×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Tamed Waist / Тонкая талия под замком: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подумав немного, Се Цянь мягко добавила:

— Брат Цзиньхань переезжает к друзьям, так что тебе не стоит идти в школьное общежитие. Говорят, учительские квартиры в Третьей средней школе Фучэна — ещё с прошлого века, условия там ужасные.

— Тебе точно будет некомфортно. А если ты уйдёшь, мне одной оставаться в такой огромной квартире… тоже грустно.

На этот раз её уговоры подействовали: Лу Шихуань согласилась остаться.

Ведь, как и предполагала Се Цянь, та собиралась переезжать исключительно из-за Вэнь Цзиньханя. Раз теперь он сам уезжает, у Лу Шихуань больше нет причин покидать квартиру.

К тому же ей по-настоящему было жаль расставаться с Се Цянь.


На следующий вечер, около семи часов, Лу Шихуань и Се Цянь пришли на ужин по приглашению Вэнь Цзиньханя.

К тому времени он уже нанял грузчиков и перевёз все вещи к Цюй Чэнфэню. Осталось забрать лишь несколько книг, поэтому место встречи он выбрал недалеко от дома — ресторанчик с горячим горшком.

Помимо Лу Шихуань и Се Цянь, Вэнь Цзиньхань привёл с собой и Цюй Чэнфэня.

Атмосфера за столом была дружелюбной. Два мужчины выпили немного вина, и когда они вышли из ресторана, на красивом лице Вэнь Цзиньханя уже играл лёгкий румянец.

Он попросил Цюй Чэнфэня подогнать машину к главному входу жилого комплекса, а сам пошёл вместе с Лу Шихуань и Се Цянь домой, чтобы забрать оставшиеся книги.

Едва трое вошли в подъезд, как Се Цянь получила звонок и, сказав, что срочно должна ехать в отдел, моментально исчезла.

Лу Шихуань открыла рот от удивления и смотрела, как та выбежала из подъезда. Сердце её заколотилось ещё быстрее.

Теперь она осталась наедине с Вэнь Цзиньханем.

Динь!

Лифт приехал. Двери распахнулись, и Вэнь Цзиньхань первым вошёл внутрь, придержав дверь ладонью, чтобы та не закрылась.

Лу Шихуань затаила дыхание, мельком взглянула на высокого мужчину в кабине лифта и, стиснув зубы, опустила глаза и вошла вслед за ним.

На нём был чёрно-белый спортивный костюм и чёрная бейсболка. Его высокая фигура делала пространство лифта особенно тесным.

Лу Шихуань прижалась к дальнему правому углу у двери. От волнения она порылась в сумочке и достала леденец со вкусом личи, чтобы успокоиться.

Только она успела снять обёртку, как её руку с конфетой обхватила большая, тёплая ладонь.

Сердце Лу Шихуань пропустило удар. Она инстинктивно подняла глаза и встретилась взглядом с Вэнь Цзиньханем.

В его глубоких, непроницаемых глазах отражался холодный белый свет лифтовой лампы, и невозможно было понять, что он чувствует.

Но одного его взгляда хватило, чтобы Лу Шихуань потеряла всякую способность сопротивляться и растерялась окончательно.

Она даже перестала думать, лишь широко раскрыла глаза цвета весенней воды и смотрела, как лицо мужчины медленно приближается к ней…

От него пахло вином, и тёплое дыхание смешалось с лёгким алкогольным ароматом, проникая в её ноздри.

На несколько секунд Лу Шихуань подумала, что Вэнь Цзиньхань, опьянев, собирается её поцеловать.

Сердце её бешено колотилось, и за эти мгновения она успела представить множество вариантов развития событий. Но никогда бы не подумала, что настоящей целью Вэнь Цзиньханя окажется именно её леденец.

Пока она растерянно застыла, мужчина чуть приподнял её руку и, не отпуская, взял прямо из её пальцев только что очищенный леденец себе в рот.

Лу Шихуань ослабила пальцы и оцепенело смотрела, как он забрал конфету прямо с её руки.

Её лицо вспыхнуло, будто окунутое в кипяток, а внутри всё бурлило.

Мужчина отпустил её руку, выпрямился и сделал полшага назад, увеличивая дистанцию.

Он перекатил леденец от одной щеки к другой, наслаждаясь сладостью, и наконец произнёс:

— Во рту горько стало.

— Подожди меня у двери, я потом куплю тебе новую конфету.

В этот момент двери лифта открылись.

Вэнь Цзиньхань первым вышел и уже доставал ключи от квартиры, а Лу Шихуань всё ещё стояла, прислонившись к стене лифта, не в силах пошевелиться.

Сердце её билось так быстро, что ноги подкашивались.

Только когда Вэнь Цзиньхань заметил, что она не выходит, и обернулся, Лу Шихуань смогла с трудом выпрямиться и, держась за стену, выбралась из лифта.

Под действием алкоголя взгляд Вэнь Цзиньханя стал томным и соблазнительным.

Даже просто находясь под его пристальным взглядом, Лу Шихуань чувствовала, как её лицо наливается кровью.

И всё же она нашла в себе силы отказаться:

— Не надо, я не хочу.

— Брат Цзиньхань… спокойной ночи.

С этими словами она опустила голову и поспешно стала рыться в сумочке, чтобы найти ключи от соседней двери.

Как только дверь за ней закрылась, в коридоре остались лишь сквозняк и Вэнь Цзиньхань.

Он долго смотрел на закрытую дверь, пока буря в его сердце не улеглась. С грустным выражением лица он вошёл в свою квартиру и вынул изо рта леденец, который держал всё это время.

Конечно, Вэнь Цзиньхань не потому взял её конфету, что во рту стало горько.

Просто в тесном лифте, где остались только они двое, робкий и испуганный вид Лу Шихуань, напоминающий беззащитного зайчонка, невольно пробудил в нём хищную натуру.

Или, возможно, виноват был алкоголь. В любом случае, Вэнь Цзиньхань последовал импульсу и сделал то, чего хотел.

Теперь же он размышлял.

Не следовало давать волю чувствам и пугать Лу Шихуань.

Он решил, что нужно укрепить самоконтроль и быть более сдержанным.


Глубокой ночью прохладный ветер гнал по земле несколько опавших листьев. Они кружились у ног Вэнь Цзиньханя, вышедшего из подъезда, и, задев клумбу, падали на землю.

Мужчина держал в руках несколько книг, поверх которых лежала нераспечатанная банка леденцов «Чжэньчжи вэй».

Машина Цюй Чэнфэня ждала у главных ворот. Когда Вэнь Цзиньхань вышел из жилого комплекса, он увидел, как тот и Се Цянь стоят у машины и о чём-то беседуют.

Заметив его, оба выпрямились и одновременно перевели на него взгляд.

— Брат Цзиньхань, — улыбнулась Се Цянь, удивлённо глядя на банку леденцов в его руках.

Вэнь Цзиньхань кивнул и протянул ей банку:

— Возьми, пусть едят.

Се Цянь многозначительно усмехнулась:

— А почему сам не отдал Хуаньхуань?

Вэнь Цзиньхань не ответил, лишь открыл заднюю дверь машины и бросил туда книги — те самые, что служили предлогом для визита.

Было уже поздно, и Се Цянь на следующий день нужно было на работу, поэтому она сразу уехала.

Ранее её звонок в отдел был просто уловкой: на самом деле звонил Цюй Чэнфэнь. Они сговорились, чтобы дать Лу Шихуань и Вэнь Цзиньханю возможность побыть наедине.

Они надеялись, что Лу Шихуань наконец «проснётся», но, судя по всему, та осталась всё той же деревянной статуей.

После ухода Се Цянь Цюй Чэнфэнь обошёл машину и сел за руль.

Перед тем как завести двигатель, он спросил Вэнь Цзиньханя:

— Вижу, настроение не очень. Может, сходим ещё куда-нибудь выпить?

— Нет, — ответил Вэнь Цзиньхань низким, но твёрдым голосом.

Когда они тронулись, Цюй Чэнфэнь снова заговорил:

— Что случилось? Лу Шихуань не попросила тебя остаться?

— Сдаёшься?

Он не понимал решения Вэнь Цзиньханя переезжать.

Ведь говорят: кто ближе к воде, тот раньше напьётся.

На его месте он бы использовал это преимущество и начал бы активно ухаживать за Лу Шихуань, не давая ей ни минуты передышки!

Упорную женщину можно покорить настойчивостью — он был уверен, что Лу Шихуань не устоит перед таким натиском.

К тому же сам Вэнь Цзиньхань невероятно хорош собой, и Цюй Чэнфэню казалось невозможным, что есть люди, которых тот не может добиться.

Теперь же, когда Вэнь Цзиньхань уезжает, создаётся впечатление, будто он уже готов сдаться, а эта встреча в лифте — последняя попытка.

Цюй Чэнфэнь ничего не понимал — в любовных делах у него самого опыта не было.

Вэнь Цзиньхань, молчавший с самого начала поездки, опустил стекло на пассажирской стороне.

Ночной ветер ворвался в салон, и его тихий голос почти растворился в шуме ветра.

Но Цюй Чэнфэнь, обладая хорошим слухом, всё же разобрал слова:

— В таких делах нельзя торопиться.

— Если напугать её слишком сильно, она убежит.

По сравнению с тем, чтобы Лу Шихуань поселилась в школьном общежитии и они почти перестали бы видеться, Вэнь Цзиньхань предпочёл уехать сам.

По крайней мере, теперь он знает, где она живёт, и сможет продолжать общение под предлогом дружбы.

Как и сказала Се Цянь, сейчас Лу Шихуань из-за Вэнь Шиюя относится к нему с определённой настороженностью.

В такой ситуации Вэнь Цзиньханю нужно отступить, чтобы дать Лу Шихуань достаточно времени и пространства, чтобы та могла перевести дух.

Цюй Чэнфэнь невольно возмутился:

— Ты уж больно терпеливый.

На его месте, если бы он в кого-то влюбился, он бы немедленно признался этому человеку.

Вэнь Цзиньхань больше не ответил. Он лишь положил руку на подоконник и уставился в ночную темноту за окном.

Он не сказал Цюй Чэнфэню, что всё своё терпение он уже потратил на любовь к Лу Шихуань.


Первые числа сентября — время начала учебного года.

Лу Шихуань заранее подготовилась к работе и встала рано утром.

Вдоль дорожек жилого комплекса цвели душистые ослинники, источая аромат на многие ли.

Открыв окно, она вдохнула свежий утренний воздух, напоённый цветочным благоуханием.

Разминаясь на балконе, Лу Шихуань невольно взглянула на пустующий балкон соседней квартиры и вспомнила о Вэнь Цзиньхане, переехавшем несколько дней назад.

Мысли её, словно спокойное озеро, в которое бросили камень, заволновались.

Вернувшись в комнату, она увидела на обеденном столе банку леденцов «Чжэньчжи вэй» и вспомнила, как Се Цянь принесла их домой.

Тогда Лу Шихуань только вышла из ванной и увидела, как Се Цянь поставила банку на стол и весело сказала, что это подарок от Вэнь Цзиньханя.

Лу Шихуань тут же вспомнила ту сцену в лифте, и лицо её вспыхнуло, выдавая смущение.

Она поспешила сменить тему и спросила, почему Се Цянь так быстро вернулась.

Она не знала, что Се Цянь с самого начала её обманула, и спрашивала совершенно серьёзно.

Се Цянь тут же смутилась и, запинаясь, что-то пробормотала, после чего поспешила в ванную.

Банка леденцов до сих пор оставалась запечатанной и стояла на дальнем углу обеденного стола, словно декоративный элемент.

Лу Шихуань собралась с мыслями, переоделась и первой вышла из дома.

Третья средняя школа Фучэна находилась примерно в десяти автобусных остановках от жилого комплекса «Фэнхэ Цинцзюй». Лу Шихуань не стала садиться в автобус, а у подъезда отсканировала QR-код и арендовала велосипед.

Она немного нервничала.

Ведь накануне вечером, перед сном, она получила звонок от директора Третьей средней школы Фучэна. Ей предложили временно стать классным руководителем 13-го класса второго курса.

Оказалось, прежний классный руководитель заболел и три дня назад оформил больничный с последующим выходом на пенсию по состоянию здоровья.

В школе никто не хотел брать этот класс, и директор решил обратиться к новой сотруднице — Лу Шихуань.

На самом деле Лу Шихуань изначально хотела вести класс с первого курса, а не со второго, но директор так убедительно и эмоционально упрашивал, что она не успела даже подумать и согласилась.

О положении дел в 13-м классе директор не рассказал ничего конкретного, лишь велел Лу Шихуань прийти в учительское общежитие и найти там прежнего классного руководителя для передачи дел.

Через двадцать минут Лу Шихуань добралась до главного входа Третьей средней школы Фучэна.

Солнце только начинало подниматься, и его лучи мягко ложились на золочёные буквы «Третья средняя школа города Фучэна», на которых уже виднелись следы времени.

Лу Шихуань вошла в ворота и поднялась по пологому склону. Перед ней предстал искусственный водоём с горкой посередине.

От водоёма расходились четыре дорожки.

Одна из них вела направо, вверх по склону — в учебную зону, где вдалеке виднелись ряды учебных корпусов.

Яркие красно-белые здания выглядели свежо и полны жизненной энергии.

Следуя указаниям охранника у ворот, Лу Шихуань прошла прямо мимо водоёма, миновала большое искусственное озеро и аллею стройных камфорных деревьев, пока наконец не добралась до учительского общежития в северо-западном углу территории школы.

Шестиэтажное здание сбоку было покрыто белой штукатуркой, но из-за многолетних дождей повсюду виднелись жёлтые пятна от сырости.

На некоторых участках штукатурка отвалилась, а во влажных местах пробивался зелёный мох.

http://bllate.org/book/11932/1066769

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода