×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Beyond the Galaxy / За пределами галактики: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Декан взял те несколько листов, заметил недовольство Ян Хэ и заверил:

— Не волнуйся. Всего-то несколько месяцев, а столько средств уже вложено! Как можно бросить проект? В науке не бывает такого — «бросил и забыл».

Слова прозвучали вполне искренне.

Ян Хэ кивнула:

— Ага.

Декан внимательно перечитал бумаги и вдруг нахмурился:

— Инженер Ян, если я не ошибаюсь, в прошлый раз вы указали в качестве жениха Линь Кайюаня. Вы вернулись домой именно ради свадьбы с ним?

— Да. Мы расстались.

— Тогда кто этот…

— Мой новый парень. Разве нельзя поменять человека?

— Дело не в этом… — лицо декана стало озабоченным. Он долго хмурился, но всё же почувствовал долг предупредить подчинённую: — Просто, инженер Ян, такими действиями вы легко можете вызвать донос о нарушении норм личной жизни.

— Мне всё равно.

Декан почесал подбородок:

— Дело не в том, что вам всё равно…

— У меня чистая совесть.

Он замолчал на несколько секунд, затем кивнул:

— Ладно. Когда планируете свадьбу?

— Чем скорее, тем лучше.

На этот раз Ян Хэ явно проявляла больше энтузиазма, чем в прошлый раз.

Сотрудники космической отрасли часто остаются одинокими, особенно такие, как Ян Хэ, которые уезжают за тысячи километров от дома и полностью посвящают себя службе стране. Им крайне трудно найти партнёра.

Когда Ян Хэ впервые принесла заявление, декан был вне себя от радости. Он спросил, когда она хочет пожениться и нужно ли ей воспользоваться «зелёным коридором».

А она тогда ответила: «Всё равно. Подожду».

А теперь говорит «чем скорее, тем лучше»! Декан сразу загорелся интересом и внимательно перелистал документы.

На фото красовался молодой человек с благородной внешностью — такой типаж, который нравится всем. Гораздо привлекательнее, чем предыдущий, и более внушительный.

Профессия — телеведущий новостей.

А, публичная персона. Потому и выглядит так эффектно.

Родители — дипломаты.

Ого! Потомки заслуженных людей. Целая семья выдающихся личностей!

Чем дальше декан читал, тем больше ему нравилось. Он поднял глаза и не удержался от комплимента:

— Инженер Ян, на этот раз у вас отличный вкус! Будьте уверены: с таким досье проверка точно пройдёт без проблем. Организация оперативно одобрит ваш запрос.

— Спасибо, декан.

Ян Хэ развернулась:

— Тогда я пойду.

Она уже почти достигла двери, как вдруг снова раздался голос за спиной:

— Эй, подождите, инженер Ян!

Ян Хэ обернулась:

— Что случилось?

— Этот молодой человек из Пекина? Вы будете жениться в Пекине?

— Нет, — покачала головой Ян Хэ. — В Тяньцзине.

Если уж проводить свадьбу, то только в Тяньцзине — иначе её бабушка ни за что не одобрит этот брак.

— Почти одно и то же. Тяньцзинь и Пекин недалеко друг от друга, — задумался декан и вдруг спросил: — Инженер Ян, хотите вернуться в Пекин?

— А?

— Проект «1129» приостановлен, вашей группе сейчас особо нечего делать. В штаб-квартире завершается один проект, и им катастрофически не хватает людей. Может, съездите туда помочь и заодно подготовитесь к свадьбе? — почесал затылок декан. — Как вам такое предложение?

— Хорошо, — подумав, ответила Ян Хэ. — Спасибо, декан.


— Говорит, будто тебе нужно вернуться, чтобы подготовиться к свадьбе! — возмущалась Цзи Чжэнь, швыряя одежду на пол. — Этот старый лис явно хочет перевести тебя в Пекин, а нас — в другую группу. Без тебя у старика Чжана не будет поддержки, и проект «1129» точно не запустят!

Ян Хэ подняла выброшенную одежду и аккуратно сложила обратно в чемодан. Эти вещи она только недавно достала из шкафа после возвращения из Тяньцзиня, а теперь снова приходилось всё упаковывать.

Но настроение было уже совсем иным.

Хотя проект «1129» временно закрыт, мысль о скорой встрече с Юань Е вызывала лёгкое трепетное волнение, из-за чего Ян Хэ чувствовала себя виноватой перед Цзи Чжэнь.

— Думаю, у декана тоже есть свои трудности, — сказала она, застёгивая чемодан и отставляя его в сторону.

— Ян Хэ, на чьей ты стороне?! — Цзи Чжэнь показала на неё пальцем с укоризной. — Из-за того, что старый лис отправляет тебя на свидание с женихом, ты уже за него заступаешься? А как же наши чувства?

Ян Хэ села рядом и моргнула:

— Я действительно так думаю. Декан всегда выделял нашу группу — об этом все говорят в институте. И ведь не только наш проект остановили: я слышала, у нескольких других групп тоже приостановили работы. Возможно, у декана и правда серьёзные трудности.

Ян Хэ редко говорила так много. Обычно, когда она была с Цзи Чжэнь и остальными, она молчала, лишь изредка отвечая «ага».

Сначала Цзи Чжэнь считала её странной, но со временем разглядела в ней множество милых черт.

После таких слов недовольство Цзи Чжэнь к декану немного улеглось. Она обняла подругу:

— Тогда береги себя в Пекине. Счастливого пути!

— Ага, — Ян Хэ похлопала её по спине.

— О, ещё кое-что! — Цзи Чжэнь немного повисла на плече Ян Хэ, потом быстро выпрямилась и пристально посмотрела на неё. Внезапно она схватила её за руку: — Ян Ян, когда ты будешь с женихом…

— А?

— Не забывай предохраняться.

……

Лицо Ян Хэ мгновенно вспыхнуло.

Она взрослая женщина и прекрасно понимала, о чём речь.

Цзи Чжэнь, не замечая её смущения, продолжала болтать:

— Я серьёзно! Если не будешь осторожна, то в нашем возрасте очень легко забеременеть. А если это случится, тебе придётся уйти в декрет, сидеть в роддоме и на послеродовом восстановлении. Так ты потеряешь два года! А если твои свёкры не поймут и заставят тебя сидеть дома с ребёнком, что тогда? Ты уже не вернёшься сюда!

— Ладно-ладно, я поняла, — перебила её Ян Хэ, прижимая её размахивающие руки. Уши её уже горели алым. — Не волнуйся, я обязательно буду осторожна.


Ян Хэ приехала в Пекин на следующий день во второй половине дня.

Встречал её юноша, выглядевший совсем юным — как будто только что окончил университет. И действительно, представляясь, он сказал, что стажёр.

— Меня зовут Чу Вэй. Вы можете звать меня просто Сяо Чу, инженер Ян.

Когда он смотрел на неё, в его глазах вспыхивал странный свет. Но стоило Ян Хэ встретиться с ним взглядом — он тут же отводил глаза, будто стеснялся.

Ян Хэ кивнула:

— Не надо звать меня «учителем». Я ведь ничему тебя не учу.

Чу Вэй на секунду замер, потом смутился:

— Тогда как мне вас называть?

«Инженер Ян», — уже собиралась сказать она, но Чу Вэй улыбнулся:

— Может, называть вас сестрой? Я тоже выпускник астрономического факультета Пекинского университета, просто на несколько курсов младше вас.

— Можно.

Ян Хэ сначала поехала с Чу Вэем в институт. Проект находился на завершающей стадии, и все сотрудники были заняты до предела. Когда они появились, никто даже не поднял головы.

Вскоре Чу Вэй вытащил из толпы людей в синей униформе одного мужчину и представил Ян Хэ:

— Директор, это инженер Ян Хэ. Я привёз её.

Мужчина в чёрных очках был высоким и смуглым, но Ян Хэ сразу узнала в нём Лин Чэна — знаменитого специалиста в ракетно-космической сфере.

— Очень приятно! — Лин Чэн поправил очки и, рассмотрев гостью, протянул руку. — Вы Ян Хэ? Ждали вас, как манны небесной! Завтра сможете приступить к работе?

Ян Хэ кивнула.

— Отлично! Сегодня тогда всё. Пусть Сяо Чу покажет вам территорию и оформит пропуск.

С этими словами он снова нагнулся к коллегам, обсуждая какие-то данные.

Чу Вэй посмотрел на Ян Хэ, явно нервничая:

— Сестра, директор последние дни очень занят. Несколько наборов данных не сходятся. Не обижайтесь на него.

— Ничего, — ответила Ян Хэ. — Мы же коллеги, я всё понимаю.

— Тогда пойдёмте, оформлю вам пропуск.

Оборудование на всех базах примерно одинаковое, поэтому Чу Вэй быстро оформил пропуск и провёл Ян Хэ по территории.

Когда они дошли до общежития, он остановился:

— Сестра, вам нужна комната?

Проект, в котором участвовала Ян Хэ, хоть и содержал сложные данные, но не был секретным, поэтому можно было жить дома.

Чу Вэй, разумеется, считал, что у неё здесь нет жилья, и потому спросил.

Но Ян Хэ неожиданно покачала головой:

— Нет.

— Тогда где вы будете жить?

Ян Хэ посмотрела на него спокойно, без тени эмоций в голосе, но в этих словах чувствовалась лёгкая гордость:

— У мужа.

Услышав эти слова, лицо Чу Вэя побледнело, зрачки расширились, и он смог выдавить лишь:

— Вы… вы… уже замужем?

— Скоро, — Ян Хэ воспользовалась моментом и забрала у него чемодан. — Я уже достаточно осмотрелась. Пойду. До завтра.

Чу Вэй долго смотрел ей вслед, пока она не исчезла из виду. Только тогда он начал приходить в себя. В этот момент в кармане завибрировал телефон.

Он достал его — пришло голосовое сообщение от друга детства:

«Увидел свою кумирку? Как впечатления? Признался ей в любви?»

Друг протянул последнее слово с явным намёком на сплетню.

— Ах, не спрашивай, — ответил Чу Вэй.

«Моя кумирка скоро выходит замуж».

Секунд десять было тихо, потом пришёл ответ:

«Правда? Но не расстраивайся! Ведь свадьбы ещё не было — у тебя ещё есть шанс!»

Чу Вэй явно думал иначе:

— Я не расстроен. Просто понимаю, что между нами ничего невозможного. Как моя кумирка может выбрать такого обыкновенного и некрасивого парня, как я?

— Ты неправильно мыслишь! — ответил друг. — История показывает: умные и красивые женщины всегда выбирают старых и уродливых мужчин!


В этот самый момент тот самый «старый и уродливый мужчина» сидел в конференц-зале.

Юань Е только что вышел с совещания в телекомпании. Обсуждали, как сблизить новости с молодёжью. Сейчас короткие видео стремительно набирают популярность, и молодые люди предпочитают получать информацию через мобильные приложения, а не смотреть телевизор.

Редактор собрал команду, чтобы вместе придумать, как вернуть молодую аудиторию и укрепить влияние канала в цифровом пространстве.

Споры были жаркими. Старшее поколение настаивало, что новости — это серьёзно, и их следует подавать торжественно, без лишних ухищрений. Молодёжь считала, что новости должны быть ближе к жизни, интереснее и живее.

В итоге договориться не удалось, и редактор распустил собрание, решив вернуться к вопросу позже.

После совещания редактор оставил Юань Е.

— Каково твоё мнение по этому поводу?

Юань Е задумался:

— Предлагаю запустить серию коротких видео.

— О?

— Это может стать дополнением к основной программе. Ведущие, пользующиеся популярностью у зрителей, будут снимать короткие ролики с комментариями на актуальные темы — чуть легче, чуть ближе к жизни. Так молодёжь будет воспринимать их охотнее.

— Хм… — редактор кивнул. — Неплохая идея.

Юань Е подумал, что его оставили именно для этого разговора, и уже собрался уходить, но редактор добавил:

— Кстати, не хочешь принять участие в новом шоу, которое готовит Государственное радио и телевидение?

— В конкурсе ведущих? — удивился Юань Е.

— Именно. Наш канал направляет тебя туда. Подготовься. Руководство в тебе не сомневается.

С этими словами он ушёл.

Юань Е только вышел из конференц-зала, как услышал:

— Мистер Юань!

Он обернулся. К нему бежала Люй Юань, младший редактор из его программы:

— Есть время вечером?

http://bllate.org/book/11929/1066574

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода