× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Mr. Wrong / Мистер Ошибка: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Сюйчжун добавил:

— Если вдруг получим награду, это будет приятным сюрпризом, и репутация бренда «Тайпин» сразу подскочит.

Он немного подумал и предложил:

— Может, нам каждый год инвестировать в один-два низкобюджетных артхаусных фильма с потенциалом на премии?

Рози прищурилась:

— Ах, милый, если бы ты внимательно прочитал мои предыдущие письма, то знал бы, что мы уже подготовили такой план — с конкретной стратегией, бюджетом и списком фильмов на следующие два года.

Чжан Сюйчжун смущённо пробормотал:

— Прости.

Затем Ли Вэйань выдвинула ещё одну идею — создать собственную онлайн-платформу для трансляций. Она даже отобрала несколько веб-сериалов, которые сейчас ищут покупателей.

Покупка веб-сериалов — лишь первый шаг. Когда Ли Вэйань занималась подготовкой реалити-шоу про гостевые дома, она заметила, что в Китае до сих пор нет развлекательных программ, ориентированных на средний класс. Это настоящая «голубая океанская» ниша.

В будущем онлайн-платформы станут третьим экраном после кино и телевидения — и, возможно, очень скоро обгонят ТВ по числу зрителей.

— Я провела исследование рекламы в прайм-тайм на центральных телеканалах, — продолжала Ли Вэйань. — Половина рекламы в это время — БАДы для пожилых. Очевидно, что упадок телевидения неизбежен. Если «Тайпин» хочет стать полноценным медиа-гигантом с полным производственным циклом, нам нужна не только собственная платформа, но и собственный бренд веб-сериалов.

Говоря это, Ли Вэйань перестала смотреть Чжану Сюйчжуну в глаза. Без Сунь Чэня рядом он был просто декорацией и подписывающей ручкой.

— Мы сами будем создавать веб-сериалы — от сценария до съёмок и трансляции. Сейчас в Китае сложился порочный круг: основная часть бюджета уходит на гонорары звёзд, иногда до половины всей суммы. Чтобы заработать, продюсеры либо удлиняют сериал, либо сводят время актёров на площадке к минимуму — используют дублёров, цифровую подстановку… В итоге качество страдает, деньги почти не остаются, репутация падает. И если только проект не затевается ради отмывания денег, такая модель обречена.

Ли Вэйань сделала паузу и объявила:

— Мы будем делать всё наоборот: большую часть бюджета направим на сценаристов, сценарии, костюмы, реквизит и режиссуру. Мы не будем приглашать популярных звёзд. Мы сами будем создавать таких звёзд.

Рози добавила:

— Наши сериалы будут в духе американских — высокое качество, сезон за сезоном. Если рейтинги низкие, проект сразу закрываем.

Ли Вэйань продолжила:

— Нам бы хорошо заполучить нескольких профессиональных сценаристов. Или хотя бы начать выявлять и воспитывать таланты, чтобы со временем создать собственную библиотеку сценариев. Крупные IP-проекты покупать не будем — оригинальные сценарии выгоднее и качественнее.

Чжан Сюйчжун промолчал и молча поднял большой палец в знак одобрения.

Линь Ишань всё же задал вопрос:

— Со стратегией я согласен, но я видел отобранные вами сценарии — почти все из них подростковые мелодрамы. Если мы хотим внедрить американскую модель, разве не стоит нацеливаться на что-то вроде «Игры престолов»? Почему бы не снять исторический сериал с масштабной вселенной?

Ли Вэйань покачала головой:

— Такие эпопеи требуют исключительного уровня сценаристов и постпродакшена. В Китае пока нет условий для этого. На старте лучше не сжигать бюджет. Подростковые мелодрамы — отличный выбор: актёров найти легко, особого мастерства от них не требуется — они играют самих себя.

Рози энергично кивнула:

— Даже «Игра престолов» без хорошего сценария скатилась в последнем сезоне до чего?! Хотя, конечно, автор так и не дописал книги — сценаристам было не на чём работать.

Чжан Сюйчжун поспешил вставить:

— Отлично использовала идиому! Я смотрел последний сезон только из-за привычки — параллельно играл в мобильную игру и постоянно ругался.

Ли Вэйань вдруг вспомнила:

— А давайте заодно разработаем мобильную игру по мотивам «Хозяина острова и его гостевого дома»?

Чжан Сюйчжун обрадовался:

— Верно! Запустим игру одновременно с шоу — двойной эффект от рекламы!

Его интерес к разработке игры явно превосходил интерес к просмотру подростковых мелодрам, и он сам взял на себя эту задачу.

Совещание четверых длилось целый день. Секретарь составила протокол, и участники ещё раз всё обсудили.

Ли Вэйань вернулась домой почти в десять вечера. После душа она получила фотографию от Вэя Цзяхэна: он держал Эннабель на фоне серебристого пляжа, у его ног плескалась изумрудно-прозрачная вода.

Она ответила смайликом. Едва положив телефон, она получила электронное письмо.

Директор Медицинского центра Дьюка сообщил хорошую новость: они готовы принять Лао Тана как нового пациента.

Руки Ли Вэйань задрожали, когда она читала строки: «После детального анализа истории болезни мы считаем, что господин Тан подходит для экспериментальной терапии», «Доктор Уорвик полагает, что пациент хорошо перенесёт лечение»…

Горло пересохло. Она с трудом сглотнула, быстро ответила, переслала письмо доктору Фану и позвонила Сяовэнь, чтобы сообщить радостную весть.

Сяовэнь как раз ужинала с Яо Жуем и Ронг Ланом, когда поступил звонок.

Она на секунду замялась, но всё же ответила.

Ронг Лан, вернувшийся после дубля, и так хмурился, а теперь стал ещё мрачнее. Когда Сяовэнь повесила трубку, все уже слышали новости, но никто не выглядел радостным.

Ужин завершился в подавленной атмосфере. Яо Жуй предложил отвезти Ронга Лана домой, но тот отказался:

— Пусть меня отвезёт Сяо Чэнь. Ты проводи Сяовэнь.

С этими словами он развернулся и ушёл вместе с ассистентом Сяо Чэнем.

Яо Жуй пробурчал Сяовэнь:

— Видишь? Всего несколько дней прошло с тех пор, как узнал, что Ли Вэйань вернулась, а уже ходит, как похороненный. Что он будет делать, если она надолго останется в стране? Вечно так и будет хмуриться?

Сяовэнь посмотрела на него:

— Мне кажется, ты совсем не хочешь, чтобы они помирились?

Яо Жуй долго молчал. Только у самого подъезда Сяовэнь он наконец признался:

— Да, я действительно не хочу, чтобы они снова сходились. Не говоря уже о том, как роман повлияет на карьеру Ронга Лана в этот важный период, — вспомни, каково было, когда они были вместе? Я постоянно нервничал, боялся, что Ли Вэйань рано или поздно втянет его в какую-нибудь авантюру.

Сяовэнь удивилась.

Яо Жуй фыркнул:

— Да. С самого начала я считал Ли Вэйань опасной личностью.

Сяовэнь была поражена:

— Как ты её видишь? Для меня она просто книжный червь. Откуда у тебя такие представления — будто она какая-то коварная соблазнительница?

Яо Жуй вздохнул:

— Не знаю… Может, потому что Ронг Лан впервые описал её так: «фиолетово-розовые волосы, серьги-цепочки, короткий топ…» — у меня сложилось предвзятое мнение. А когда я познакомился с ней лично, мне стало немного страшно. Сначала я не понимал почему, но потом, посмотрев много сериалов вроде «Менталиста» и «Преступного умысла», я осознал: она другая. Вспомни, как она общалась со всеми в школе — и с одноклассниками, и с учителями. Ты замечала?

— Что именно?

— Она нас копировала, — сказал Яо Жуй, обнимая подушку на диване. — В разговоре она либо вообще не смотрела на собеседника, либо пристально вглядывалась в его лицо. Зачем? Потому что не понимает и не чувствует наших эмоций. Когда ты или Ронг Лан рассказывали что-то смешное, она почти никогда не смеялась первой, но, видя, что все смеются, начинала смеяться вслед за ними.

Сяовэнь возразила:

— Это потому, что она выросла в Англии! Неудивительно, что не понимает местных шуток. Но разве радость, с которой она только что звонила мне, тоже поддельна? Тоже копия?

Яо Жуй молча прижал подушку к груди.

Сяовэнь решила, что переубедила его. Однако перед сном он толкнул её в бок:

— Эй… спросить хочу.

— Что?

— Ты хоть раз брала Ли Вэйань за руку? Или вообще имела с ней какой-нибудь физический контакт?

Сяовэнь нахмурилась:

— Что?

— Ну, кожа к коже! — нетерпеливо пояснил Яо Жуй. — Было такое?

Сяовэнь опешила. В школе девушки часто ходили, держась за руки, но с Ли Вэйань она такого не делала — считала, что для девушки, выросшей за границей, это даже нормально.

Когда они встретились снова, в офисе Сяовэнь, Ли Вэйань сначала обменялась с ней визитками, и только потом они пожали руки…

Увидев, что Сяовэнь молчит, Яо Жуй холодно усмехнулся:

— Вот видишь? Иногда мне кажется, что Ли Вэйань похожа на высокоинтеллектуального ребёнка с расстройством аутистического спектра. И после этого ты хочешь, чтобы Ронг Лан с ней встречался?

Сяовэнь упрямо возразила:

— А ей что до тебя, если она не любит рукопожатий? Главное — Ронг Лану это не мешает.

Яо Жуй онемел.

Сяовэнь бросила на него презрительный взгляд. Но через некоторое время тихо окликнула:

— Эй…

— Что?

— Ронг Лан тебе говорил… были ли у них отношения?

— Фу! — Яо Жуй неловко рассмеялся. — Зачем мне спрашивать такое? Разве это не извращение?

Сяовэнь смутилась.

Но вскоре пробормотала:

— Думаю, точно были. Иначе откуда такая привязанность?

— Ложись спать, ради бога!

***

Следующие две недели Ронг Лан был подавлен.

Наконец вышла окончательная версия фильма, снятого им с Ци Юанем. Во время просмотра Ци Юань вдруг спросил, как обстоят дела с сотрудничеством «Тайпина».

Оказалось, «Тайпин» связался с Ци Юанем и хотел выкупить права на фильм.

Ронг Лан посмотрел условия — они были справедливыми — и предложил Ци Юаню решать самому.

Ци Юань явно заинтересовался.

В последние годы в киноиндустрию хлынули капиталы и горячие деньги. Многие, у кого ни репутации, ни опыта меньше, чем у Ци Юаня, разбогатели. Ци Юань не раз говорил Ронгу Лану, что если можно заниматься любимым делом и зарабатывать — усталость того стоит.

Через несколько дней Ци Юань сообщил, что «Тайпин» выкупил фильм за двадцать три миллиона юаней и планирует выпустить его в прокат под названием «Курьер-кот».

— Как только деньги поступят, сразу верну тебе долг, — сказал он с усталым облегчением. — Представители «Тайпина» также сказали, что хотят отправить фильм на Каннский фестиваль.

Сердце Ронга Лана сжалось:

— Кто от «Тайпина» приходил?

— Ну, на самом деле не совсем от «Тайпина» — от компании-партнёра, «Биншань»…

Ронг Лан настойчиво уточнил:

— Кто из «Биншаня»? Женщина? Да?

— Да. Сунь Чэнь.

Ронг Лан поздравил Ци Юаня и, повесив трубку, уныло побрёл прочь.

Последний раз он видел Ли Вэйань на встрече с «Суянь».

Она сидела в дальнем углу задних рядов — слишком далеко, чтобы разглядеть, смотрела ли она на него.

Под конец мероприятия он заметил, как фанаты окружили её и её спутников, но она, казалось, оставалась равнодушной.

После мероприятия он небрежно спросил у председателя пекинского фан-клуба:

— Фанфан, я видел, как ты с кем-то ходила в задние ряды и провожала каких-то людей. Что это было?

Фанфан не скрывала радости:

— Это люди из «Тайпина»! Приходили с инспекцией. Ты ведь участвуешь в их реалити-шоу? Когда будет официальный анонс? О чём шоу? Подскажи хоть намёк — я никому не скажу!

Ронг Лан раздражённо пролистал своё расписание.

Он знал, что Ли Вэйань получила доступ ко всем его ближайшим мероприятиям и может в любой момент появиться для «наблюдений», но никто не знал, когда именно и куда она придёт.

Потом она не пришла проверять отчётность.

Не появилась на презентации новейшей зеркальной камеры, которую он рекламировал.

И пропустила все последующие коммерческие мероприятия.

Это совсем не входило в его планы!

Ронг Лан не знал, что всего несколько дней назад, когда он снимал рекламу для нового сезона спортивных кроссовок, Ли Вэйань всё же пришла.

В студии после нескольких дублей итальянская режиссёр через переводчика спросила его, может ли он импровизировать танец.

— Дайте немного времени, хорошо?

— Конечно, конечно.

Ронг Лан отошёл в угол студии и вспомнил «Рост» — то, чему когда-то научила его Ли Вэйань.

http://bllate.org/book/11936/1067037

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода