×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Mr. Wrong / Мистер Ошибка: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Яо Жуй перебил её:

— Ты забыла, как она ушла? Ни единому человеку не сказала — просто исчезла! А потом стёрла телефон, QQ, электронную почту… все способы связи! Не знаю, как ты думаешь, но если бы я так поступил, то лишь по одной причине: больше не хочу иметь ничего общего с этими людьми! Больше не хочу вас видеть!

Он глубоко выдохнул.

— Ты совсем забыла, в каком состоянии тогда был Ронг Лан?

Сяовэнь промолчала.

Яо Жуй раздражённо бросил:

— Раз уж решила исчезнуть, пусть исчезает до конца. Пусть спокойно смотрит на него издалека.

Сяовэнь хотела что-то сказать, но передумала.

— Что? — удивился Яо Жуй.

Сяовэнь прикусила губу:

— Она ведь понятия не имеет, чем Ронг Лан занимался все эти годы. На кого она там смотрит? В её представлении он, наверное, такой же, как и мы: поступил в университет, устроился на работу, а на Новый год родные заставляют его ходить на свидания вслепую.

Яо Жуй не мог поверить:

— Как это возможно? Я каждый день вижу минимум три рекламы с Ронг Ланом! Ли Вэйань не знает, чем он занимается?

— Она действительно не знает, — с горечью сказала Сяовэнь. — Я не спрашивала, куда она уехала, но подозреваю, что в Америку. Сейчас она партнёр в американской IT-компании и приехала открывать здесь филиал.

Она подошла к прихожей, открыла сумку и достала визитку, протянув её Яо Жую.

Тот взял визитку Ли Вэйань, внимательно её изучил и тяжело вздохнул. Помолчав, сказал:

— Через несколько дней она узнает, кто такой Ронг Лан сейчас. Он выступает на новогоднем гала-концерте Центрального телевидения — сольный номер в девять тридцать вечера…

— На праздники она уезжает за границу, — покачала головой Сяовэнь. — Точно снова не увидит.

Лицо Яо Жуя стало задумчивым.

Сяовэнь горько усмехнулась:

— Не кажется ли тебе, будто некая невидимая сила управляет всем этим и просто не даёт им встретиться?

Яо Жуй подумал о другом: скоро в аэропорту запустят рекламу кредитной карты с Ронг Ланом. По пути к выходу на посадку каждые десять–пятнадцать метров стоят цифровые экраны, которые будут транслировать ролик, где он поздравляет всех с Новым годом, держа в руках эту карту.

Увидит ли Ли Вэйань эту рекламу, когда вернётся?

И что она сделает, если увидит?

Сяовэнь говорит, что некая сила мешает Ли Вэйань и Ронг Лану встретиться снова, — и он чувствовал то же самое. Но в отличие от неё, после краткого сожаления и размышлений он подумал: может, это даже к лучшему?

Авторские комментарии:

Северный огонь побеждает западный металл — Яо Жуй превращается в Яо Дуня.

Приятного вам обеда!

В феврале средняя дневная температура в Париже едва достигала десяти градусов, но гости Недели моды, стремясь продемонстрировать свой стиль, словно не замечали холода.

Ли Вэйань только что видела девушку в прозрачном платье без колготок.

С тех пор как она приехала в Париж, каждый день вместе с Рози, Сунь Чэнем и Ван Юаньюань следовала за Бьянкой от одного показа до другого.

Ли Вэйань относилась ко всем показам одинаково равнодушно. Будь то модный показ, обед в ресторане, кофе или поход по бутикам — она всегда была одета одинаково: свитер, длинные брюки, оксфорды, плотное шерстяное пальто и шарф.

Знаменитости, сидевшие рядом с Бьянкой на показах, неизбежно замечали Ли Вэйань. Сначала Бьянка просто представляла её как подругу, но вскоре кто-то пустил слух: Ли Вэйань — инспектор, посланная Гансером и компанией влиятельных старейшин, чтобы проверить Бьянку. И стоит ей одобрить — и карьера Бьянки взлетит до небес.

Когда Ли Вэйань и её команда снова пришли на показ, любопытных взглядов уже не было — повсюду их встречали с учтивостью и теплотой.

Этот слух быстро распространился среди звёздного круга, породив множество вариаций.

Самая смешная версия, дошедшая до ушей Ли Вэйань, гласила: с детства у неё обнаружили сверхъестественные способности, а Гансер — её крёстный отец. Когда ему трудно решить, в какой бизнес вкладывать деньги, он велит няне посадить младенца Ли Вэйань на круглый стол и расставить вокруг игрушечные домики, поезда, самолёты и прочее, символизирующее разные отрасли. Во что ребёнок схватится — в ту сферу и направляются инвестиции.

Когда Бьянка рассказала ей об этом слухе, она прикрыла рот ладонью и засмеялась:

— Думаю, в прошлый раз ты схватила золотую монетку, символизирующую биткойн.

Ли Вэйань бесстрастно ответила:

— А ещё раньше я схватила предмет, символизирующий интернет.

Сотрудничество с Бьянкой оказалось не таким сложным, как ожидала Ли Вэйань.

Бьянка из реалити-шоу и настоящая предпринимательница Бьянка — две совершенно разные женщины. Первая — вычурная, тщеславная и напыщенная; вторая — практичная, расчётливая и очень добра со своей командой: охранниками, визажистами, нянями. Хотя иногда граница между ними стиралась.

Ли Вэйань большую часть времени молча наблюдала и делала записи, стараясь избегать долгих разговоров с Бьянкой. То же самое она требовала от Сунь Чэня и Ван Юаньюань.

Неделя пролетела быстро. Когда Ли Вэйань попрощалась с Бьянкой, та спросила:

— Я прошла твою проверку?

Ли Вэйань уклончиво ответила:

— Я лишь предоставлю отчёт Гансеру. Решать — ему и его друзьям-старым коршунам.

Бьянка пожала плечами:

— Вивиан, ты слишком серьёзна. Ты так красива и молода — тебе следует чаще улыбаться.

Ли Вэйань слабо улыбнулась.

Бьянка весело подошла к бару:

— Перед расставанием выпьем по бокалу? Я хочу персиковой водки, а ты?

— Виски. Спасибо.

Бьянка налила ей виски, себе — водку, и они чокнулись.

Бьянка сделала глоток и спросила:

— Ты, наверное, хочешь дать мне какой-то совет?

Ли Вэйань посмотрела на неё:

— Почему ты так думаешь?

— Потому что с самого первого дня ты то и дело с тревогой на меня поглядывала.

Ли Вэйань одним глотком допила виски, поставила бокал на стол и сказала:

— Я советую тебе во время следующих показов остановиться в отеле или загородной вилле. Не живи в квартире, даже если она в центре.

— Почему? — удивилась Бьянка, ожидая совсем иного жизненного наставления.

— Потому что так будет безопаснее.

Бьянка рассмеялась и положила руку на руку Ли Вэйань:

— О, Вивиан! Даже вне съёмок со мной целая армия: визажист, стилист, фотограф, ассистенты… Я должна думать о расходах на проживание для всех в отеле. А ведь я могу остановиться только в люксах. Конечно, вилла была бы комфортнее, но квартира в центре тоже неплоха — после работы можно прогуляться. К тому же у меня четыре телохранителя.

Ли Вэйань чуть приподняла уголки губ:

— Это всего лишь совет.

— Но всё равно спасибо.

В день отъезда Бьянка подарила каждой из четверых по комплект своего нового шёлкового нижнего белья и настояла, чтобы её водитель отвёз их в аэропорт.

Ван Юаньюань и Сунь Чэнь были в полном восторге от поездки.

Сунь Чэня поразили профессионализм Ли Вэйань и Рози. Они относились к звёздам так же, как к любым другим клиентам — будь то Бьянка, её знаменитая сестра или даже более крупные знаменитости. Ли Вэйань даже не удосужилась сделать Бьянке вежливый комплимент.

Рози тоже оказалась не просто помощницей, как он и Питер Чэнь думали. Она была ученицей Ли Вэйань, и каждый вечер они долго обсуждали рабочие моменты.

Ван Юаньюань испытывала другие чувства. Сначала она почувствовала себя неуверенно: она окончила факультет французского языка, хоть и не получила сертификат переводчика, но считала себя неплохим специалистом. Однако оказалось, что и Ли Вэйань, и Рози говорят по-французски лучше неё, да и Сунь Чэнь, студент факультета менеджмента, почти не уступает. К счастью, Ли Вэйань не изменила к ней отношения из-за этого.

Потом Ван Юаньюань увидела мир Ли Вэйань — тот социальный уровень, которого та достигла. Младшая сестра Бьянки, Белла, известная своей грубостью и высокомерием, была с Ли Вэйань необычайно любезна, а заодно вежливо обошлась и с их «свитой».

И те самые светские львицы и знаменитости, которые поначалу игнорировали её — ведь на ней не было ни единой вещи от люксовых брендов — теперь сами улыбались ей, узнав, кто такая Ли Вэйань.

Почему? Потому что Ли Вэйань олицетворяла деньги и возможности.

Её настоящие клиенты обладали богатством, способным затмить государства.

Гансер Людо — тот самый «старший брат Гансер», о котором так заботилась Бьянка. До поездки в Париж Ван Юаньюань никогда о нём не слышала. От подруг Бьянки по показам она узнала, что это скромный миллиардер, возможно, богаче Баффетта и Гейтса. Говорят, именно он тайно поддержал президента, обеспечив его переизбрание в 2012 году.

Месяц назад она и представить не могла, что однажды войдёт в этот круг.

Поэтому, чтобы остаться в нём, ей нужно работать ещё усерднее.

Восьмого числа первого лунного месяца, в пятницу,

Ли Вэйань вернулась в город Б в три часа ночи.

Дома она немного отдохнула и, как любой другой человек после праздников, отправилась в офис.

Фильм «Летающий ковёр» вышел в прокат в первый день Нового года, и за неделю собрал уже более миллиарда юаней.

Перед вылетом из Парижа Ли Вэйань получила звонок от Чжан Сюйчжуна. Он сказал:

— Вэйань, согласно нашим данным, рост кассовых сборов полностью совпадает с твоим прогнозом.

Тон его голоса стал гораздо теплее, чем раньше.

Она проверила новые данные и, не найдя необходимости в корректировках, приступила к следующему проекту.

Линь Ишань и Чжан Сюйчжун решили запустить новое реалити-шоу со звёздами в июне, и ей предстояло обработать данные, собранные техническим отделом. Компания «Айсберг» участвовала во многих рискованных инвестициях и прогнозировании кассовых сборов, помогала продюсерам с кастингом, но никогда не занималась проектами в жанре реалити.

Всё больше сериалов выбирают онлайн-платформы в качестве основного канала трансляции. Распространение социальных сетей и смартфонов обогатило объёмы больших данных, дав киностудиям возможность лучше понимать свою потенциальную аудиторию.

Как только у тебя есть чёткий портрет целевой аудитории, ты можешь создать шоу, от которого зрители не смогут оторваться.

В США Ли Вэйань уже помогала нескольким студиям с кастингом, и реакция на сериалы оказалась очень положительной. Анализ данных подтвердил эффективность её модели. Но какие именно данные нужны для создания успешного реалити-шоу?

Это было её текущей задачей.

Сначала она подумала: кто в Китае смотрит реалити-шоу? Какой у них возраст? Живут ли они в городах или деревнях? Каков их годовой доход, уровень образования, покупательская способность? Что ещё они смотрят, кроме реалити? Какие у них любимые звёзды? Какие сайты они чаще всего посещают?

Разные типы реалити привлекают разные аудитории. Ли Вэйань хотела сначала построить портреты целевых групп на основе данных, а затем, учитывая ресурсы «Тайпинь Фильмс», составить план.

Она несколько часов увлечённо работала, пока вдруг не почувствовала усталость. Отойдя от стола, она рухнула на офисный диван. Хотела лишь немного вздремнуть, но провалилась в глубокий сон.

Очнувшись, она увидела сумерки за окном. В панике взглянула на часы — стрелки показывали четыре.

— Чёрт! — сбросила она лёгкое одеяло и села. — Юаньюань?

Голос осип, и тут она вспомнила: сегодня утром она отпустила Ван Юаньюань домой отдыхать.

В этот момент дверь открылась, и вошёл Чан Лян:

— Ты проснулась?

В руках у него был термос с едой, от которого приятно пахло.

Ли Вэйань сразу почувствовала голод.

Она нащупала под подушкой очки, надела их и спросила:

— А Рози?

— У неё температура, она ушла пораньше, — сказал Чан Лян, ставя контейнер на маленький столик и подавая ей бутылку воды.

Ли Вэйань жадно выпила полбутылки, подошла к столику и села на одно из кресел. Открыв контейнер, она увидела рис с курицей в соусе терияки.

Проглотив несколько жирных ложек, она спросила:

— Почему ты меня не разбудил?

Чан Лян сел напротив, глядя ей прямо в глаза:

— А ты откуда знаешь, что я не пытался?

Рука Ли Вэйань с палочками замерла в воздухе. Она вдруг осознала, что в комнате до сих пор не включён свет, и полумрак делает взгляд молодого человека напряжённо ярким.

Она опустила палочки:

— Включи свет.

Чан Лян подошёл к письменному столу и включил настольную лампу.

Он не вернулся на своё место, а остался стоять у стола.

http://bllate.org/book/11936/1067013

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода