×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Tamed Waist / Тонкая талия под замком: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Затем она заметила, что Лу Шихуань всё это время держала миску, пряча за ней лицо, а её плечи едва заметно вздрагивали.

Вэнь Цзиньхань наконец понял, что дело неладно, и поспешно поставил свою миску, чтобы забрать у Лу Шихуань её посуду:

— Хуаньхуань?

Как только миска оказалась в его руках, на щеке Лу Шихуань отчётливо проступили следы слёз.

Он аккуратно поставил миску на стол и, глядя на её заплаканные глаза, почувствовал, как внутри что-то больно сжалось. Сердце его заныло от жалости.

— Почему ты плачешь? — недоумевал Вэнь Цзиньхань, вытаскивая салфетку, чтобы вытереть ей слёзы. — Может, каша слишком горячая? Обожгла губы?

С этими словами он уже собирался наклониться и осмотреть её покрасневшие губки.

К счастью, Лу Шихуань опомнилась и, делая вид, что вытирает слёзы, мягко отвела его руку, всхлипывая и тихо произнося:

— Со мной всё в порядке, я не обожглась.

— Тогда почему ты плачешь?

Лу Шихуань промолчала. Спустя несколько мгновений она перестала плакать и подняла на него влажные, покрасневшие миндалевидные глаза, в уголках губ заставив себя выдавить лёгкую улыбку:

— Сама не знаю, почему...

Просто увидела тебя... вас... Увидела, что вы целы и невредимы вернулись, и обрадовалась.

Наверное, это и есть то самое «слёзы радости».

Реакция Лу Шихуань просто немного запоздала: выпив горячей каши, она почувствовала, как пар обжигает глаза, и лишь тогда до конца осознала, что Вэнь Цзиньхань действительно вернулся из пожара без единой царапины.

Он не пострадал — и от этого ей было так радостно.

Произнеся эти слова, Лу Шихуань опустила голову, чтобы скрыть свои чувства, и взяла один сочный пирожок с мясом в соусе, аккуратно откусив кусочек.

Едва она проглотила его, как вдруг почувствовала стремительный порыв воздуха.

Лу Шихуань успела поднять глаза, но перед ней уже мелькнуло лицо Вэнь Цзиньханя — резко приблизившееся, с чётко очерченными скулами, — и в следующее мгновение её хрупкое тело оказалось в очень тёплых объятиях.


Вэнь Цзиньхань так и не смог сдержать порыв и прижал к себе любимую девушку.

Обнимал он осторожно: не слишком сильно, чтобы не причинить боль, но и не слишком слабо, чтобы она почувствовала всю глубину его чувств.

Он понял: Лу Шихуань волновалась за него. Именно поэтому она появилась у ворот пожарной части. Именно поэтому она, прячась за миской, тайком плакала.

Эта забота была настоящей. И то, что она думает о нём, — тоже правда.

Пусть даже сейчас она ещё не готова в этом признаться, Вэнь Цзиньхань всё равно хотел сказать ей: с ним всё в порядке, пусть не переживает.

— Пока я не добьюсь твоего сердца, я обязан вернуться к тебе живым и здоровым.

— Так что, Хуаньхуань, со мной ничего не случится.

— И не плачь больше, хорошо?

Он говорил ей на ухо мягко и нежно, будто утешал маленького ребёнка, с такой трогательной заботой и теплотой.

Когда они вышли из пельменной, глаза Лу Шихуань уже покраснели от слёз.

Её белоснежная кожа слегка порозовела, словно цветущая персиковая ветвь в утреннем тумане — нежная и трогательная до боли.

Атмосфера между ними после того объятия стала наполнена смутной, почти осязаемой нежностью.

Так продолжалось до самого дома Фэнхэ Цинцзюй, куда Вэнь Цзиньхань настоял на том, чтобы проводить её.

Ему же нужно было возвращаться в часть, поэтому он скоро уехал.

Лу Шихуань стояла у входа в жилой комплекс и провожала его взглядом, чувствуя, как в голове бушуют противоречивые мысли, будто два голоса спорят между собой.

Один упрекал её: «Ты слишком робкая и колеблющаяся! Неужели у тебя нет даже смелости признаться себе в собственных чувствах?»

Другой успокаивал: «Ничего страшного. В любви нельзя торопиться. Надо трижды подумать, прежде чем снова отдавать своё сердце».

Лу Шихуань стояла и слушала их спор, пока такси с Вэнь Цзиньханем окончательно не скрылось из виду. Лишь тогда она медленно повернулась и пошла внутрь двора.

Пройдя всего пару шагов, она вдруг вспомнила кое-что и вернулась к завтраку, расположенному у входа в жилой комплекс, чтобы заказать для Се Цянь упаковку рисовой лапши с говядиной в красном бульоне.

Когда она вернулась домой, Се Цянь уже проснулась.

Та сидела на диване, растирая шею и плечи, и на лице её явно читалась усталость.

Увидев, что Лу Шихуань возвращается снаружи с коробкой в руке, Се Цянь откинула тонкое одеяло и сошла с дивана.

— Ты куда сходила позавтракать? Почему не разбудила меня? — спросила она, всё ещё потирая затылок и подходя ближе.

Лу Шихуань протянула ей большую коробку с лапшой и слегка улыбнулась:

— Принесла тебе завтрак. Быстро ешь и иди досыпай.

Се Цянь взяла коробку, но продолжала настаивать:

— Куда ты всё-таки ходила?

— В пожарную часть, — честно ответила Лу Шихуань, направляясь на кухню, чтобы достать из холодильника бутылку газированной воды и заодно принести Се Цянь йогурт с финиками.

Едва она произнесла эти слова, как Се Цянь, которая уже собиралась сесть за стол, тут же последовала за ней на кухню:

— Ты ходила к брату Цзиньханю?

В её голосе прозвучало неожиданное возбуждение, и сама она вдруг оживилась, будто получила заряд энергии.

Этот внезапный приступ любопытства испугал Лу Шихуань.

Она сунула йогурт подруге и поспешила выйти из кухни:

— Мне нужно принять душ и поспать. Ешь спокойно.

Следуя за ней, Се Цянь надула губы:

— Жадина.

Но тут же рассмеялась и многозначительно посмотрела на неё:

— Хуаньхуань, тебе не кажется, что твоё тело честнее твоих слов?

— Ты ведь уже давно пала жертвой безупречной нежности брата Цзиньханя, но всё ещё упрямо отказываешься признавать это.

— Зачем тебе это?

— Разве сладкие отношения не прекрасны?

Се Цянь не отставала от неё до самого момента, когда Лу Шихуань, сделав глоток газировки, вошла в свою комнату и поставила бутылку на туалетный столик.

Затем она подошла к шкафу, достала ночную рубашку и, не глядя на подругу, всё равно не смогла скрыть покрасневших ушей.

Собравшись с духом, она тихо пробормотала:

— Даже если бы я и вправду влюбилась... мне всё равно нужно хорошенько всё обдумать.

Ведь это вопрос всей жизни.

Если она снова начнёт встречаться, то уже исключительно с намерением выйти замуж. Она больше не хочет тратить время на отношения без будущего.

Сколько же десятилетий у человека?

Не может же она всё это время тратить только на романы?

Услышав её слова, Се Цянь радостно воскликнула и, наконец, оставила её в покое. Под давлением Лу Шихуань она вернулась в гостиную и уселась за стол есть лапшу.

А Лу Шихуань отправилась в ванную.

Когда она вышла из душа, Се Цянь уже закончила есть и вытирала рот салфеткой.

— Хуаньхуань, тебе звонила Юань И. Я ответила вместо тебя.

Лу Шихуань уже рассказала Се Цянь, что Юань И работает в Третьей средней школе Фучэна.

Лу Шихуань как раз включала фен и, услышав эти слова, не спешила нажимать кнопку:

— А что она хотела?

— Сказала, что сегодня вечером зовёт тебя поужинать и спеть в караоке. Похоже, заместитель заведующего вашим отделением устроил для неё приветственный ужин.

Под «заместителем заведующего» имелась в виду классный руководитель 11-го «А», Тан Хуайюэ.

Она получила эту должность ещё до экзаменов по указанию заместителя директора.

Лу Шихуань предположила, что этот приветственный ужин устраивается именно благодаря влиянию замдиректора, и Тан Хуайюэ решила устроить его специально для Юань И.

Раз Юань И пригласила её, Лу Шихуань не могла отказаться.

Ведь Се Цянь добавила, что Юань И сказала: если Лу Шихуань не придёт, она сама откажется от мероприятия и попросит Тан Хуайюэ отменить весь ужин.


Высушив волосы, Лу Шихуань вернулась в комнату и легла спать.

Проведя всю ночь без сна, она буквально уснула, коснувшись подушки, и проспала до семи вечера без сновидений.

Когда она проснулась, за окном уже стемнело. Выходя из своей комнаты, она как раз застала Се Цянь, которая тоже только что встала и собиралась сварить лапшу.

Лу Шихуань попросила её сварить побольше, так как собиралась поесть дома и сразу отправиться в караоке на встречу с Юань И и другими.

Замешкавшись до половины девятого, Лу Шихуань наконец вышла из дома.

Караоке, выбранное Тан Хуайюэ, находилось рядом с мостом Жунцзян, прямо у реки, и славилось прекрасным ночным видом.

Комната была просторной, с балконом и собственным туалетом, оформленной в европейско-американском стиле — выглядело очень солидно и дорого.

Лу Шихуань пришла последней и сразу попала под «раздачу»: Тан Хуайюэ потащила её пить три штрафных стакана.

К счастью, Ли Чунь вступилась за неё, сказав, что та не пьёт, и предложила заменить алкоголь напитками. В итоге Лу Шихуань выпила пять стаканов сока, и на этом дело закончилось.

Юань И всё ещё не вернулась из туалета, и Ли Чунь потянула Лу Шихуань сесть рядом с собой.

Едва та устроилась, как Ли Чунь тут же зашептала:

— Хуаньхуань, тебе не кажется, что Тан Хуайюэ чересчур угодлива с Юань И?

Лу Шихуань взяла с ближайшей тарелки несколько варёных арахисинок и начала их очищать, слушая подругу и незаметно оглядывая остальных. Она заметила, что почти все учителя отделения уже здесь — разве что самого заведующего не хватало.

Она не ответила Ли Чунь, но та продолжала:

— Ведь ты тоже новенькая. Почему для тебя не устроили приветственный ужин?

— По-моему, Тан Хуайюэ просто карьеристка. Увидела, что отец Юань И — замдиректор, и сразу начала лебезить перед ней.

Лу Шихуань вполне понимала такое отношение Ли Чунь.

Однако она не стала комментировать, лишь улыбнулась и протянула ей несколько очищенных арахисинок:

— Хочешь?

Видимо, её реакция не соответствовала ожиданиям Ли Чунь, и та слегка нахмурилась.

Она даже не взяла арахис и, натянуто улыбнувшись, встала, чтобы пойти поздравить Тан Хуайюэ с повышением.

Лу Шихуань не обиделась и внешне осталась совершенно спокойной.

Она просто съела арахисинки сама и взяла ещё несколько стручков сои, чтобы очистить их.

В этот момент из туалета вышла Юань И. Тан Хуайюэ тут же отстранила стоявшую перед ней Ли Чунь и, держа в руке бокал, с широкой улыбкой направилась к Юань И, чтобы выпить с ней.

Юань И вежливо приняла бокал, отхлебнула немного и, не задерживаясь, направилась прямо к свободному месту рядом с Лу Шихуань.

— Ты пришла! Не хочешь чего-нибудь ещё закусить? — спросила она у Лу Шихуань, уже начиная вести себя почти как будущая невестка.

Лу Шихуань покачала головой:

— Спасибо, я уже поела дома.

— Тогда споём?

— Не очень умею.

Юань И уже собиралась что-то сказать, но тут подошла Тан Хуайюэ и положила руку Лу Шихуань на плечо, наклонившись так, что почти всё своё тело оперла на неё.

— Ии, Шихуань, идите-ка сюда, поиграем вместе!

— Хорошо, — легко согласилась Юань И, но взгляд её остался на Лу Шихуань.

Увидев это, Тан Хуайюэ тут же выпрямилась и потянула Лу Шихуань с места, буквально втащив её в круг игроков, где уже началась игра в «Правда или действие».

Игра, конечно, была старомодной, но Тан Хуайюэ и компания внесли в неё изменения.

Теперь победитель и проигравший определялись с помощью «камень, ножницы, бумага».

Заранее подготовили множество записок с заданиями, которые сложили в большую коробку. Проигравший должен был засунуть руку в коробку и вытащить одну записку.

На каждой записке было чётко прописано задание — либо вопрос для «правды», либо действие для «действия». Нужно было просто выполнить то, что написано.

Если не получалось — участник пил десять стаканов водки.

Такие правила были совсем несложными, гораздо проще, чем вчерашняя партия в «Дурака» на четверых, и Лу Шихуань, стиснув зубы, решила присоединиться.

Игра длилась уже час, но Лу Шихуань всё это время выигрывала и могла спокойно сидеть в стороне, перекусывая и наблюдая, как другие выполняют задания.

Несколько мужчин вытянули вопросы о чувствах, карьере или предпочтениях — темы были самые разные. Всё зависело от удачи.

В какой-то момент Лу Шихуань отлучилась в туалет и увидела пропущенный звонок от Се Цянь. Она сразу перезвонила.

Се Цянь спросила, во сколько примерно закончится вечеринка, сказав, что потом сама заедет за ней.

Лу Шихуань хотела отказаться, но Се Цянь настаивала, и в итоге она согласилась:

— Ладно, я тебе позвоню, когда будете собираться уходить.

После разговора она убрала телефон в сумочку, вымыла руки у раковины и вернулась к игре.

Спокойно выставив «камень», Лу Шихуань на этот раз, похоже, не повезло.

Среди одиннадцати игроков определить одного проигравшего за один раунд «камень, ножницы, бумага» — задача не из лёгких.

Но в этот раз всё сложилось именно так: только Лу Шихуань и один из мужчин показали «ножницы», все остальные — «камень». Таким образом, они оба стали проигравшими.

Они по очереди засунули руки в коробку и вытащили по записке.

http://bllate.org/book/11932/1066786

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода