× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Diamond Candy / Алмазная конфета: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Цинъяо с болью в сердце посмотрел на девушку, остановил её и крепко обнял.

Очень крепко.

— Послушай меня, Тан Юй. Я сам этого хочу.

Тан Юй замерла.

Мужчина тихо и нежно произнёс:

— Дай мне немного времени, хорошо?

Тан Юй была заботливой девушкой. Услышав эти слова, она начала всхлипывать, сдерживая слёзы, и с грустью уступила:

— А надолго тебе уезжать…?

По самым скромным подсчётам, чтобы восстановить репутацию бренда, понадобится три–пять лет, а то и вовсе может не получиться вернуться на прежний уровень.

Но Чжоу Цинъяо легко улыбнулся:

— Год-два — и всё. Очень быстро.

Тан Юй: «……»

Хорошо хоть, всего на год-два. Не то что раньше, когда ей пришлось уехать за границу на целых четыре года.

Тан Юй старалась найти в этом положительные стороны — ведь Фан Лай наконец одобрила их отношения. По сравнению с этим отъезд Чжоу Цинъяо всего на год-два казался вполне терпимым. Для них обоих это, пожалуй, был лучший из возможных исходов.

Она шмыгнула носом и тихо сказала:

— Ты обязательно учись быстро и скорее возвращайся.

Сердце Чжоу Цинъяо растаяло. Он сдержал все эмоции, накатившие волнами:

— Обязательно.

Он надел на шею Тан Юй цепочку с подвеской — ту самую, которую его мать Яо Юэ больше всего любила при жизни. Все эти годы Чжоу Цинъяо носил её при себе. Теперь он передал её Тан Юй — как обещание и знак своей верности.

При свете лампы лицо девушки было чистым и прекрасным. Чжоу Цинъяо нежно поцеловал её мягкие губы, оставив последнее тёплое воспоминание перед расставанием:

— Слушайся, жди меня.

Я обязательно очень скоро верну тебя к себе.

* * *

«Солнечный закат» — самый крупный в мире грушевидный ярко-жёлтый бриллиант. В 2010 году американская алмазодобывающая компания Cora International обнаружила этот огромный необработанный жёлтый алмаз в Южной Африке. После тщательной огранки и полировки камень выставляли на всеобщее обозрение в Лондоне, Нью-Йорке и Гонконге. В каждом городе люди восхищались его ослепительной красотой и внушительными размерами. Бриллиант величиной с женский большой палец получил образное название «Солнечный закат».

15 ноября 2011 года этот самый крупный в мире грушевидный жёлтый бриллиант был продан на аукционе Sotheby’s в Женеве анонимному покупателю за 12,36 миллиона долларов США, установив мировой рекорд цены на жёлтые бриллианты. Вес драгоценного камня — 110,03 карата. Алмаз был добыт в Южной Африке годом ранее. Эксперты подтвердили: его насыщенный жёлтый цвет чрезвычайно редок даже среди жёлтых бриллиантов.

Раньше У Мэн была помощницей Чжоу Цзэлиня, потом стала его возлюбленной и родила ребёнка. У Чжоу Цзэлиня в преклонном возрасте появился сын, да ещё и после всех проблем с первой женой и старшим сыном. Его энергия явно пошла на убыль, и последние два года он всё больше времени уделял семье, постепенно передавая управление компанией У Мэн. Однако та оказалась ненасытной и устроила настоящий скандал.

Что до самого Чжоу Цзэлиня, то Чжоу Цинъяо выполнил свой последний долг кровного родства — один раз навестил его в больнице.

Он стоял у двери палаты, услышал от медсестры, что хотя пациент всё ещё в коме, но опасности для жизни нет, и даже не зашёл внутрь — сразу ушёл.

Он также не вернулся в семейную виллу, а временно поселился в квартире Чжоу Яня, заняв одну из комнат.

Чжоу Цинъяо нужно было время, чтобы вернуть семью в состояние, каким оно было два года назад, а возможно, даже сделать лучше.

Вечером Чжоу Янь принёс ему стакан тёплого молока:

— Брат, ты слишком устал. Отдохни.

Чжоу Цинъяо взял стакан и спросил:

— Удалось что-нибудь узнать по тому номеру телефона?

После нападения на Сун Сяояна Чжоу Цинъяо передал Чжоу Яню номер безмолвного звонка, надеясь, что тот сможет найти хоть какие-то зацепки.

Но Чжоу Янь ответил:

— Я проверил — номер не зарегистрирован на имя, внешне ничего подозрительного. Однако…

Он замялся и неуверенно добавил:

— Мой ассистент упомянул, что бывший парень У Мэн — из Ляньчэна.

Эта новость заставила Чжоу Цинъяо насторожиться.

Нападение на Сун Сяояна произошло сразу после того, как Чжоу Цинъяо указал на проблему с тем ожерельем на ювелирном показе. У Мэн пришлось полностью переделывать коллекцию, и она понесла серьёзные убытки.

А вскоре после этого Сун Сяояна избили.

Чжоу Цинъяо пришёл к неопределённому выводу:

— Это У Мэн предупреждает меня.

Чжоу Янь удивился:

— Неужели…?

Вспомнив те несколько тёмных фигур в переулке, Чжоу Цинъяо почувствовал холодок в спине.

Если его догадка верна, то У Мэн использовала нападение на Сун Сяояна, чтобы запугать его и заставить не совать нос не в своё дело. Если бы за Тан Юй не стояла Фан Лай, с ней могло бы случиться то же самое.

Всё это, вероятно, связано тысячами невидимых нитей.

Осознав такую возможность, Чжоу Цинъяо не мог позволить ситуации развиваться дальше. Он сказал Чжоу Яню:

— Узнай имя бывшего парня У Мэн и отправь этот номер Нань-гэ. Пусть попробует вычислить этого человека.

Чжоу Янь кивнул:

— Хорошо.

Братья говорили до глубокой ночи, наметив план на ближайшее время, и только тогда Чжоу Цинъяо смог поспать несколько часов.

Иски от партнёров по бизнесу, возвраты заказов клиентами и огромные штрафы от торговой инспекции давили на Чжоу Цинъяо так, что ему не хватало воздуха. У группы компаний сейчас не хватало оборотных средств даже на базовые операции.

Акции продолжали падать, и в такой ситуации никто не хотел вкладываться — банкротство, судя по всему, было лишь вопросом времени.

И во сне Чжоу Цинъяо не находил покоя.

Ему срочно нужны были деньги, чтобы вытащить клонящуюся к краху корпорацию Чжоу из пропасти.

На следующий день, когда Чжоу Цинъяо просматривал финансовые отчёты в офисе, к нему неожиданно заглянула старая подруга.

Ся Су Му в дорогом платье от haute couture выглядела элегантно и уверенно. Она даже не дождалась, пока секретарь доложит о ней, а просто распахнула дверь и с лёгким упрёком воскликнула:

— Чжоу Чжань! Наконец-то удосужился вернуться?!

Чжоу Цинъяо поднял глаза и увидел, как женщина слегка покраснела от волнения.

Они виделись в последний раз полгода назад, когда Ся Су Му приехала в город С, чтобы уговорить его вернуться.

Ся Су Му — дочь семьи Ся из Хайчэна. Семья Ся занималась производством одежды, и Ся Су Му с детства жила в роскоши. Её никогда ни в чём не ограничивали. Семьи Чжоу и Ся давно дружили, и весь свет знал, что Ся Су Му всегда питала чувства к Чжоу Цинъяо.

Однако он всегда относился к ней прохладно, без особого тепла. Их общение всегда строилось на инициативе Ся Су Му.

— Садись, — сказал Чжоу Цинъяо.

Ся Су Му свободно устроилась напротив него:

— Если бы папа не сказал, я бы и не узнала, что ты вернулся.

Чжоу Цинъяо кивнул и снова опустил взгляд на документы.

Ся Су Му наклонилась ближе и тихо позвала:

— Чжоу Чжань.

Чжоу Цинъяо поднял глаза.

— Мне тебя правда очень не хватало.

Хотя их семьи были близки и Ся Су Му давно знала Чжоу Цинъяо, впервые она так прямо призналась в своих чувствах.

Но Чжоу Цинъяо нахмурился.

В голове неожиданно возник образ Тан Юй — её улыбка, ямочки на щёчках, глаза, похожие на полумесяцы… Всё, что связано с ней.

И ему тоже захотелось увидеть её.

Неизвестно, чем сейчас занимается эта девочка — решает ли задачи, играет ли на виолончели или просто сидит на балконе в задумчивости.

Фан Лай запретила им общаться. В ту ночь расставания Чжоу Цинъяо специально сказал, что отправляется в закрытое учебное заведение с военизированным режимом, где связь с внешним миром невозможна.

С тех пор они больше не переписывались.

Признание Ся Су Му лишь усилило нежность в сердце Чжоу Цинъяо, и все его мысли устремились к Тан Юй.

Ся Су Му заметила, что он задумался, и помахала рукой:

— Ты меня слушаешь?

Чжоу Цинъяо вернулся к реальности и снова уставился в бумаги, холодно отвечая:

— Я уже говорил тебе — не трать на меня время.

— Моё время — моё дело, тебя это не касается, — Ся Су Му, казалось, не особенно расстроилась его холодностью. Она достала из сумочки чек. — Вот сколько у меня есть. Возьми пока что на первое время.

Чжоу Цинъяо взглянул — восемь миллионов.

Скорее всего, её собственные сбережения. Он усмехнулся:

— Твой отец знает?

Ся Су Му презрительно фыркнула:

— А ему какое дело?

Даже такие близкие союзники, как семья Ся, теперь держались подальше от Чжоу. Кто захочет лезть в эту бездонную трясину?

Чжоу Цинъяо отвёл взгляд и спокойно сказал:

— Спасибо, но не надо.

Восемь миллионов — капля в море для нынешнего положения семьи Чжоу. Приняв их, он не только окажется в долгу, но и наберётся «долгов любви».

Чжоу Цинъяо не хотел втягивать Ся Су Му в свои дела.

В этот момент в кабинет вошёл Чжоу Янь — они договорились посетить несколько банков, чтобы попытаться получить кредит.

Ся Су Му поздоровалась с ним и снова спросила Чжоу Цинъяо:

— Точно не хочешь?

Чжоу Цинъяо покачал головой:

— Оставь себе на сумочку.

Когда они вышли из компании, Чжоу Янь не мог скрыть сожаления:

— Брат, даже муравей — всё равно мясо. Сейчас мы и восемь миллионов в банке не получим.

Лицо Чжоу Цинъяо оставалось бесстрастным:

— Не хочу быть должным женщине.

Чжоу Янь цокнул языком:

— Ты такой верный своей будущей невестке.

Он задумался и добавил с сомнением:

— Хотя Су Му всё это время ждала тебя.

Глаза Чжоу Цинъяо потемнели, он равнодушно крутил руль:

— Тан Юй тоже ждёт меня.

Одним предложением он ясно дал понять, кто для него самый дорогой человек на свете.

Братья посетили несколько банков. Несмотря на все усилия и максимальную готовность идти на уступки, лишь один из них согласился выдать Чжоу Цинъяо кредит в триста миллионов юаней.

Но этого было явно недостаточно.

Именно в этот момент, когда они искали другие варианты и каналы, Чжоу Цинъяо неожиданно получил звонок от Фан Лай.

Как деловая женщина, Фан Лай прекрасно понимала ситуацию семьи Чжоу, да ещё и была инвестором в проект. По логике вещей, сейчас все должны были требовать от Чжоу компенсации убытков, но она поступила наоборот —

Фан Лай вложила два миллиарда юаней.

— Это приданое для Юй-Юй. Больше я ничего не прошу — только докажи мне, что моя дочь не ошиблась в тебе.

Чжоу Цинъяо: «……»

Он никак не ожидал, что единственный проблеск надежды в этой безысходной ситуации придёт именно от будущей тёщи.

— Тётя, — осторожно спросил он, — а если я всё потеряю?

Фан Лай рассмеялась в трубку легко и спокойно:

— Тогда я просто найду Юй-Юй другого жениха.

«……»

Какая жестокая тёща.

Благодаря помощи Фан Лай и собственной неимоверной работоспособности Чжоу Цинъяо в итоге удалось постепенно уладить этот кризис.

Чжоу Цзэлинь так и не пришёл в сознание после инсульта и оставался в коме. У Мэн лишилась своей опоры и больше не устраивала скандалов. Она проводила дни между больницей и домом, а в свободное время пила чай с другими обеспеченными дамами.

За всё это время Чжоу Цинъяо так и не навестил своего младшего брата. Они жили в разных мирах и не мешали друг другу.

Время летело — весна сменилась летом, лето — осенью. Люди и события вокруг тихо менялись.

Однажды утром Чжоу Янь сообщил Чжоу Цинъяо:

— Брат, сегодня день зачисления твоей будущей невестки.

Прошло меньше шести месяцев, и буря вокруг бренда Moon полностью улеглась. Цена, которую пришлось заплатить, была высокой: по всей стране закрылась половина из тысячи магазинов, остальные простаивали на реконструкции. В компании произошла масштабная перестановка кадров — словно всё началось заново.

Бренд Moon постепенно исчез из поля зрения общественности.

Чжоу Цинъяо тоже затаился, выжидая подходящего момента, чтобы начать всё с нуля.

Когда Фан Лай поставила условие, что до полного восстановления корпорации Чжоу он не должен встречаться с Тан Юй, Чжоу Цинъяо согласился, но выдвинул встречное требование: уважать выбор Тан Юй и позволить ей учиться в Хайчэнской академии искусств, а не заставлять ехать за границу.

Тан Юй однажды сказала, что лучшее место в стране для изучения виолончели — это отделение струнных инструментов Хайчэнской академии искусств. Чжоу Цинъяо настоял на этом не только ради того, чтобы дать ей немного свободы, но и из личных побуждений — он надеялся оказаться в одном городе с ней.

Ведь он когда-то обещал: где бы ни была Тан Юй, он будет рядом.

Уставший Чжоу Цинъяо мгновенно вскочил с постели, схватил ключи от машины:

— Поехали посмотрим на неё.

Чжоу Янь:

— Я с тобой.

Сегодня был день зачисления в Хайчэнскую академию искусств. Новые студенты прибывали, и у ворот учебного заведения выстроилась вереница роскошных автомобилей. Машины беспрерывно двигались по дороге, создавая оживлённую сцену.

Тан Юй так и не поняла, почему мама вдруг передумала и отказалась отправлять её в Анлишу, но теперь она наконец-то попала в желанную академию и была вне себя от радости и волнения.

http://bllate.org/book/11927/1066433

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода