× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Diamond Candy / Алмазная конфета: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мечта обернулась кошмаром, и Тан Юй глубоко упала духом.

Долго прислонившись к двери и переживая всё заново, она вяло умылась, переоделась и вышла из комнаты.

Фан Лай завтракала внизу. Увидев, что дочь спустилась, она небрежно спросила:

— Говорят, тебя вчера вечером домой провожал Чжоу Чжань?

При одном лишь упоминании этого имени у Тан Юй по коже побежали мурашки отвращения:

— Мам, пожалуйста, не упоминай его больше.

Фан Лай на миг замерла, положила нож и вилку и неожиданно рассмеялась:

— Что случилось?

Утром она услышала от горничных, что произошло прошлой ночью, и подумала, что между двумя молодыми людьми просто вспыхнули чувства при встрече. Но сейчас по тону дочери стало ясно: всё обстоит иначе.

Тан Юй в отчаянии закрыла лицо руками:

— Не хочу больше ни слова об этом человеке! Он просто маньяк и стalker!

Фан Лай промолчала… а затем снова не сдержала смеха.

Тан Юй обиженно посмотрела на неё:

— Мам, чего ты смеёшься?

Фан Лай неторопливо продолжала есть завтрак:

— Смеюсь над тобой… Увидев его лично, ты точно не станешь так говорить.

Тан Юй знала: мать давно считает Чжоу Чжаня избранным юношей из высшего общества, настоящим алмазом среди людей. Взгляд Фан Лай на него был окрашен розовыми очками — и это было вполне объяснимо.

Но ей самой он не нравился. И не нужен.

Презрительно скривив губы, она бросила:

— Я не буду завтракать. Пойду в академию.

Уже направляясь к выходу, её остановил голос матери:

— Кстати, когда у вас в отделении состоится концерт?

В Хайчэнской академии искусств отделение струнных и духовых инструментов каждый учебный год устраивало концерт, на который приглашали известные симфонические оркестры со всего мира для совместного выступления со студентами. Это считалось и практикой, и подарком для всей академии — настоящим музыкальным праздником.

Тан Юй ответила:

— В студенческом совете сказали, что пока собирают спонсорские средства. Возможно, в мае. Ты хочешь прийти?

На этом концерте Тан Юй впервые была выбрана в число пяти виолончелисток — для первокурсницы это была огромная честь и признание профессионализма.

Фан Лай взглянула в свой ежедневник:

— Как раз неудачно: в мае мне, вероятно, придётся ехать в Гонконг по делам.

Тан Юй молча развернулась и хлопнула дверью.

После завтрака Фан Лай отправилась в штаб-квартиру корпорации Чжоу, чтобы заслушать ежемесячный отчёт. Новый бренд развивался стремительно и успешно: все показатели росли по сравнению с прошлым годом. По окончании совещания Фан Лай случайно встретилась с Чжоу Цинъяо.

Оба были заняты в последнее время, и большинство вопросов решали по телефону. Теперь же, оказавшись лицом к лицу, они неизбежно заговорили о Тан Юй.

Фан Лай с лёгкой насмешкой заметила:

— Вчера вечером ты отвёз Юй-Юй домой и даже не раскрыл себя. Оказывается, ты более рассудителен, чем я думала.

Чжоу Цинъяо промолчал.

На самом деле я совсем не рассудителен.

Чжоу Цинъяо сейчас было не до смеха.

Во время совещания, когда он анализировал данные, вдруг зазвонил телефон. Он машинально сбросил вызов, а потом понял — звонила Тан Юй.

Сразу же пришло SMS с её яростным сообщением.

Читая эти строки прямо на совещании, Чжоу Цинъяо лишь безнадёжно вздохнул.

Как же так получилось, что эта девушка, будучи пьяной, всё равно запомнила события прошлой ночи?

Его приняли за маньяка… Он и злился, и хотел смеяться одновременно.

И ещё — ему нестерпимо захотелось снова почувствовать вкус её губ.

— Судя по сегодняшнему совещанию, — спокойно произнесла Фан Лай рядом, — компания выйдет на прибыль уже через два-три месяца. Ты действительно меня не разочаровал.

Чжоу Цинъяо вернулся из задумчивости и скромно улыбнулся:

— Благодарю вас за помощь, тётя.

— Я могу поддерживать тебя, но только если ты сам способен бежать.

Фан Лай неторопливо достала из сумки план мероприятий, найденный её секретарём:

— Не скажу, что я бессердечная тётя. Концерт в академии вашей дочери ищет спонсоров. Конечно, такое студенческое мероприятие вряд ли стоит твоего высокого внимания, но, думаю, тебе это пригодится.

Чжоу Цинъяо взял документ и, увидев дату проведения, сразу понял, что имела в виду Фан Лай.

Наконец-то получил разрешение — словно выпустили из тюрьмы.

Чжоу Цинъяо мягко улыбнулся:

— Большое спасибо, тётя.

Фан Лай медленно поднялась и направилась к выходу:

— Дальше всё зависит от тебя.

С таким ожиданием время летело особенно быстро. День встречи с Тан Юй приближался, а работа у Чжоу Цинъяо становилась всё напряжённее.

Но как бы ни был занят, в его ежедневнике дата 7 мая была чётко помечена заранее.

В тот день у него было только одно дело — [увидеть её].

Время промчалось, как ветер. Хотя весна только закончилась, в Хайчэне уже чувствовалось приближение лета.

Отделение струнных и духовых инструментов в академии кипело подготовкой к концерту. На этот раз отдел по связям с общественностью привлёк крупного спонсора, и мероприятие обещало стать самым масштабным за всю историю — даже студенты других вузов интересовались, нельзя ли достать билет.

Тан Юй, одна из виолончелисток, узнала лишь накануне выступления, что спонсором концерта стала ювелирная компания Чжоу — «you».

По требованию рекламодателя на территории перед залом были развешаны фирменные плакаты.

На этот раз слоган на них гласил:

【you — самое ценное】

— Я посмотрела, — сказала Чэн Сюань, возвращаясь к Тан Юй, — ужасно сентиментально. Прямо как будто Чжоу Чжань через рекламу тебе признаётся в любви.

Тан Юй тоже почувствовала неловкость, узнав об этом.

Но она ведь всего лишь участница выступления; спонсорские вопросы вели через студенческий совет, и она ничего не могла изменить.

Чэн Сюань задумчиво спросила:

— А ты не думала… может, твоя мама тогда дала Яо-гэ денег, чтобы он тихо исчез? Поэтому…

— Невозможно, — Тан Юй почти резко перебила её. — Он не из таких.

— Но твоя мама…

— Да, возможно, мама поступила бы именно так. Но он никогда бы не принял таких денег.

Тан Юй задумчиво посмотрела на свою виолончель и тихо прошептала:

— Он ведь даже обещал подарить мне виолончель, усыпанную бриллиантами.

Чэн Сюань промолчала.

Она не знала, кто из них больше обманывает себя — Тан Юй или она сама, не верящая в существование такого идеального мужчины и такой чистой любви.

Между ними воцарилось молчание. Чэн Сюань выглядела подавленной, погружённой в свои мысли.

Тан Юй наконец заметила её состояние и спросила:

— Кстати, ты с Цзян Дином…

Лицо Чэн Сюань на миг окаменело, но она натянуто улыбнулась:

— Всё в порядке. Мы расстались.

Тан Юй недоуменно моргнула.

Она давно хотела спросить об этом, но Чэн Сюань всегда уклонялась от темы. Она никогда не рассказывала, когда начались их отношения и когда закончились.

Теперь, узнав об этом, Тан Юй почувствовала вину: ведь именно она познакомила их.

— Сюань, с тобой всё хорошо? Если тебе плохо, обязательно скажи мне.

— Конечно! — Чэн Сюань встряхнула длинными волосами. — Знаешь, мне предложили новую рекламную съёмку. Буду работать с тем популярным парнем Цзинь Яном. Может, заведу с ним роман. Я не собираюсь виснуть на одном мужчине.

Тан Юй видела, как нарочито беззаботно говорит подруга.

Они были совершенно разными: Тан Юй — внешне мягкая, но внутренне стойкая; Чэн Сюань — внешне дерзкая и уверенная, но на самом деле очень ранимая и не такая уж сильная.

Единственное, что их объединяло, — обе дорожили чувствами.

Тан Юй взяла её за руку:

— Что бы ни случилось, я всегда рядом с тобой.

— И я с тобой, — ответила Чэн Сюань, тоже сжимая её ладонь. — Я верю, что Яо-гэ скоро вернётся.

— Да.

Наступило обещанное начало лета, и вот настал день концерта.

Выступление проходило в главном спортивном зале академии — здесь раньше выступали национальные солисты первого класса, и по масштабу и уровню исполнения это место занимало почётное место в Хайчэне.

На этот раз академия пригласила симфонический оркестр из Новой Зеландии для совместного концерта со студентами отделения струнных и духовых инструментов. Кроме мест для спонсоров, преподавателей и руководства академии, половина билетов раздавалась бесплатно через официальный аккаунт в соцсетях, а вторая половина продавалась.

Поскольку ходили слухи, что на мероприятии появится наследник клана Чжоу, которого никто никогда не видел публично, билеты раскупили мгновенно.

За последний год Чжоу Чжань проявил невероятную хватку: не только вытащил компанию из пропасти банкротства, но и создал новый бренд. Такой человек неизбежно становился легендой.

Все хотели увидеть собственными глазами, правда ли, что этот наследник так холоден, благороден и надменен, как писали в статьях.

В семь часов вечера, за полчаса до начала, зал был уже полностью заполнен.

Тан Юй готовилась в гримёрке, когда услышала, как однокурсники шепчутся:

— Чжоу Чжань уже пришёл?

— Не знаю… Я только что смотрела — места в первом ряду для гостей ещё не заняты. Наверное, ещё не приехал.

— Я так волнуюсь! Очень хочу увидеть, правда ли он такой красивый.

— …Я тоже!

Девушки оживлённо обсуждали его. Кто-то спросил Тан Юй, которая не участвовала в разговоре:

— Тан Юй, тебе не интересно?

Тан Юй тихо ответила:

— Нет.

Она уже несколько раз сталкивалась с этим «маньяком», и не только не интересовалась им, но и питала отвращение.

Как обычно, чем загадочнее образ, тем больше поклонниц. Её однокурсницы словно околдованные обсуждали Чжоу Чжаня, превратив серьёзный музыкальный концерт в фанатский сбор.

Все строили догадки, только Тан Юй сидела молча.

В этот момент кто-то вбежал из зала, радостно крича:

— Приехал! Чжоу Чжань приехал! Боже, я схожу с ума! Он такой красивый!

Гримёрка взорвалась: девушки вскочили с мест и бросились к маленькому окошку, откуда был виден зал. Все вытягивали шеи, чтобы разглядеть мужчину, который с величавым спокойствием занял место в первом ряду.

И тут же из толпы раздался единодушный восторженный возглас:

— Чёрт… Он реально потрясающе красив…

Тан Юй оставалась единственной, кто равнодушно наблюдал за этой истерикой.

На самом деле она никогда не видела Чжоу Чжаня в лицо. Но даже если бы он был красавцем, от которого сходит с ума весь мир, это не изменило бы его странных, навязчивых поступков по отношению к ней.

И уж точно не поколебало бы её верность Чжоу Цинъяо.

Вошла преподавательница и напомнила о последних приготовлениях. Тан Юй собиралась встать, как вдруг пришло SMS от Чжоу Чжаня.

Всего три слова:

[Удачи на выступлении.]

Тан Юй вдруг осознала, что после прошлого инцидента так и не заблокировала его номер. Но если предположить, что Чэн Сюань права, и Чжоу Чжань пришёл именно ради неё на такое незначительное студенческое мероприятие…

Неужели он неправильно истолковал её поведение в состоянии опьянения?

Тан Юй задумалась и решила: так дальше продолжаться не может.

Она обязана поговорить с Чжоу Чжанем лично и всё чётко объяснить.

Она не испытывает к нему чувств. Между ними ничего не будет.

Преподавательница объявила, что пора выходить на сцену. Тан Юй собралась и отправила ему сообщение:

[После выступления не уходи. Мне нужно с тобой поговорить.]

Спрятав телефон, она последовала за другими участниками на сцену.

Концерт представлял собой совместное выступление отделения струнных и духовых инструментов Хайчэнской академии и симфонического оркестра Новой Зеландии. В программе было восемь классических произведений.

Тан Юй сидела в первом ряду справа, рядом с виолончелистками и флейтистами.

Опустившись на стул, она машинально взглянула в зал.

Но свет уже погас, и лица зрителей были смутными, неясными. Она не хотела терять сосредоточенность и портить выступление, пытаясь разглядеть человека, которого никогда не видела и которому не придавала значения.

Ладно, обо всём поговорим после концерта.

С таким настроем Тан Юй полностью погрузилась в игру.

Её волосы отросли и теперь мягко ниспадали на спину. При каждом движении смычка она слегка наклонялась вперёд, изгиб её шеи был изящен и совершенен. Чёрное концертное платье подчёркивало белизну её кожи, делая её ещё более сияющей.

Сегодня она казалась особенно зрелой, нежной и прекрасной.

В зале Чжоу Цинъяо не отрывал взгляда от сцены. Его глаза следовали только за Тан Юй — за каждым её движением, за каждой паузой. Она заполняла всё его поле зрения.

Для него не существовало никого другого.

Остальные девушки этого так и не поняли.

http://bllate.org/book/11927/1066439

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода