×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Galaxy Gives You to Me / Галактика дарит мне тебя: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Если бы твой взгляд не блуждал по сторонам, я, может быть, ещё поверил бы тебе.

Шэнь Маньци: «…»

Он выглядел рассеянным, будто уже простил её, но, досуха вытерев ей волосы, вдруг бросил:

— Так и не скажешь?

— Я действительно звала Шань Цзя.

И Чжоу долго смотрел на неё, но не стал требовать показать телефон.

— Ты хоть понимаешь, что твоё упрямство делает тебя просто невыносимой…

Последнее слово прозвучало у неё на шее. Шэнь Маньци вздрогнула.

Сердце её дрогнуло, и она подняла на него большие, невинные глаза — как у испуганного оленёнка.

— И Чжоу…

Голос её был мягкий, почти ласковый, будто она капризничала.

Его черты немного смягчились, будто он сдерживал раздражение.

— Обещание, данное тебе вчера вечером, я помню. Не переживай.

«?»

Шэнь Маньци некоторое время сидела ошарашенно, прежде чем до неё дошло, о чём он. Аааа… Она ещё надеялась, что И Чжоу забудет об этом! А он не только не забыл — напомнил сегодня!

Ей правда не нравилась его память. Степень неловкости сравнима разве что с тем утром, когда она проснулась после пьянки в его постели, а он методично напоминал ей каждую её оплошность.

Шэнь Маньци подняла стакан и сделала глоток воды, стараясь скрыть смущение.

И Чжоу больше ничего не сказал, но лицо его потемнело.

Он был снисходителен к Шэнь Маньци, но это не значило, что ему не больно и не обидно слышать такие вещи. Ведь она так интимно называла другого человека и при этом лгала ему.

На самом деле И Чжоу никогда не прощал обмана. В детстве мать сказала ему, что уезжает в путешествие за границу и больше не вернётся. Лишь в десять лет он узнал, что она давно умерла от неизлечимой болезни и похоронена на кладбище неподалёку от их дома.

Он ненавидел ложь и особенно терпеть не мог, когда его обманывали «ради его же блага». Просто потому, что это была Шэнь Маньци, он боялся её потерять.

На экране телефона всё ещё висело сообщение Се Синхэ, отправленное вчера. Он машинально ответил:

[Ты с каких пор завёл себе такого неблагодарного сына? Ещё и усыплять тебя вздумал?]

Се Синхэ: «…»

Язвительность, хоть и с опозданием, всё же настигла его. Се Синхэ уже жалел, что не удалил И Чжоу вчера вечером.

В это время на площадке снимали дополнительную сцену для второстепенных персонажей — какую-то мелодраматичную дрянь, так что И Чжоу мог задержаться ещё на пару дней. Ему позвонила младшая сестра и попросила встретить её в аэропорту.

— Я пошлю Чжи Миня.

— Ни за что! Твой помощник выглядит так, будто у него IQ ниже среднего.

И Кэ надула жвачку.

— Я сама доберусь, дорогу знаю.

И Чжоу поддразнил её:

— После стольких лет за границей ты, наверное, и иероглифы писать разучилась.

— Ха! Кто ты такой, чтобы меня недооценивать?

Несмотря на слова, когда И Кэ вышла из аэропорта, она растерялась. К счастью, у неё был навигатор, иначе бы точно заблудилась. Пока она ждала такси, какой-то высокий человек в шляпе и маске резко налетел на неё и толкнул.

Она обернулась, раздражённо спросив:

— Ты чего?

Парень был очень высокий, на чёрной бейсболке красовалась буква S. Казалось, за ним кто-то гнался, и он даже не извинился — просто убежал, будто не заметил её вовсе.

И Кэ лишь почувствовала лёгкое раздражение, но особого значения не придала. Однако, сев в такси, она обнаружила, что кошелёк пропал. Тут же вспомнился тот парень в маске и шляпе.

В кошельке были важные документы, к счастью, удостоверение личности она держала в руках. И Кэ была вне себя от ярости. Как же так: вор выглядит здоровым, сильным, руками и ногами обеспечен — и при этом занимается таким грязным делом?

Се Синхэ только что сошёл с самолёта и сразу позвонил Шэнь Маньци:

— Сестрёнка, ты не поверишь, что только что случилось!

В трубке слышалось его тяжёлое дыхание. Он явно сглотнул и с отчаянием произнёс:

— Мои фальшивые фанаты вообще не узнали меня на встрече! Я подумал: «Ну всё, теперь никто не заметит». А вот и нет! Вышел на улицу — и сразу наткнулся на папарацци! Фанаты меня не узнали, а папарацци узнали бы даже по праху! Почему со мной такое происходит?

Она с трудом сдерживала смех.

— Наконец-то от них отвязался. Сейчас напишу пост в вэйбо и устрою им разнос!

Он набирал сообщение и одновременно говорил:

— Сестрёнка, потом ты меня угощаешь.

— Хорошо, место уже забронировано.

Он улыбнулся во весь рот:

— Знал, что ты ко мне лучше всех относишься!

«…» Этот тип, наверное, совсем с ума сошёл? Ведь ещё недавно он её терпеть не мог.

Шэнь Маньци переоделась и вышла — И Чжоу тоже сменил одежду. На нём были чёрные шорты, и ниже виднелись стройные, мускулистые икры.

— Се Синхэ тоже приедет, я его пригласила поужинать.

Зная, что он до сих пор злится из-за того случая, она добавила:

— Мы просто друзья. После ужина сразу вернусь.

И Чжоу достал планшет и даже не поднял глаз.

Шэнь Маньци не поняла, правда ли он равнодушен или делает вид. Посмотрев на него несколько секунд, она вышла из номера. Но И Чжоу последовал за ней.

Она вопросительно взглянула на него. И Чжоу молчал, надел бейсболку и маску и неспешно пошёл за ней на расстоянии метра.

Она сначала подумала, что он просто выходит из отеля, но он проводил её прямо до ресторана.

— Ты вообще чего делаешь? — не выдержала она.

— Разве не очевидно? — равнодушно бросил он, опустив глаза. — Слежу за тобой.

Шэнь Маньци: «…»

Она вошла в частный зал, но Се Синхэ ещё не пришёл. И Чжоу сел рядом с ней и лёгким движением пальца постучал по часам:

— Неуважение к чужому времени.

Шэнь Маньци хотела было заступиться за Се Синхэ, но, взглянув на выражение лица И Чжоу, промолчала.

Прошло немало времени, прежде чем Се Синхэ ворвался в зал, запыхавшийся и растрёпанный. Не раздумывая, он подошёл к столу и жадно выпил целый стакан воды.

— Сестрёнка, ты не поверишь, что со мной случилось! Какая-то психопатка схватила меня и заявила, будто я вор!

Он упер руки в бока, лицо покрылось потом.

— Совершенно ни с того ни с сего! Будто я стану воровать у неё! Самое странное — она даже не узнала меня! Что за пещерный человек?

Шэнь Маньци безмолвно смотрела на него, но он не дал ей сказать ни слова.

— А дальше — ещё хуже! — Се Синхэ постучал по столу. — Я сказал, что я знаменитость, а она заявила, что её брат — актёр первого класса! Как будто пишет роман!

— Может, хватит уже с твоим синдромом избранности? — не выдержала Шэнь Маньци. — Кто вообще ходит и говорит: «Я знаменитость»? Нисколько не скромно.

И Чжоу в этот момент холодно фыркнул.

Се Синхэ: «…»

Только сейчас он заметил И Чжоу.

— Э-э… А он тут откуда?

На И Чжоу была странная бейсболка, хотя и сидела отлично. Но Се Синхэ не удержался:

— Братец, у тебя что, фетиш на зелёные шляпы?

И Чжоу холодно откинулся на спинку стула и посмотрел на него.

«…» У Се Синхэ по спине пробежал холодок.

Когда подали блюда, тарелка И Чжоу оказалась усыпана кинзой. Се Синхэ замер:

— Ты не хочешь мяса?

— Зелёное полезнее.

«?»

Если бы дело ограничилось этим, ещё ладно. Но из-за присутствия И Чжоу атмосфера стала крайне напряжённой. Чтобы разрядить обстановку, Се Синхэ предложил после ужина сходить спеть:

— Какую песню ты любишь?

И Чжоу вдруг перевёл на него взгляд:

— «Любовь — это луч света».

Се Синхэ: «?»

Шэнь Маньци чуть не закричала от отчаяния. Она осторожно коснулась руки И Чжоу и тихо объяснила:

— И Чжоу, между нами с ним чисто дружеские отношения.

Его выражение лица немного смягчилось, и он поднял глаза на Се Синхэ:

— Правда? А он утверждает, что ты усыпляла его.

Се Синхэ не ожидал, что его «выдумки» вскроются при самом виновнике. Шэнь Маньци обернулась к нему:

— Се Синхэ, зачем ты такое городишь?

— Я… — Всё, приплыл. Его хвастовство разоблачили при самом главном свидетеле.

— Ещё и готовила ему…

Шэнь Маньци смотрела на него с глубоким отчаянием:

— Со мной раньше так плохо обращались? Тебе так не хватает заботы, что ты начал фантазировать, будто я к тебе по-матерински относилась?

Се Синхэ: «…»

Он раздражённо отодвинул тарелку:

— Почему всё такое пресное? Ни капли острого! Как есть можно?

— И Чжоу не ест острое, — сказала Шэнь Маньци как нечто само собой разумеющееся.

— Ты… — Ладно, он и так уже наелся собачьими объедками.

Этот ужин явно не мог продолжаться в дружелюбной атмосфере. Се Синхэ последовал за парой в отель. И Чжоу бросил на него взгляд, и на этот раз Се Синхэ сам пояснил:

— Это совпадение! Я не настолько извращенец.

— Правда? А воображать, будто жена другого человека усыпляет и кормит тебя, — это не извращение?

Се Синхэ: «…»

Шэнь Маньци чуть не оглохла от этих слов — «жена»?

В голове у неё загудело, и она уже не могла думать ни о чём другом. В этот момент к ним подошла девушка с телефоном. Встретившись взглядом с Шэнь Маньци, та напряглась и даже хотела убежать.

— Брат, я приехала.

И Кэ дважды взглянула на Шэнь Маньци, затем перевела взгляд на мужчину рядом.

— Брат?

— Вор?

Се Синхэ и И Кэ одновременно выкрикнули.

Се Синхэ и без того выделялся среди толпы — высокий, стройный, даже в маске. И Кэ сразу его узнала — это же тот самый вор! Она разъярённо схватила его за одежду:

— Вор! Теперь не уйдёшь!

Раньше она случайно его упустила, а теперь не только поймала, но и родной брат рядом!

Се Синхэ был в отчаянии:

— Я уже восемьсот раз повторил: я не вор! Мне совершенно неинтересны твои скудные знания и имущество!

— Ты… — И Кэ повернулась к И Чжоу. — Брат, ты должен встать на мою сторону! Этот тип украл мои вещи!

Се Синхэ вдруг осознал: чёрт возьми, она и правда сестра актёра первого класса!

И Чжоу провёл ладонью по лбу:

— Заходите внутрь, поговорим.

Он открыл дверь в номер. И Кэ и Се Синхэ уселись на диван, готовые драться друг с другом. Се Синхэ первым начал:

— И Чжоу, твоя сестра точь-в-точь как ты.

«…» По тону было ясно — это не комплимент. И Кэ разозлилась ещё больше:

— Да-да, ты тоже очень похож на нашего пса.

«?»

Казалось, они вот-вот подерутся, но И Чжоу даже не пытался их остановить.

Шэнь Маньци мучительно думала, как всё уладить, когда вдруг её пальцы кто-то сжал. Она удивлённо подняла глаза — И Чжоу молча провёл её в свою комнату и закрыл дверь.

В номере витал лёгкий аромат. Шэнь Маньци нервничала:

— С ними всё в порядке?

— Максимум пара слов перекинутся.

И Чжоу отпустил её руку и засунул ладони в карманы. Без всякой связи с предыдущим он сказал:

— Я злюсь на тебя.

«А?»

Шэнь Маньци не ожидала такой прямоты. Она растерялась и стояла, не зная, что делать. Ну да… он имеет право злиться. На её месте она бы тоже злилась.

Она потянула за край его рубашки и, поднявшись на цыпочки, осторожно поцеловала его в губы. Поцелуй нельзя было назвать неуклюжим, но по сравнению с И Чжоу она была словно чистый лист бумаги.

И Чжоу сначала удивился, а потом почувствовал, как сердце его защекотало что-то тёплое и мягкое. Он наклонился, давая ей возможность действовать.

Шэнь Маньци осторожно коснулась языком его губ, пытаясь подражать его обычным движениям, медленно и соблазнительно переплетаясь с ним. И Чжоу почувствовал прилив желания и похвалил её:

— Прогресс на лицо.

http://bllate.org/book/11928/1066520

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода