× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Tamed Waist / Тонкая талия под замком: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Зачем ты столько выпила? — нахмурился отец Лу, с тревогой глядя на дочь. — Разве бабушка не говорила, что ты пошла на свидание с Шиюем? Почему он сам тебя не проводил?

Мать Лу хотела спросить то же самое.

Родители уставились на Лу Шихуань, чьё лицо наполовину скрывала миска с супом, и почувствовали неладное.

— Ты с Шиюем поссорилась? — тихо спросил отец.

Лу Шихуань слегка замерла, зачерпывая суп, а затем одним глотком допила его до дна, поставила миску и сказала, что пойдёт вздремнёт в своей комнате.

Её реакция была словно у кошки, которой наступили на хвост. Даже самые невнимательные родители теперь всё поняли.

Конечно, они не собирались так просто её отпускать.

— Хуаньхуань, — озабоченно проговорил отец, хмурясь ещё сильнее, — он тебя обидел? Если да, скажи папе — я сам с ним поговорю.

— Пап… — голос Лу Шихуань дрогнул, и она чуть не выдала всю правду о Вэнь Шиюе.

Но в последний момент здравый смысл взял верх: она решила сохранить хоть каплю достоинства и себе, и Вэнь Шиюю.

К тому же это их личное дело. Не стоило из-за него портить многолетние добрые отношения между семьями Лу и Вэнь — соседями уже двадцать с лишним лет.

Учитывая всё это, Лу Шихуань умолчала о связи Вэнь Шиюя с Гао Миньюэ. Она улыбнулась родителям и спокойно сказала:

— Вэнь Шиюй… меня не обижал.

— Просто вчера, когда мы встретились, я поняла: между нами больше нет чувств.

— Поэтому… мы расстались.

Произнося эти слова, Лу Шихуань опустила голос и потупила глаза, не решаясь смотреть на родителей.

Она знала: семья всегда серьёзно относилась к её отношениям с Вэнь Шиюем. Все прекрасно помнили, как сильно она его любила.

Поэтому Лу Шихуань не была уверена, поверят ли ей в этот раз.

После её слов в гостиной воцарилась гнетущая тишина.

Все молча смотрели на неё, пытаясь осознать услышанное.

Наконец дедушка снял очки для чтения и положил их на стол — раздался лёгкий щелчок.

— Расстались — так расстались, — произнёс он. — Парень этот и впрямь не стоит моей внучки.

Лу Шихуань удивлённо подняла глаза на деда — и слёзы хлынули рекой.

Конечно, ей было больно. Ведь шесть лет она тайно влюблялась в него, четыре года встречалась — и за это время чувства пустили глубокие корни, превратившись в могучее дерево.

А теперь требовалось вырвать его с корнем. Как не страдать?

Раньше Лу Шихуань боялась, что родители начнут расспрашивать, а ей будет мучительно отвечать. Но одно предложение дедушки развеяло все её страхи.

Она сидела за столом, запрокинув голову, и плакала. Никто не пытался её утешить, но никто и не уходил — все молча сидели рядом.

Когда Лу Шихуань наконец иссякла и устала, отец принёс ей тёплое полотенце.

— Умойся и поешь немного.

Мать вспомнила кое-что и, наливая дочери ещё одну миску супа, осторожно спросила:

— А какие у тебя теперь планы? Определилась с работой?

С подросткового возраста и до самого недавнего времени каждое решение Лу Шихуань принимала, ориентируясь на Вэнь Шиюя.

Например, в десятом классе, несмотря на явный склон к гуманитарным наукам, она упрямо выбрала физико-математический профиль, лишь бы остаться с ним в одном классе.

Если бы не Вэнь Цзиньхань, который тогда помогал ей с репетиторством и заложил прочную базу знаний, она вряд ли поступила бы в Мяньчэнский университет.

При подаче документов в вуз Лу Шихуань указала только два варианта — Мяньчэнский университет и Мяньчэнский педагогический — чтобы остаться в городе вместе с Вэнь Шиюем, который подавался в Мяньчэнскую киношколу.

На всём этом пути она всегда была той девочкой, что бежала следом за Вэнь Шиюем, выбирая свои цели по его координатам, лишь бы видеть один и тот же городской пейзаж.

Единственное исключение — поездка на три месяца в Фучэн преподавать в школе. Там она последовала за своим сердцем.

И вот всего через три месяца Вэнь Шиюй не выдержал и надел ей рога.

Довольно горькая ирония.


Мать задала вопрос не просто так — она хотела убедиться, что без Вэнь Шиюя дочь сможет строить собственную жизнь.

Изначальный план Лу Шихуань был прост: после выпуска устроиться учителем в Первую среднюю школу Мяньчэна. Её академические успехи и опыт преподавания в Фучэне делали это вполне реальным. Это был путь, выстроенный ради того, чтобы остаться в одном городе с Вэнь Шиюем.

Первая школа Мяньчэна — её родная alma mater. Вернуться туда учителем — большая честь.

К тому же это лучшая школа города: зарплаты высокие, условия — одни из лучших в стране.

Так что работа там была идеальным выбором.

Ещё месяц назад Лу Шихуань даже не задумывалась бы — сразу бы выбрала этот путь.

Но опыт преподавания в Фучэне всё изменил.

Она долго молчала, пока наконец не прояснила для себя будущее.

— Я хочу устроиться в Третью среднюю школу Фучэна, — твёрдо ответила она матери.

Бабушка тут же возразила:

— Фучэн так далеко! Как я буду спокойна, если ты одна там?

— Хуаньхуань, даже если вы с Шиюем расстались, это не значит, что тебе обязательно уезжать из города!

— Бабушка, я не уезжаю, чтобы избежать Вэнь Шиюя, — улыбнулась сквозь слёзы Лу Шихуань.

Ей тоже было тяжело расставаться с семьёй. Но если в Мяньчэне она была бы лишь «ещё одним учителем» среди блестящего педагогического состава, то в Фучэне могла стать настоящей опорой.

Ученикам Первой школы Мяньчэна не хватало именно Лу Шихуань. А вот в Третьей школе Фучэна — совсем другое дело.

Там не хватало учителей, условия были плохими, уровень образования — одним из самых низких в стране.

Как рассказывал директор во время её практики, учеников там почти невозможно контролировать. Со временем даже самые энтузиасты теряли веру и просто сдавались.

Лу Шихуань хотела попробовать. Хотела стать тем самым наставником, который поведёт подростков к светлому будущему.

Убедившись, что решение Лу Шихуань ехать в Фучэн — не импульс, родители поддержали её.

Хотя, конечно, переживали: дочь будет жить вдали от дома.

Поэтому мать предложила:

— Почему бы тебе не снять квартиру вместе с Цянь? Так хоть будете присматривать друг за другом.

— Твой двоюродный дядя сказал, что Цянь переезжает из общежития — у неё начинается практика, и ей нужно снимать жильё.

— Выберите хороший район, безопасный дом — и живите вдвоём.

Лу Шихуань согласилась — она и сама об этом думала.


Через две недели Лу Шихуань и Се Цянь приехали в Фучэн.

Се Шэнь проводил их до вокзала, а потом вернулся домой — ему ещё учиться и учиться, ведь он собирался стать великим врачом.

— Се Шэнь будет учиться в интернатуре, потом в ординатуре, потом в аспирантуре, — сказала Се Цянь. — Ему ещё далеко до нашей взрослой жизни и её тревог.

Лу Шихуань кивнула. Когда поезд тронулся, она смотрела в окно на мелькающие пейзажи и вспоминала ту ночь в баре.

До сих пор не понимала, почему её домой отвозил именно Вэнь Цзиньхань.

— Он случайно оказался в том же баре, да и дорога у вас совпадала, — уклончиво ответила Се Цянь, не глядя Лу Шихуань в глаза — боялась, что та заметит неладное.

Лу Шихуань поверила, хотя и проворчала:

— А вдруг он решил воспользоваться моментом и увёл меня в отель?

— Да ладно тебе! Если поменять вас местами, я бы скорее поверила, что это ты его увела в отель!

Лу Шихуань надула губы, но потом задумалась — и признала, что подруга права.

Вэнь Цзиньхань с детства был образцом серьёзности: даже в самый жаркий день носил рубашку с застёгнутым воротом. Он точно не из тех, кто способен на подобное.

— Слушай, а у Цзиньханя за эти годы в Фучэне появилась девушка?

— Кто вообще может быть достоин такого человека?

Она просто рассуждала вслух, не особо интересуясь личной жизнью Вэнь Цзиньханя.

Но Се Цянь ответила уверенно:

— У Цзиньханя нет девушки. Он до сих пор один.

— Жаль, — пробормотала Лу Шихуань и сменила тему.

Се Цянь не стала развивать разговор: ведь прошло меньше месяца с расставания. Лу Шихуань ещё не оправилась от разрыва, да и Вэнь Цзиньхань — старший брат Вэнь Шиюя. Одно это уже создавало огромный психологический барьер.

К тому же Вэнь Цзиньхань сам вряд ли захотел бы, чтобы его чувства передавали через третьих лиц.


Когда поезд прибыл в Фучэн, солнце палило нещадно.

К моменту, как они добрались до снятой квартиры, одежда прилипла к телу от пота, и настроение было на нуле.

К счастью, за два дня до отъезда Се Цянь договорилась с агентом, чтобы убрали квартиру — иначе бы сил совсем не осталось.

Жильё оказалось трёхкомнатной квартирой с двумя санузлами, кухней и гостиной. Се Цянь уступила Лу Шихуань комнату с балконом, а сама заняла спальню у кабинета с эркером.

Когда они закончили распаковку, в Фучэне уже стемнело.

Лу Шихуань приняла душ и теперь, только что высушив волосы, резала фрукты на тарелки.

Фрукты купила Се Цянь пару часов назад — рядом с домом, метров через пятьсот, был рынок. Заодно она принесла продукты на ужин: два помидора, коробку яиц и пачку лапши.

— Сегодня просто перекусим, — сказала Се Цянь, направляясь в душ. — Обе устали как собаки, сил готовить нет.

Перед тем как зайти в ванную, она вдруг вспомнила:

— Хуаньхуань, нарежь ещё три тарелки фруктов — отнеси соседям.

— Как говорится: «Далёкие родственники не заменят близких соседей». Мы новенькие здесь — надо представиться.

Лу Шихуань согласилась. Засунув в рот кусочек сочного арбуза, она показала подруге знак «окей», раздувая щёки.

Кроме арбуза, Се Цянь купила питахайю и дыню. Возможно, она заранее планировала угощать соседей — специально взяла с запасом.

В итоге Лу Шихуань нарезала три полных тарелки, а арбуза и дыни ещё осталось по половинке, да и питахайя — целая.

Она вышла в коридор.

Подъезд был с четырьмя квартирами на этаже: лифт и лестница — по разные стороны.

Сначала Лу Шихуань постучала в дверь соседней квартиры. Подождала несколько минут — никто не открыл. Тогда она отправилась напротив.

Две тарелки разошлись, а третья так и осталась — соседа слева, видимо, не было дома.

Когда Се Цянь вышла из душа и узнала об этом, она расстроилась:

— Может, он просто ещё не вернулся? Попробуй позже.

Она была необычно настойчива насчёт этого угощения.

Лу Шихуань прищурилась и пошутила:

— Что с тобой? Тебе так невыносима эта тарелка, что ты обязательно хочешь от неё избавиться?

— Просто мы уже угостили обе квартиры напротив. Будет странно, если соседу слева ничего не достанется.

Объяснение звучало логично, поэтому Лу Шихуань кивнула:

— Ладно, пойду попозже.

http://bllate.org/book/11932/1066755

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода