× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Tamed Waist / Тонкая талия под замком: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Шиюй вернулся в микроавтобус для персонала, и Гуань Динчэн принял у него бейсболку с маской, поинтересовавшись, как прошла встреча.

— Что вы с братом наговорили?

— Да ничего особенного. Отдал подарок — и всё.

— Ладно… — Гуань Динчэн аккуратно сложил маску и кепку, но не удержался и добавил: — Вы же обычно не особо ладите. Зачем тогда даришь ему подарок на день рождения?

Вэнь Шиюй уже достал телефон и собирался запустить игру. Он откинулся на спинку сиденья и лениво шевельнул губами:

— Всё-таки он мой брат. На день рождения нужно хотя бы формально поздравить.

— Ведь в глазах отца он всё ещё кое-что значит.

Гуань Динчэн промолчал и больше не стал расспрашивать.

*

*

*

В переулке за задней дверью караоке.

Вэнь Цзиньхань проводил взглядом микроавтобус, пока тот окончательно не скрылся из виду. Только тогда напряжённые черты его лица немного смягчились.

Он тихо прошептал вслед уехавшему брату:

— Прости.

Он намеренно помешал Вэнь Шиюю зайти в караоке — чтобы тот не встретился с Лу Шихуань.

Его желания становились всё жаднее.

Когда он впервые узнал, что Лу Шихуань и Вэнь Шиюй расстались, он даже не осмеливался питать к ней какие-либо чувства. И уж точно не мечтал, что однажды она может стать его.

Потом она вместе с Се Цянь приехала в Фучэн и поселилась прямо по соседству с ним.

С тех пор он начал мечтать о будущем с ней, каждый день надеясь на «случайную» встречу.

А позже он признался ей в своих чувствах. Даже получив отказ, продолжал методично, как варка лягушки в тёплой воде, пытаться завоевать её сердце.

И вот сегодня он даже солгал, лишь бы не допустить их встречи.

Такая наглость… Сам Вэнь Цзиньхань уже почти не узнавал себя.

Но даже так — он был готов на всё.

Хоть раз в жизни он хотел побороться за себя самого. Пусть даже это обернётся кровью и болью — он не пожалеет ни о чём.

*

*

*

Вэнь Цзиньхань постоял в переулке минут пять, затем развернулся и вернулся в караоке с подарочным пакетом в руке.

Когда он вошёл в комнату, компания как раз закончила партию в «Дурака», и проигравшим клеили бумажные полоски на лицо.

Лицо Лу Шихуань уже было почти полностью покрыто полосками. Она дунула на одну из них, надув щёчки, и выглядела совершенно обиженной.

Вэнь Цзиньхань увидел эту картину сразу после входа. Его сердце, до этого закованное в лёд, растаяло в одно мгновение, превратившись в тёплую весеннюю воду, которая мягко колыхалась в его груди.

Не заметив, как уголки его губ тронула улыбка, он бесшумно вошёл, поставил пакет в угол дивана и направился прямо к Лу Шихуань.

Цюй Чэнфэнь, сидевший напротив неё, первым заметил его возвращение.

— Цзиньхань, чего стоишь? — окликнул он.

Его слова привлекли внимание всех, включая Лу Шихуань.

Она обернулась и как раз увидела, как Вэнь Цзиньхань наклоняется над ней, его лицо всего в нескольких сантиметрах от её головы.

— Хуаньхуань плохо играет в «Дурака». Я помогу ей, — произнёс он тёплым, бархатистым голосом.

Все в комнате сразу поняли: его особое обожание к ней очевидно для всех.

Только сама Лу Шихуань, похоже, решила, что он просто издевается над ней — мол, она слишком плоха в игре и проигрывает безнадёжно. Или, может, просто пожалел её — ведь на лице уже почти не осталось места для новых полосок.

— Хуаньхуань — дурак? — Вэнь Цзиньхань уже полностью вошёл в роль. Одной рукой он оперся на спинку её стула, другой — перебрал карты у неё в руках, его тонкие, изящные пальцы аккуратно разложили их по порядку.

Да, Лу Шихуань действительно была дураком. Карты дурака всё ещё лежали рубашкой вверх на столе — их можно было взять только после того, как она объявит ход.

Вэнь Цзиньхань сделал это за неё:

— Объявляю девятку бубен.

Как только он произнёс эти слова, Лу Шихуань, зажатая его высокой фигурой, чуть заметно приподняла брови. Ей с трудом удалось скрыть удивление.

Ведь девятка бубен была у неё в руках. Неужели он не заметил? Или… сделал это нарочно?

Позже Вэнь Цзиньхань своим поведением дал ей понять: да, он сделал это специально.

Он просто хотел сыграть «три против одного» и при этом совершенно без церемоний выложил бомбу. Более того, он искусно вынудил Се Цянь и остальных тоже сбросить свои бомбы.

В конце концов, он спокойно выложил чёрного и красного джокеров и завершил партию.

Лу Шихуань даже не успела опомниться — её карты уже были сброшены под его указаниями.

Всё произошло настолько фантастически, что выражение на её лице застыло, и она даже забыла порадоваться победе.

Первым нарушил молчание Чжу Цянь, издав два протяжных «ц-ц-ц» и с грустью произнеся:

— Капитан, ты слишком явно выделяешь Хуаньхуань! Только вернулся — и сразу помогаешь ей, а нас просто уничтожаешь без малейшего сочувствия!

Один раунд — пять бомб. Ставки удвоились и достигли максимума.

Кроме Лу Шихуань, на лицах Се Цянь, Цюй Чэнфэня и Чжу Цяня появилось ещё по несколько бумажных полосок.

Услышав слова Чжу Цяня, Лу Шихуань наконец осознала масштаб победы. Охваченная радостью, она инстинктивно обернулась и крепко обняла Вэнь Цзиньханя, который всё ещё стоял за её спиной.

Это объятие было неожиданным и очень сильным.

Вэнь Цзиньхань замер на месте. Его лёгкая улыбка застыла в воздухе — и все в комнате это заметили.

*

*

*

— Мы победили! Наконец-то победили! — Лу Шихуань чуть не расплакалась от счастья. С тех пор как она села играть с Цюй Чэнфэнем и другими, она проигрывала без остановки — внутри всё кипело от обиды.

А теперь победа в партии один против троих! Это было счастливее, чем выиграть «ещё одну бутылку» под крышкой!

По инстинкту она захотела обнять человека, который терпеливо стоял за её спиной, давал советы и мастерски управлял игрой.

Ведь эта победа принадлежала им обоим.

Но как только объятие завершилось, в комнате повисла странная тишина.

Когда первоначальный восторг прошёл, Лу Шихуань почувствовала неловкость. Медленно и скованно она разжала руки, которыми обхватывала узкую, подтянутую талию мужчины.

Теперь она осознала, насколько неуместным был её поступок — обнять Вэнь Цзиньханя при всех! Неудивительно, что все смотрят на них.

Лу Шихуань смутилась.

В голове бушевала буря. Отпустив Вэнь Цзиньханя, она смущённо потрогала мочки ушей и медленно поднялась:

— Я… я в туалет схожу. Цзиньхань-гэ, играйте без меня.

С этими словами она опустила голову и, не глядя ни на кого, бросилась из комнаты.

Её поспешный, почти беглый уход глубоко запечатлелся в памяти всех присутствующих.

Вэнь Цзиньхань, наконец пришедший в себя, выпрямился и позволил своей застывшей улыбке расцвести по-настоящему. Радость хлынула через край, и он уже не мог её сдержать.

Через некоторое время его отвлёк знакомый голос Чжу Цяня:

— Капитан, ты слишком явно выделяешь Хуаньхуань.

Раньше, когда они играли в карты, Вэнь Цзиньхань всегда стоял в стороне и равнодушно наблюдал, как Чжу Цяня рисуют усы и бороду прямо на лице. Ни разу он не проявил милосердия или не предложил помощи.

«Это ваша битва, — говорил тогда Вэнь Цзиньхань. — Я всего лишь наблюдатель. Вмешиваться было бы несправедливо».

«А если я помогу тебе, другие скажут, что капитан проявляет фаворитизм».

Тогда Чжу Цянь поверил этим словам и даже посчитал их разумными.

Но теперь, сравнив отношение Вэнь Цзиньханя к Лу Шихуань, он понял: всё это были лишь отговорки, чтобы не помогать ему.

— Поэтому сейчас я и не отстану! — заявил Чжу Цянь.

Однако Вэнь Цзиньхань остался совершенно невозмутим. Он лишь бросил на Чжу Цяня лёгкий, довольный взгляд и спокойно ответил:

— В интернете же пишут: сердце человека расположено слева в грудной клетке.

— Так что если я выделяю её, в чём тут проблема?

Его слова вызвали коллективный вдох изумления. Все в комнате уставились на него с открытыми ртами.

Первым не выдержал Цюй Чэнфэнь. Он потер руки, на которых мурашки взобрались выше локтя, и воскликнул:

— Эх, мамочки! Цзиньхань, с каких пор ты стал таким сентиментальным?!

Компания расхохоталась. Вэнь Цзиньхань лишь глубоко взглянул на Цюй Чэнфэня, но не обиделся.

Наоборот, уголки его губ по-прежнему были приподняты — он явно был в прекрасном настроении и совсем не обращал внимания на подколки.

Чжу Цянь сделал вывод: любовь делает человека бесстыдным.

*

*

*

Лу Шихуань направилась в общественный туалет в коридоре.

Ей вовсе не нужно было в туалет — она просто искала повод сбежать из комнаты.

Теперь она стояла у раковины, уперев ладони в мраморную поверхность, и упрямо опускала голову, пытаясь стереть из памяти этот ужасный эпизод.

Как же теперь вернуться в комнату? Как смотреть Вэнь Цзиньханю в глаза?

Это было невыносимо!

Лу Шихуань прижала ладонь ко лбу и долго стояла у раковины, только и делая, что коря себя за опрометчивый порыв.

Примерно через двадцать минут в туалет то и дело заходили и выходили посетители. Каждая из них, умываясь, бросала на Лу Шихуань, стоявшую в углу как деревянная статуя, недоуменные взгляды.

Наконец вошла Вэнь На. Увидев Лу Шихуань у раковины, она на секунду замерла, но всё же зашла в кабинку. Выйдя оттуда, она подошла к соседней раковине и, умываясь, спросила:

— Ты здесь застряла? Почему не возвращаешься в комнату?

Голос Вэнь На напугал Лу Шихуань до дрожи. Та обернулась, и в её глазах ещё мелькнула паника, а лицо побледнело.

Только спустя некоторое время она пришла в себя.

Лу Шихуань хотела что-то сказать, но не знала, как объяснить своё смущение и неловкость. В итоге она просто молча опустила голову.

Вэнь На, связав это с тем, что происходило в караоке, кое-что поняла.

— Ты что, стесняешься? — мягко улыбнулась она, вытирая руки бумажным полотенцем.

Услышав это, Лу Шихуань будто нажали на кнопку. Она резко подняла голову и испуганно уставилась на Вэнь На.

От её улыбки лицо Лу Шихуань стало ещё краснее.

— А куда делась та храбрость, с которой ты только что обняла Вэнь Цзиньханя? — продолжала поддразнивать Вэнь На. Но, увидев, как лицо Лу Шихуань налилось кровью, поняла, что перегнула палку.

Она прочистила горло и серьёзно сказала:

— Возвращайся в комнату. Вэнь Цзиньхань и его команда уже уехали.

Лу Шихуань перестала краснеть и удивлённо спросила:

— Уехали?

— Получили срочный вызов. Всю команду срочно отправили на задание.

Услышав это, Лу Шихуань мысленно облегчённо выдохнула.

Она действительно боялась возвращаться в комнату и сталкиваться лицом к лицу с Вэнь Цзиньханем. Что бы она ответила, если бы он спросил, зачем она его обняла?

Теперь, когда Вэнь На сказала, что команда уже уехала, ей не придётся встречаться с ним в ближайшее время.

Её тревожное сердце наконец успокоилось.

Но тут же в ней проснулась тревога:

— На какое задание они поехали?

— Похоже, на окраине города загорелся заброшенный завод. В отделении не хватает людей, поэтому их вызвали на подмогу.

Объяснив, Вэнь На похлопала Лу Шихуань по плечу:

— Пойдём. Пора возвращаться в комнату.

— Думаю, все уже собираются расходиться.

Лу Шихуань кивнула и последовала за ней.

Сегодня все собрались именно ради дня рождения Вэнь Цзиньханя.

Теперь, когда главный герой уехал, у них не было причин оставаться.

Выходя из туалета, Вэнь На, шедшая впереди, вдруг остановилась.

Лу Шихуань тоже замерла и с недоумением посмотрела на неё:

— Что случилось?

Вэнь На не ответила сразу. Она долго и пристально смотрела на Лу Шихуань, будто изучая её. В её взгляде читалось исследование, сомнение — и постепенно всё прояснилось.

— Шихуань, — сказала она тихо, но искренне, — желаю тебе и Вэнь Цзиньханю счастья.

Её слова застали Лу Шихуань врасплох.

Та замерла, сердце заколотилось, и в голове всё поплыло.

http://bllate.org/book/11932/1066784

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода