× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Diamond Candy / Алмазная конфета: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Цинъяо уже собирался заговорить, но Тан Юй подошла следом:

— Директор Чжоу, вы уже всё обсудили с мамой?

— Да. Генеральный директор Фан и Цзян Дин ещё внутри, а я вышел первым.

Тан Юй давно хотела спросить Чжоу Яня, почему он тогда появился у неё дома и принёс столько доказательств — явно готовился заранее. Воспользовавшись моментом, она прямо спросила:

— Директор Чжоу, зачем вы тогда мне помогли?

Чжоу Янь сделал вид, будто задумался, и после паузы спросил:

— Ты хочешь, чтобы я сказал правду?

Тан Юй кивнула:

— Конечно.

— Тогда скажу.

Чжоу Янь неторопливо бросил взгляд на Чжоу Цинъяо, помолчал несколько секунд и искренне, с глубокой убедительностью произнёс:

— На самом деле… я воспринимаю тебя как свою.

Тан Юй не поняла:

— Как свою?

— Я хочу познакомить тебя со своим двоюродным братом. Пусть будете парой, — сказал Чжоу Янь, продолжая наблюдать за реакцией Чжоу Цинъяо и явно переходя все границы: — Только не знаю, согласишься ли ты.

Тан Юй: «…»

Почему сегодня все эти друзья разом начали говорить без тормозов? Каждое слово — и сразу в краску!

Она мельком взглянула на Чжоу Цинъяо, будто боясь, что он неправильно поймёт, и поспешила отрезать Чжоу Яню:

— Нет, не хочу.

— Нет, послушай меня.

Чжоу Янь был настойчив и серьёзно начал перечислять достоинства:

— Мой братец — просто находка. Красавец, богатый, фигура — мечта. А у его семьи ещё и алмазная гора есть. Если будешь с ним, даже зубная щётка и унитаз будут инкрустированы бриллиантами.

Тан Юй: «…»

От этих слов мурашки побежали по коже.

Сначала ей казалось, что Чжоу Янь не так уж плох, но сейчас он звучал чересчур пафосно. Какой ещё унитаз с бриллиантами… Уж не больной ли его брат?

Ладно.

Тан Юй поняла, что спорить с ним бесполезно, и решила больше не обращать внимания. Обернувшись к Чжоу Цинъяо, она сказала:

— Пойдём.

Чжоу Цинъяо всё это время молча стоял рядом, ожидая, во что выльется этот «рекламный трюк» брата. Теперь, когда девушка перестала реагировать, и у Чжоу Яня иссяк запал.

Братья обменялись взглядами —

Чжоу Янь: [Брат, мой восторженный комплимент тебе понравился?]

Чжоу Цинъяо: [Катись.]


Чжоу Цинъяо и Тан Юй сели на такси и вернулись к вилле на улице Хуайшу. Выйдя из машины, они немного постояли у входа — расставаться не хотелось.

Разлука казалась невыносимой.

— Ты же говорил, что занят и не приедешь.

— Но мне вдруг очень захотелось тебя увидеть — вот и приехал.

— …

Девушка опустила голову, глядя на их отражения в свете фонаря, и сладко улыбнулась.

Вспомнив слова Чжоу Яня, Чжоу Цинъяо вдруг спросил Тан Юй:

— Тебе нравятся алмазные украшения?

Тан Юй подумала, что он, услышав речь Чжоу Яня, теперь переживает, будто уступает тому богатому кузену, и нарочно ответила:

— Какая женщина не любит сверкающие бриллианты?

В глазах Чжоу Цинъяо мелькнула тень разочарования.

Но в следующее мгновение девушка добавила:

— Однако для меня ты светишь ярче любого алмаза.

Ярче алмаза?

Чжоу Цинъяо удивился:

— А что тогда?

— Звезда.

Девушка подмигнула и указала пальцем себе на грудь. Её глаза сияли искренне и горячо:

— Ты — моя звезда здесь, в сердце.

Они долго молчали, глядя друг на друга. В этот миг ветер унёс прочь весь холод.

Чжоу Цинъяо не ожидал такого ответа.

В душе поднималась волна благодарности, но одновременно он чувствовал вину за свои чувства к ней.

Он слишком мало мог для неё сделать. Даже сейчас, стоя рядом, он вынужден прятаться за чужой личиной.

Ему было стыдно принимать её доверие.

Боясь не совладать с эмоциями, он сделал вид, будто не понял, и показал жест — ударил себя по груди:

— Типа такой гориллы?

Как и ожидалось, Тан Юй не сдержала смеха — застенчивого и радостного:

— Чжоу Цинъяо, да ты совсем глупый! Звезда… Не горилла!


Побаловавшись немного, они попрощались у ворот виллы.

Вернувшись домой, Тан Юй приняла душ и легла в постель, перебирая в мыслях события вечера.

Тот миг, когда Чжоу Цинъяо бросился к ней в самый опасный момент, она не могла забыть.

Женщину никогда не покорят бриллианты. Её сердце завоюет лишь тот, кто в минуту опасности бросится защищать её, не раздумывая.

Укрывшись в его объятиях, она чувствовала абсолютную безопасность. Что бы ни происходило снаружи — он всегда загородит собой.

Это чувство было уже не просто влюблённостью.

Это было спокойствие, доверие и всё более глубокое погружение в любовь к нему.

К тому же сегодня Чжоу Цинъяо вместе с ней помог Фан Лай. Тан Юй про себя надеялась, что когда-нибудь, если правда о его личности всплывёт, Фан Лай вспомнит сегодняшнюю доброту этого человека и проявит милосердие к ним обоим.

Чем больше она думала, тем меньше хотела спать. Достав телефон, она начала листать ленту.

В соцсетях тема показа ювелирных изделий Moon продолжала набирать обороты, особенно хештег #ТайноПоклонникТанЮй уже поднялся на 12-е место и продолжал расти.

«Дзинь!» — раздалось сразу несколько уведомлений о новых сообщениях в WeChat.

Тан Юй подумала, что это Чжоу Цинъяо шлёт «спокойной ночи», и быстро открыла приложение, но оказалось, что пишут старые знакомые из Хайчэна.

На самом деле, «знакомыми» их можно было назвать с натяжкой. Раньше Фан Лай часто заставляла её ходить на светские мероприятия, где она и познакомилась с этим так называемым «кругом светских дам».

Подруга-светская дама 1: [Тан Юй, ты в тренде! Кто этот таинственный рыцарь?]

Подруга-светская дама 2: [Тан Юй, тайно завела бойфренда? Разозлишь нас! Скорее скажи, чей сынок?]

Подруга-светская дама 3: [Милочка, приводи своего парня на встречу!]

Тан Юй прекрасно понимала: эти давние «подруги», которые годами не выходили на связь, теперь написали не из теплоты душевной или ностальгии. Их интересовало лишь одно — не затмила ли она их случайно, не встретила ли мужчину круче их бойфрендов.

Таков был их круг — постоянное сравнение и демонстрация успехов.

Тан Юй отправила каждой из них одно и то же сообщение:

[Он обычный человек.]

Как и ожидалось, после этого ни одно новое сообщение не пришло.

Наконец наступила тишина. Тан Юй перевернулась на другой бок и задумчиво смотрела в окно на ночное небо.

Пусть он не богатый наследник и не владелец алмазной горы — она всё равно любит его.

Вдруг ей захотелось услышать его голос.

Она снова взяла телефон и набрала знакомый номер.

Тем временем Чжоу Цинъяо вернулся в свой четырёхугольный дворик, но не пошёл в восточный флигель, а сел во дворе и закурил, думая о том ожерелье, которое видел сегодня вечером.

Его брови были нахмурены, лицо — озабочено.

Примерно через двадцать минут раздался звук открываемой калитки.

Чжоу Цинъяо подошёл и открыл дверь.

Чжоу Янь вошёл с пакетом еды и бутылками вина, ведя себя так, будто это уже его второй дом. Он прошёл внутрь и, усаживаясь на каменный стульчик во дворе, проговорил:

— Брат, даже если бы ты мне сегодня не позвонил, я всё равно пришёл бы сам. Завтра уезжаю, и неизвестно, когда снова увидимся. Так что сегодня точно напьёмся до дна.

Он поставил пакет на столик и только тогда заметил странный взгляд брата.

По спине Чжоу Яня пробежал холодок:

— Это… из-за унитаза с бриллиантами?

Чжоу Цинъяо с силой швырнул окурок прямо к его ногам:

— В ожерелье подделка, и ты этого не заметил?!

Чжоу Янь опешил:

— В ожерелье?

Он сообразил, что речь идёт о новинке с сегодняшнего показа, и почувствовал неладное:

— Какая подделка?

— Главный камень заявлен как VVS2 по чистоте, а на деле — максимум VS2. Это ещё полбеды, — Чжоу Цинъяо резко схватил брата за воротник: — Но вы что, сошли с ума?! Подделываете моуссанитом настоящие бриллианты?!

Чжоу Янь широко распахнул глаза:

— Моуссанит?!

Моуссанит — минерал, почти неотличимый от алмаза невооружённым глазом, но стоящий всего десятую часть цены. Различить их может только специалист с прибором.

Чжоу Янь тяжело вздохнул:

— Я правда не знал. В тот день Нань-гэ должен был тебе сказать: я сейчас просто номинальный директор, занимаюсь лишь такими мероприятиями, как сегодня. Закупки алмазов — это совсем не моя сфера.

Чжоу Цинъяо отпустил его. Братья замолчали.

Немного помолчав, Чжоу Янь всё ещё не мог поверить:

— Ты уверен? Она ведь не посмела бы так рисковать?

Чжоу Цинъяо молча бросил на него взгляд.

Чжоу Янь сразу понял и замолк.

Он знал: если Чжоу Цинъяо что-то утверждает, значит, вероятность ошибки минимальна.

С детства Чжоу Цинъяо буквально жил среди алмазов, изучал их каждый день. Его глаза были знамениты своей точностью — порой даже лучше профессиональных приборов.

Помолчав, Чжоу Янь открыл бутылку вина и протянул брату:

— Понял. Завтра, как вернусь, сразу доложу дяде. Пока коллекция не поступила в продажу, нужно срочно проверить и всё переделать.

Чжоу Цинъяо взял бутылку, сделал глоток и со злостью или отчаянием с грохотом швырнул её на стол:

— Чёрт!

Он встал и отвернулся к брату спиной — вся его фигура выражала ярость.

Чжоу Янь молча отодвинул свой стул на метр подальше, чтобы вдруг не попасть под горячую руку.

— Брат, я не пойму, как у тебя с таким характером вообще получилось завоевать такую милую девчонку, как Тан Юй.

— …

Чжоу Цинъяо холодно взглянул на него, уже собираясь ответить, как вдруг зазвонил телефон.

Вся злость и раздражение мгновенно растаяли, едва он увидел номер.

Он резко обернулся и сдавил горло Чжоу Яню:

[Она звонит. Молчи. Ни звука.]

Затем, сделав паузу, он ответил, и его голос стал мягким и тёплым:

— Что случилось?

— Не спится?

— Ну, что хочешь послушать? Сказку?

Чжоу Янь: «???»

Брат, как тебе удаётся так мгновенно переключаться между эмоциями?

Следующие полчаса Чжоу Янь с каменным лицом слушал, как его обычно грубый и вспыльчивый брат, воспитанный среди бриллиантовых унитазов, вдруг превратился в совершенно другого человека — терпеливого, нежного и заботливого, рассказывающего какую-то бессмыслицу про принца, принцессу и влюблённых гномов.

От внезапного порыва ветра, должно быть, девушка на том конце провода что-то сказала, и Чжоу Цинъяо вдруг улыбнулся — прямо в пустоту.

Чжоу Янь: «…»

От этого зрелища по коже пошли мурашки.

Он обнял себя за плечи и беззвучно прошептал губами:

— Ты такой нежный.

* * *

Глубокой ночью, выпив много вина, братья всё же попрощались.

Перед уходом Чжоу Янь всё ещё не сдавался и в последний раз спросил:

— Брат, точно не вернёшься?

http://bllate.org/book/11927/1066425

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода