× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Tamed Waist / Тонкая талия под замком: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Шихуань замерла. Едва улегшиеся чувства вновь взметнулись в груди, будто тысячи бабочек вырвались из её тела.

Если бы её сердце можно было сравнить с алой розой в бутоне, то сейчас оно раскрылось бы под ласковым вечерним ветерком.

Она не знала, как ответить на этот вопрос. На мгновение дыхание перехватило, уши предательски покраснели — она явно нервничала.

Мужчина смотрел на неё и, заметив смущение, джентльменски и мягко перевёл разговор на другую тему.

Ведь главное он уже передал: теперь Лу Шихуань точно поняла — он не сдаётся и будет ждать дальше.

— В вашей школе же выходные на День образования КНР? — спросил он негромко и совершенно естественно. — Давай пообедаем второго числа. Пригласим Се Цянь тоже.

Когда Вэнь Цзиньхань договорил, он лёгким движением хлопнул Лу Шихуань по плечу:

— Пойдём, я провожу тебя до подъезда.

Они двинулись дальше, но настроение у каждого изменилось до неузнаваемости.

Лу Шихуань погрузилась в тревожные размышления после его слов, а Вэнь Цзиньхань, напротив, чувствовал лёгкость и радость — такое настроение у него случалось редко.

*

*

*

Они дошли до главного входа в жилой комплекс «Фэнхэ Цинцзюй».

Лу Шихуань остановилась и быстро взглянула на Вэнь Цзиньханя, давая понять, что дальше он может не провожать — здесь безопасно.

Тот не стал настаивать, просто сказал «спокойной ночи» и жестом показал, чтобы она зашла первой. Он подождёт, пока она скроется из виду.

Лу Шихуань не смогла переубедить его и послушно повернулась, чтобы уйти.

Чтобы поскорее исчезнуть из поля зрения Вэнь Цзиньханя, она ускорила шаг и вскоре достигла поворота.

Завернув за угол, она остановилась. Что-то заставило её проверить — действительно ли он ушёл. Притаившись за высоким фонарным столбом, она осторожно выглянула в сторону входа в комплекс.

Издалека Лу Шихуань увидела, что Вэнь Цзиньхань всё ещё стоит там, засунув руки в карманы, и смотрит именно туда, куда она ушла.

С такого расстояния различалась лишь его стройная, прямая фигура; черты лица разглядеть было невозможно, и потому она не могла понять, какое сейчас выражение у него на лице.

Лу Шихуань наблюдала некоторое время, как вдруг увидела, что Вэнь Цзиньхань вынул одну руку из кармана и помахал ей — прямо в её сторону.

Он безошибочно заметил её, притаившуюся за фонарём, и теперь здоровался!

Лу Шихуань: «...»

Она не осмелилась ответить. Лицо её вспыхнуло, и она, не оглядываясь, бросилась бежать к своему подъезду, не решаясь даже замедлить шаг — боялась, что Вэнь Цзиньхань побежит за ней.

У входа в комплекс Вэнь Цзиньхань улыбнулся так, что глаза прищурились. Он проводил взглядом её силуэт, исчезающий за фонарём, затем снова засунул руки в карманы и, довольный, направился прочь.

Повернувшись, он вдруг заметил, как у обочины остановилось такси.

Мужчина неторопливо подошёл ближе. Из машины вышли две девушки.

Одну из них он знал — это была соседка Лу Шихуань, Се Цянь.

Другую Вэнь Цзиньхань не узнал, но по возрасту она явно была ровесницей Лу Шихуань и Се Цянь.

— Брат Цзиньхань! — Се Цянь только что расплатилась и вылезла из заднего сиденья, как сразу увидела его и удивилась.

Ведь Вэнь Цзиньхань уже давно съехал из «Фэнхэ Цинцзюй», а значит, его появление здесь могло быть связано только с Лу Шихуань.

Вэнь Цзиньхань слегка кивнул в ответ.

Улыбка и тепло в глазах мгновенно исчезли — он не хотел, чтобы Се Цянь что-то заподозрила, и даже незаметно прочистил горло, приняв холодное, бесстрастное выражение лица.

Се Цянь, увидев его, сразу вспомнила о том, что Лу Шихуань не пришла на встречу, и с лёгкой насмешкой сказала:

— Вот почему Хуаньхуань написала мне, что у неё срочные дела и она не сможет прийти! Значит, она с тобой.

Лу Шихуань отправила сообщение Се Цянь прямо у того переулка, где та и Цюй Чжэнфань получили нагоняй.

Она лишь написала, что возникли срочные дела, ничего больше, поэтому Се Цянь и не знала, что произошло.

Увидев Вэнь Цзиньханя, она решила, что «срочные дела» Лу Шихуань как раз и связаны с ним.

Однако мужчина пояснил:

— С Хуаньхуань случилось происшествие. Я только что проводил её домой.

И добавил, чтобы Се Цянь в ближайшее время больше присматривала за Лу Шихуань.

Улыбка Се Цянь тут же застыла на лице, сменившись тревогой.

Выслушав краткий рассказ Вэнь Цзиньханя, она немедленно распрощалась с ним и вместе с девушкой, приехавшей с ней, поспешила в комплекс.

Се Цянь так торопилась, что даже не представила Вэнь Цзиньханю свою спутницу. Тот, впрочем, не придал этому значения, сел в то же такси и уехал в район, где жил Цюй Чэнфэнь.

*

*

*

Лу Шихуань домчалась до квартиры и долго лежала на диване, тяжело дыша, пока не пришла в себя.

Затем медленно поднялась и некоторое время задумчиво смотрела на банку конфет «Чжэньчжи Вэй», стоявшую на обеденном столе и покрывавшуюся пылью.

Неожиданно ей захотелось сладкого.

Она открыла банку, выбрала личиевую конфету, распаковала её и положила в рот.

Сладость с ароматом личи мгновенно заполнила вкусовые рецепторы.

Лу Шихуань сильно соснула конфету и откатила её за правую щёку, отчего её и без того немного опухшее лицо приобрело странный, но гармоничный вид.

Именно в этот момент в квартиру вошла Се Цянь.

Сняв обувь в прихожей и протянув пару тапочек следовавшей за ней девушке, она бросилась в гостиную — собиралась заглянуть в комнату Лу Шихуань.

Но в гостиной увидела Лу Шихуань с лицом, настолько опухшим, что почти неузнаваемым — казалось, будто её изуродовали.

Се Цянь: «...»

Она была поражена. Вся тревога мгновенно переросла в изумление, а затем — в сдерживаемый смех, который становился всё труднее контролировать.

Девушка, шедшая следом, тоже увидела лицо Лу Шихуань, на секунду замерла, а потом закатилась таким заливистым хохотом, что он напоминал визг свиньи...

Этот смех оказался заразительным. Се Цянь, которая до этого героически сдерживалась, тут же сдалась и тоже рассмеялась до слёз.

— Пр-прости, Хуаньхуань... — выдавила она между приступами хохота, махая рукой. — Я знаю, знаю, что не должна... не должна смеяться...

— Но... но я... я правда... правда не могу!..

И снова хохот, один за другим.

Если бы не опасение, что соседи пожалуются, Лу Шихуань бы их проигнорировала.

Она и сама понимала, что выглядит комично, и не винила Се Цянь с этой девушкой.

Но всё же была девушкой и любила красоту — сейчас ей хотелось только одного: запереться в своей комнате и спрятаться от их глаз.

Так она и сделала.

Лу Шихуань метнулась в свою комнату и захлопнула дверь. Сосущая конфету, она сначала старательно её обсасывала, а потом, будто выплёскивая раздражение, начала громко хрустеть, быстро превратив её в крошку.

В гостиной Се Цянь первой перестала смеяться. Вытерев слёзы бумажной салфеткой, она подошла к двери Лу Шихуань и постучала:

— Хуаньхуань, я виновата... Выходи, пожалуйста, я больше не буду, честно!

Се Цянь говорила убедительно, но Лу Шихуань не ответила и не открыла дверь.

Тогда Се Цянь, не имея другого выхода, через закрытую дверь представила девушку:

— Кстати, та, кого ты видела, — это девушка Се Шэня, её зовут Юань И.

— Не хочешь выйти и поздороваться?

Се Цянь знала, что Лу Шихуань воспитана, и решила использовать Юань И как козырь — наверняка та выйдет.

Так и случилось: на следующей секунде дверь распахнулась.

Лу Шихуань стояла, прикрыв лицо рукой, и смотрела на Се Цянь лишь своими большими миндалевидными глазами, полными обиды.

Се Цянь прикусила губу, стараясь не рассмеяться, подошла и потянула её за рукав, капризно надувшись:

— Ну прости меня, пожалуйста...

Лу Шихуань не ответила, но направилась в гостиную, чтобы поздороваться с Юань И.

Ведь изначально Се Шэнь как раз и собирался сегодня представить Се Цянь и Лу Шихуань своей девушке.

Лу Шихуань не смогла прийти, и она уже думала, что упустила шанс познакомиться, но вот Се Цянь привела её прямо домой.

— Привет, я Юань И, девушка Се Шэня, — сказала девушка, тоже сдержав улыбку. Её выразительные глаза весело блеснули, и она улыбнулась — ярко, соблазнительно и эффектно.

По возрасту она была ровесницей Лу Шихуань и Се Цянь, но одевалась и выглядела зрелее их обеих.

К тому же внешность Юань И была экзотической — черты лица резкие, прекрасные и завораживающие, такие, что бросаются в глаза с первого взгляда.

В сравнении с ней Лу Шихуань казалась скромной красавицей в духе южнокитайских водных городков: миндалевидные глаза, тонкие брови и вся фигура — воплощение изящной грации.

Се Цянь переводила взгляд с одной на другую и никак не могла решить, кто из них красивее, отчего слегка расстроилась.

В этот момент Лу Шихуань опустила руку с лица и кивнула Юань И:

— Привет, я Лу Шихуань, двоюродная сестра Се Шэня.

— Очень приятно с тобой познакомиться.

Юань И внимательно посмотрела на её почти неузнаваемое лицо, вспомнила молодого, красивого мужчину у входа в комплекс и невольно воскликнула:

— Твой парень очень красив. Вы отлично подходите друг другу.

Улыбка Лу Шихуань слегка замерла — она не поняла, что имела в виду Юань И.

Но когда та сказала «твой парень очень красив», первым делом в голове Лу Шихуань возник образ Вэнь Цзиньханя.

От этой мысли у неё зазвенело в ушах, и она почувствовала тревогу.

Пока они молчали, Се Цянь вмешалась:

— Ладно, Юань И, тебе, наверное, нужно принять душ. У меня есть новая пижама, можешь надеть.

Юань И согласилась, и Се Цянь проводила её в ванную.

Когда дверь закрылась, Се Цянь вернулась к Лу Шихуань и объяснила:

— Только что у подъезда встретила брата Цзиньханя. Он вкратце рассказал, что с тобой случилось.

— Да ты чего такая героическая? Ты же учительница, а не супергерой из «Марвел»! Какие сцены ты вообще берёшься разнимать?!

Се Цянь не умолкала, и Лу Шихуань уже начинало раздражать её нытьё.

Но она понимала, что подруга волнуется за неё, поэтому молча выслушала всё до конца, не осмеливаясь возразить.

Когда Се Цянь пошла в свою комнату за пижамой для Юань И, Лу Шихуань наконец нашла возможность сменить тему:

— А почему ты привела свою будущую невестку домой?

Услышав это, Се Цянь не удержалась и выругала Се Шэня:

— Юань И только что вернулась из-за границы и негде остановиться.

— Се Шэнь забрал её вещи и сунул её мне, велел на ночь привести к нам.

Лу Шихуань кивнула с пониманием:

— Понятно.

— Ты сказала, она только что из-за границы?

— А как она вообще познакомилась с братом?

По её представлениям, Се Шэнь — типичный домосед, пусть и довольно симпатичный на вид.

Он редко выходил из дома, не то что бы знакомился с такими эффектными девушками!

Се Цянь заранее предположила, что Лу Шихуань задаст именно этот вопрос.

— Ничего себе! Мы с тобой, как всегда, думаем одинаково!

Се Цянь обняла Лу Шихуань за плечи, прижав к себе, а другой рукой прижимая новую пижаму, сначала отнесла её Юань И в ванную.

Когда вернулась, потянула Лу Шихуань на балкон и подробно рассказала историю любви Се Шэня и Юань И.

Она сама только недавно расспросила брата. Оказалось, они познакомились онлайн, играя в компьютерную игру.

Когда Се Цянь услышала это, её реакция была такой же, как у Лу Шихуань сейчас: шок, недоверие, ощущение, будто всё это сон.

Лу Шихуань слушала и чувствовала, как в голове гудит.

Как раз в этот момент Юань И вышла из душа и издалека увидела двух девушек на балконе, обнявшихся за плечи. На лице Юань И мелькнуло лёгкое чувство зависти.

Все эти годы за границей — будь то семья, дружба или любовь — всё казалось далёким и отстранённым.

Подруг, с которыми можно жить вместе и делиться сокровенным, как у Лу Шихуань и Се Цянь, у Юань И в памяти не находилось ни одной.

— Вымылась, — заметила Се Цянь, увидев Юань И в гостиной, и вместе с Лу Шихуань вернулась внутрь.

Затем Лу Шихуань поздоровалась и пошла принимать душ.

После душа она сразу зашла в свою комнату, включила свет и села за туалетный столик готовиться к урокам.

Примерно в час ночи Лу Шихуань закрыла учебники и материалы, встала и вышла из комнаты.

Собиралась взять в кухне бутылку газировки, заодно сходить в туалет, а потом лечь спать.

Проходя через гостиную, она заметила на балконе человека.

В гостиной не горел свет, на балконе царила лишь лунная тень, поэтому было довольно темно.

Лишь подойдя ближе, Лу Шихуань узнала в ней Юань И.

http://bllate.org/book/11932/1066780

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода