×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Beyond the Galaxy / За пределами галактики: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тебе не за что меня благодарить. Если хочешь поблагодарить — пойди потом поблагодари Юань Е.

Ян Хэ тихо «мм»нула.

Когда она вымыла руки и звук воды стих, Юань Е уже собирался уходить, полагая, что девушки сейчас выйдут, но вдруг услышал, как Ду Тяньтянь неожиданно спросила Ян Хэ:

— Ты любишь Лян Хуэя?

Юань Е нахмурился. «Какой ещё вопрос? Если уж спрашивать, так спроси: „А любишь ли ты меня?“»

В следующее мгновение лёгкий, будто парящий в воздухе голос Ян Хэ донёсся до него:

— Люблю.

Двенадцать лет… Время пролетело незаметно. Юань Е ежегодно приезжал в Тяньцзинь, часто встречал людей из семьи Ду, иногда переписывался с Ду Тяньтянь, но почему-то за все эти годы ни разу не столкнулся лицом к лицу с Ян Хэ.

Он слышал, что Ян Хэ рекомендовали без экзаменов в Нанкинский университет, но в итоге она выбрала обычный путь — сдала единый государственный экзамен и поступила в Пекинский университет. Говорили, что там она сразу перескочила два курса, за два года завершила бакалавриат, ещё два года ушло на магистратуру, после чего поступила в аспирантуру. После выпуска Ян Хэ сразу же устроилась в Национальную академию наук.

Её путь был гладким, будто она получила бессмертие в игре.

Услышав всё это, Юань Е лишь вздыхал, глядя вдаль. Расстояние между ним и Ян Хэ становилось всё больше и больше.

Ян Хэ подняла глаза и встретилась с ним взглядом.

Чёрные волосы, чёткие брови, карие зрачки. Юношеская свежесть давно сошла с лица Юань Е, оставив после себя зрелость, отполированную годами.

Хотя прошло всего несколько секунд, Ян Хэ показалось, будто минуло целое столетие. В тот самый момент, когда Юань Е поздоровался с ней, её нос защипало, и она неожиданно захотела плакать.

— Давно не виделись.

Дождь хлестал стеной. Капли барабанили по зонту, будто что-то тяжёлое падало сверху, глухо и настойчиво.

Ресницы Юань Е чуть дрогнули. Он указал на стоящий позади чёрный Audi A8:

— Это моя машина.

— А?

— Ты собираешься стоять под дождём вечно?

Ян Хэ словно очнулась и покачала головой:

— Нет, спасибо. Я просто найду где-нибудь укрыться от дождя. Не нужно возить меня.

Лицо Юань Е слегка потемнело. Ян Хэ поспешила объясниться:

— Мои вещи уже грязные. Я испачкаю твою машину.

Юань Е опустил глаза и протянул ей зонт:

— Тогда держи мой зонт.

Ян Хэ взяла его.

Юань Е вышел из-под зонта, подошёл к своей машине и открыл пассажирскую дверь:

— Садись.

Его голос был низким и не терпел возражений.

В машине Юань Е не было приторного запаха дешёвых духов, как в авто Линь Кайюаня. Вместо этого Ян Хэ почувствовала лёгкий цитрусовый аромат — несильный, но освежающий. Она вспомнила, что в школе одежда Юань Е всегда пахла стиральным порошком. Этот запах напоминал ей именно то.

Юань Е сел за руль, достал с заднего сиденья два белых полотенца, одно набросил себе на плечи, другое протянул Ян Хэ.

— Спасибо.

Ян Хэ взяла полотенце и стала вытирать мокрые волосы. Мельком взглянув в сторону Юань Е, она заметила, что он включил обогрев салона.

— Сейчас осень, — не удержалась она.

Если быть совсем точной, то даже можно сказать, что ещё лето. В этот месяц в Тяньцзине температура ещё не упала — на улицах многие ходили в шортах и футболках.

— Ага, — Юань Е грубо вытер волосы полотенцем. Его чёлка упала на лоб, делая его моложе на несколько лет. — Просто боюсь простудиться.

Ян Хэ уже хотела сказать, что для обогрева нет необходимости включать печку, но вдруг вспомнила: в старших классах она часто болела от малейшего сквозняка. Поэтому, когда на улице становилось прохладнее, а она надевала мало одежды, Юань Е всегда снимал куртку и отдавал ей, говоря, что ему жарко.

Подумав об этом, Ян Хэ бросила на Юань Е быстрый взгляд.

Его одежда промокла насквозь и плотно облегала тело. Крепкие грудные мышцы и пресс были отчётливо видны. Такую фигуру мог иметь только человек, регулярно посещающий тренажёрный зал.

Тот, кто так следит за собой, вряд ли простудится от одного дождя.

Вывод напрашивался сам собой…

— Ты едешь к Ду? — прервал её размышления Юань Е, заводя двигатель и выезжая на главную дорогу.

— Нет. — Ян Хэ подумала и вежливо добавила: — Не мог бы ты отвезти меня в ближайший отсюда отель? Любой подойдёт. Спасибо.

Глаза Юань Е потемнели, губы сжались, и он резко нажал на газ.

Когда машина въехала в жилой комплекс с высотными домами, Ян Хэ удивилась. А когда он припарковался в подземном гараже и сказал «выходи», она не двинулась с места.

— Здесь?

— У меня дома, — Юань Е расстегнул ремень безопасности и обошёл машину, чтобы открыть ей дверь.

— Лучше всё-таки отвези меня в отель.

— Я давно не был в Тяньцзине. Не знаю здесь отелей.

— Можно найти через приложение.

Ян Хэ явно уже не была той наивной девочкой двенадцатилетней давности, ничего не знавшей об обыденных вещах. Она достала телефон и уже собиралась открыть приложение, как вдруг чья-то рука накрыла её экран.

Пальцы были аккуратно подстрижены, с закруглёнными ногтями. Кости чёткие, кожа белая, почти сияющая.

— Ян Хэ, — произнёс Юань Е, и в его голосе прозвучала лёгкая усталость. — Я тоже промок.

— Но…

— Дома никого нет, — перебил он, угадав её сомнения. — Я живу один.

Квартира Юань Е находилась на шестнадцатом этаже. Зайдя внутрь, Ян Хэ сразу почувствовала одно — пустоту.

Эту квартиру родители Юань Е купили ему пять лет назад как свадебную. Старшие надеялись, что после окончания учёбы он вернётся в Тяньцзинь, устроится на работу, женится и заведёт детей, как все нормальные люди.

Но после выпуска Юань Е остался в Пекине, не вступал в отношения и отказывался от свиданий, организованных родителями. Так свадебная квартира превратилась в пустую оболочку: внутри стояли лишь диван да стол, а в углу лежал чемодан.

Сказать, что здесь можно жить, — значит сильно преувеличить.

— Ты уверен, что это твой дом? — Ян Хэ моргнула, не веря своим глазам.

— Если бы это не был мой дом, откуда бы у меня был ключ? — Юань Е открыл чемодан в углу, не оборачиваясь.

— Но здесь совсем не похоже, что кто-то живёт.

— Я редко сюда приезжаю. Даже если и приезжаю, то ненадолго остаюсь.

Он встал и протянул ей белую футболку и чёрные шорты:

— Хочешь принять горячий душ?

— Да.

Пока Ян Хэ принимала душ, Юань Е переоделся в сухую одежду, заказал два товара через приложение и заглянул на кухню.

На первый взгляд, там царила чистота, но стояла лишь одна кастрюля. Юань Е долго искал и наконец нашёл два стакана. Он вскипятил воду в чайнике, как вдруг раздался звонок в дверь. Открыв, он увидел курьера в жёлтой куртке:

— Господин Юань?

Юань Е получил заказанные лекарства и поблагодарил курьера.

Закрыв дверь и поворачиваясь, он вдруг замер.

Ян Хэ вышла из спальни в его огромной футболке и вытирала волосы полотенцем. Верх был ещё куда ни шло, но снизу… она была совершенно голой. Её ноги, тонкие, как палочки, белые, как нефрит, ярко сверкали перед ним.

В одно мгновение кровь прилила Юань Е к голове. Его кадык судорожно дернулся, прежде чем он смог выдавить:

— А шорты?

Голос стал хриплым до неузнаваемости.

— Прости, — Ян Хэ невольно покачала ногами. Извинение звучало скорее как соблазн. — Твои шорты слишком велики. Они постоянно сползают. А футболка достаточно длинная — почти до колен. Поэтому я так и вышла.

«Почти до колен»? До колен ещё далеко.

Юань Е сжал губы, пытаясь усмирить вспыхнувшее в нём пламя. Он зашёл на кухню, налил стакан горячей воды, добавил в него порошок банланьгэнь и, перемешав, поставил перед Ян Хэ.

— Выпей немного банланьгэнь.

Ян Хэ села напротив него и послушно сделала несколько глотков. Потом широко распахнула глаза и посмотрела на Юань Е:

— А ты не будешь?

Не знаю, стало ли это следствием того, что Ян Хэ повзрослела, но её круглые глаза теперь казались чуть вытянутыми. Лёгкое приподнятие брови уже само по себе было вызовом. А её скрещённые ноги, белые до прозрачности, заставляли кровь бурлить в жилах.

Юань Е нахмурился и резко встал, уходя в спальню.

Через несколько секунд он вернулся с тёмным пледом и бросил его Ян Хэ:

— Закутайся. А то простудишься.

— Ладно.

Ян Хэ расправила плед и наконец прикрыла свои соблазнительные ноги, оставив на виду лишь тонкие лодыжки. Сердце Юань Е постепенно успокоилось.

В дверь снова позвонили. Юань Е пошёл открывать — прибыл работник химчистки. Юань Е отдал ему мокрую одежду — свою и Ян Хэ.

Когда тот ушёл, Юань Е сообщил:

— Химчистка говорит, что вещи будут готовы не раньше чем через час. Нормально?

— Да, — Ян Хэ допила последний глоток банланьгэнь.

Юань Е налил ей ещё горячей воды:

— Голодна? Хочешь что-нибудь поесть?

— Нет, спасибо.

После этих слов в комнате воцарилась тишина.

Юань Е откинулся на диван, размышляя, с чего начать разговор. Хотелось спросить о её жизни, как будто они старые друзья, но не знал, как завести речь. Хотел прямо спросить, что случилось — почему её выгнали из машины того мужчины, неужели они поссорились? Хотел сказать ей всё, что услышал в туалете — слова её жениха.

Но слова застревали в горле. С одной стороны, он не хотел, чтобы Ян Хэ стала жертвой обмана, с другой — боялся причинить ей боль, рассказав правду.

Пока Юань Е колебался, Ян Хэ первой нарушила молчание:

— Почему тебя в последнее время не видно в программе?

Юань Е удивлённо «ахнул» и понял, о чём она.

Он учился на журналиста, после бакалавриата не пошёл в магистратуру, а устроился на местное телевидение. Сначала он хотел стать репортёром, но руководитель отдела, увидев его внешность и харизму, сразу направил в новостную студию в качестве ведущего.

Программа выходила в полночь и смотрели её, в основном, бессонные или люди с особыми потребностями.

Юань Е и представить не мог, что Ян Хэ смотрит его передачу — и не просто смотрит, а является преданным зрителем: она даже заметила, что его несколько раз не было в эфире. Его собственные родители и бабушка с дедушкой посмотрели один вечер из любопытства, а потом бросили — им было трудно не спать так поздно.

— На работе решили перевести меня на другую должность, — объяснил он.

— Больше не будешь вести новости?

— Нет. Просто другая программа.

— Какая?

— «Тридцать минут в полдень».

— А, эту я тоже смотрю.

«Смотришь и полуночные новости, и дневные… Какой у тебя режим сна?» — подумал Юань Е, но вслух не сказал.

Он сменил позу, помедлил и всё же решился:

— Ты с женихом… — Он замолчал на несколько секунд. — Поссорились?

Ян Хэ подняла на него глаза, но ничего не ответила.

— Только что, под таким ливнём… ты просто вышла из его машины. Очень сильно поссорились? — продолжал Юань Е осторожно. — Почему он не остановил тебя?

Он внимательно следил за её выражением лица, боясь увидеть боль, но в то же время боясь, что она ничего не покажет.

— Нет, — ответ Ян Хэ удивил его. — Мы не ссорились.

— Тогда почему он бросил тебя одну на дороге?

Юань Е сжал губы в тонкую линию и решительно произнёс:

— Ян Хэ, мне нужно тебе кое-что сказать. Только что в кафе я слышал, как тот мужчина звонил своему другу и говорил…

— Мы просто расстались, — спокойно перебила его Ян Хэ. Её голос был ровным, без малейших эмоций.

— Тот мужчина звонил своему другу и наговорил всякой гадости… очень плохо о тебе… — Юань Е замолчал. — Что ты сейчас сказала?

— Мы расстались, — повторила Ян Хэ.

— Что… что это значит?

— Прекратили отношения. Расстались. Конец.

http://bllate.org/book/11929/1066566

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода