.

Сяовэнь, конечно, хотела узнать, почему Ли Вэйань вдруг исчезла тогда, но не желала ради этого доводить подругу до истерики. Похоже, за этим стояло нечто большее.

Однако раз человек вернулся, и главные качества остались прежними, значит, рано или поздно всё решится.

Поэтому она снова заговорила:

— Что между вами с Ронгом Ланом непонятного? Смотреть на вас сейчас — и то больно, не говоря уже о нём! Ты же знаешь его: стоит тебе улыбнуться — и у него внутри начинается фейерверк! Он совсем не изменился. Помнишь того дикого котёнка, которого ты приютила? Он до сих пор за ним ухаживает. Прошлым летом тот умер, и Ронг Лан был в отчаянии.

Ли Вэйань опустила голову:

— Ты и Яо Жуй вместе больше половины своей жизни, но разве это помогло? Сяовэнь, вот она — реальность. И у нас с Ронгом Ланом то же самое.

Сяовэнь решила, что Вэйань говорит о семейных проблемах, и возмущённо фыркнула:

— При чём тут «то же самое»? Мама Яо Жуя и я просто несовместимы по гороскопу, а мама Ронга Лана всегда тебя любила! В этом году на Новый год, когда мы были у них, тётя Сюй тайком спросила меня: «Как поживает та девочка, которая так хорошо играла в бридж?» — вышла ли замуж, есть ли у неё парень, где работает. А когда Лао Тан сказал, что ты вернулась в Бэйцзин, она вся засияла и начала строить планы.

Ли Вэйань допила остатки пива:

— Может, тётя Сюй просто ищет партнёра для бриджа. Ты слишком много воображаешь.

— Да при чём тут воображение! — Сяовэнь стало досадно: сама королева спокойна, а придворные волнуются. — Ты ведь не забыла, какое число в субботу?

Ли Вэйань кивнула.

— В день его рождения сделай хоть какой-то жест — и вы всё забудете, будет счастливый конец!

Она долго молчала, а потом сказала:

— Посмотрим. Я ведь не принцесса в высокой башне, которая каждый день расчёсывает волосы и ждёт своего принца. У меня тоже полно дел.

Сяовэнь обречённо осушила бутылку:

— Ладно, как хочешь.

После ухода Сяовэнь Ли Вэйань вытащила из шкафа чемодан.

Внутри лежала спортивная форма.

Она присела на корточки и некоторое время смотрела на неё, потом достала и надела.

Костюм состоял из белых и тёмно-синих элементов, по боковому шву брюк шла тонкая алого цвета полоска, а на груди футболки красовался цветочный значок школьного герба. Цветовое решение было гармоничным, но крой — ужасным.

Многие средние школы в Китае имеют именно такую «мешковатую» форму, которую подростки считают таким же позором, как ошейник для собаки после операции.

Однако спустя десятки лет эта «уродливая» форма обретает преимущество, недоступное элегантным костюмам: в неё всё ещё можно влезть.

Жаль, что многие не успевают оценить это преимущество и выбрасывают форму сразу после школы.

Надев старую сине-белую спортивную форму, Ли Вэйань больше не чувствовала прежнего стыда, который испытывала, глядя в зеркало. Наоборот, ей стало тепло и уютно.

— Надо спросить у Сяовэнь, сохранила ли она свою форму. Пусть в следующий раз наденет — устроим вечеринку в школьной форме, — пробормотала она себе под нос и открыла ещё одну бутылку пива.

Алкоголь слегка затуманил сознание, и сосредоточиться стало трудно. Вэйань решила не работать, а лёгла в постель пораньше, но заснуть не могла.

Ей вспоминались слова Сяовэнь: стоит дать Ронгу Лану любое объяснение — и он простит её, снова примет в свою жизнь.

Она горько усмехнулась.

Тогда она не могла объяснить ему причину своего ухода. И сейчас не может.

Для человека вроде неё, пережившего самые тёмные времена, встреча с мальчиком, похожим на солнце, и те драгоценные воспоминания — уже больше, чем она заслуживает. Больше ей нечего и желать.

Она подняла молнию куртки до самого верха и спрятала лицо в воротник.

После осенних каникул в одиннадцатом классе всех учеников переводили на зимнюю форму — ту самую ужасную спортивную одежду.

За всю свою жизнь Ли Вэйань никогда не носила столь отвратительной формы.

http://bllate.org/book/11936/1067039

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода