×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Diamond Candy / Алмазная конфета: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент Фан Лай вдруг спросила:

— А этот Се Чэн… ты к нему хоть немного расположена?

Тан Юй на мгновение замерла. «Этот» человек — не «тот», и она растерялась, не зная, что ответить.

Увидев выражение лица дочери, Фан Лай всё поняла и больше не стала допытываться, лишь слегка улыбнулась:

— Ладно, ясно. Слушайся маму: сейчас главное — учёба. А после выпуска делай что хочешь — я тебя больше не буду контролировать.

Тан Юй подняла голову, не веря своим ушам:

— После выпуска ты меня совсем бросишь?

— Конечно, — сказала Фан Лай, обнимая её. — К тому времени обязательно найдётся самый лучший мужчина на свете, который будет заботиться о тебе и защищать тебя вместо меня.

Раньше Тан Юй никогда не слышала от матери таких слов. Её давно погасшее сердце вдруг почувствовало проблеск света и надежды. Может быть, однажды она сможет сама выбирать, кого любить и как жить.

— Хорошо, я послушаюсь тебя. Но… насчёт Се Чэна… — Тан Юй долго колебалась, боясь раскрыть правду, и в итоге попросила: — Обещай никому не рассказывать, ладно? Я не хочу, чтобы кто-то знал.

Она редко делилась с матерью своими секретами, поэтому эта просьба вызвала у Фан Лай ощущение, будто между ними установилась особая близость — почти дружба.

Фан Лай обрадовалась и тут же согласилась:

— Хорошо.

На следующий день она улетела обратно в Хайчэн, и Тан Юй с Чжоу Цинъяо чудом избежали разоблачения прямо у неё под носом.

Позже Тан Юй узнала, что одноклассник в тот день сказал Фан Лай, будто видел, как она уходила вместе с Се Чэном. Так и возникло это недоразумение.

Иногда жизнь оказывается ещё более театральной, чем сериалы.

Тан Юй была не из жадных. Раз эта случайность обошлась без последствий, она не стала требовать большего и решила стереть всё из памяти, как мел с доски. Однако неожиданно…

Чжоу Цинъяо начал играть в игру, где вымысел превращается в реальность.

На следующий день после уроков Тан Юй только успела сесть дома, как раздался звонок у входной двери виллы.

Тётушка Жун пошла открывать и вскоре вернулась. За ней следовал высокий юноша в школьной форме.

Тан Юй машинально подняла глаза — и тут же распахнула их от удивления:

— Ты…

Чжоу Цинъяо действительно явился в школьной форме. Скорее всего, Чэн Сюань помогла ему её достать, но он был слишком высоким — брюки явно коротковаты и сидели на нём как укороченные.

К тому же он серьёзно надел круглые очки в тонкой золотой оправе, отчего выглядел очень интеллигентно. Он действительно старался изо всех сил выглядеть школьником…

Тан Юй долго молча разглядывала его, забыв даже заговорить от изумления.

— Мисс, он говорит, что молодой господин Се Чэн, пришёл вам помочь с математикой, — сказала тётушка Жун, указывая на диван. — Проходите, молодой господин Се, располагайтесь.

— Спасибо, — ответил он.

Чжоу Цинъяо спокойно опустился на диван под взглядом остолбеневшей Тан Юй.

Тётушка Жун принесла ему стакан воды, но не спешила уходить. Она притворилась, будто вытирает стол, и незаметно разглядывала гостя.

Чжоу Цинъяо почувствовал её пристальное внимание, сделал глоток воды и спросил:

— Тётушка, я вам нравлюсь?

Тётушка Жун чуть не споткнулась, едва не уткнувшись лицом в журнальный столик, и смущённо отвела взгляд:

— А?

— Иначе зачем вы всё на меня смотрите?

Разоблачённая, тётушка Жун неловко улыбнулась, но тут же нахмурилась:

— Молодой господин Се, мне кажется, я где-то уже вас видела.

Чжоу Цинъяо прекрасно понимал, что тётушка Жун запомнила его лицо. В прошлый раз, когда он привёз Тан Юй домой на мотоцикле, они мельком пересеклись — правда, тогда он был в шлеме и виднелись только глаза. Поэтому сегодня он специально надел эти очки, чтобы скрыть лицо.

Чжоу Цинъяо слегка приподнял уголки губ и намеренно запутал её:

— Вы разве не помните? В первый день учебы вы сопровождали Тан Юй на регистрацию — мы тогда уже встречались.

Тётушка Жун задумалась.

— Неужели такое было?

После этих слов она окончательно растерялась: да, действительно, где-то видела, но не уверена. Теперь, размышляя, она решила: Се Чэн ведь одноклассник Тан Юй, и сама госпожа Фан Лай лично разрешила ему приходить в дом. Если он показался знакомым, возможно, они и правда встречались в школе в день регистрации. Ведь у неё, простой служанки, вряд ли была бы возможность увидеть такого богатого молодого господина где-то ещё.

Тётушка Жун смущённо улыбнулась:

— Старею, память уже не та. Ладно, занимайтесь, если что — позовите.

Тан Юй чуть не умерла от страха, но, увидев, что тётушка Жун повелась на уловку, тут же схватила Чжоу Цинъяо за руку и потащила наверх:

— Пойдём наверх делать уроки!

На втором этаже она втолкнула его в комнату и быстро захлопнула дверь. Сердце колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди:

— Ты и правда пришёл?

Чжоу Цинъяо снял «реквизитные» очки и начал расстёгивать пиджак, превращаясь из примерного школьника в ленивого хулигана:

— Твоя мама сама меня пригласила. Почему бы и не прийти?

Он медленно приблизился к ней, оперся рукой о дверь и вдруг понизил голос:

— Я хотел тебя увидеть — и пришёл.

Тан Юй не выдержала этого флирта — уши покраснели до кончиков. Она попыталась оттолкнуть его:

— Уходи лучше. Ты ведь не Се Чэн, рано или поздно тебя раскроют.

Чжоу Цинъяо беззаботно усмехнулся:

— Всего лишь имя. Если хочешь, я с завтрашнего дня стану Се Чэном.

— ? Тан Юй не могла его понять. — Но ведь тебя зовут Чжоу Цинъяо!

В глазах Чжоу Цинъяо мелькнула тень, он на миг замер, потом с лёгкой усмешкой посмотрел на неё:

— Ты уверена, что моё настоящее имя — Чжоу Цинъяо?

Его слова заставили Тан Юй онеметь от недоумения.

Она смотрела на него:

— Что ты имеешь в виду?

Некоторое время он молчал, потом равнодушно произнёс:

— Шучу.

— …

В этот момент раздался стук в дверь.

— Мисс, ваш частный преподаватель прибыл.

Тан Юй вспомнила: сегодня как раз день занятий по виолончели.

Она повернулась к Чжоу Цинъяо:

— Уходи, пожалуйста. Мне пора на урок.

— Не нужно, — Чжоу Цинъяо подтащил стул и лениво облокотился на спинку. — Я посижу здесь и посмотрю, как ты занимаешься.

— …

В течение следующего часа Чжоу Цинъяо спокойно сидел рядом с Тан Юй и её преподавателем, то листая книгу, то поглядывая на девушку.

Преподаватель попросил Тан Юй сыграть новую пьесу и подробно объяснял нюансы исполнения. Сначала она внимательно слушала, но вдруг её взгляд случайно скользнул в сторону — и столкнулся с его глазами.

Он сидел, подперев подбородок рукой, и с лёгкой улыбкой смотрел на неё — не слишком откровенно, но достаточно, чтобы заставить её вздрогнуть, будто от электрического разряда.

Тан Юй покраснела и поспешно отвела глаза. Слова преподавателя больше не доходили до сознания — в ушах стучало только собственное сердце, громко и горячо.

Наконец урок закончился, преподаватель ушёл, и Тан Юй закрыла дверь.

— Зачем ты меня отвлекал?

— ? Чжоу Цинъяо выглядел совершенно невинно. — Я же даже не шевельнулся.

— …

Тан Юй надулась, зная, что спорить с ним бесполезно, и повернулась, чтобы убрать ноты.

Чжоу Цинъяо взял лежавший рядом смычок и провёл им по струнам — получился хаотичный, диссонирующий звук.

Он притворился любопытным:

— Тан Юй, а как этим играют?

Она не хотела отвечать и молча продолжала складывать ноты.

Чжоу Цинъяо подошёл сзади и томным голосом произнёс:

— Учительница Тан, научи меня?

От обращения «учительница» она не удержалась и тайком улыбнулась, но тут же приняла серьёзный вид и поправила его:

— Ты держишь руку неправильно. Вот сюда надо.

Чжоу Цинъяо сделал вид, что не понял:

— Куда?

— Сюда! — Тан Юй показала пальцем на струны. — Чуть выше.

Чжоу Цинъяо нарочно положил руку не туда:

— Сюда?

Девушка наконец не выдержала, схватила его руку и переместила в нужное место:

— Вот сюда!

Чжоу Цинъяо едва заметно усмехнулся и вдруг крепко сжал её ладонь в своей.

Тан Юй замерла, наконец осознав его уловку, и попыталась вырваться — но он не отпускал.

— Чжоу Цинъяо, опять обманываешь!

— Я Се Чэн.

— …Се Чэн не такой злой, как ты.

Чжоу Цинъяо не обращал внимания на её протесты, крепко держал её за руку, в уголках глаз играла довольная улыбка:

— Не двигайся. Доставай домашку.


Позже, пока он помогал Тан Юй с математикой, его рука так и не отпускала её.

Наконец тётушка Жун вежливо напомнила:

— Молодой господин Се, уже девять часов. Госпожа сказала, что после девяти мисс Тан должна принимать ванну и ложиться спать.

Хотя Фан Лай и разрешила Се Чэну приходить в гости, она чётко установила временные рамки — нельзя задерживаться допоздна.

Чжоу Цинъяо и так был доволен этим вечером. Он наконец разжал пальцы — в ладони остался тонкий аромат девушки.

— Ухожу. Если что-то не поймёшь — пиши мне.

— Хорошо, — тихо ответила Тан Юй.

Её рука горела от его прикосновения. Хотя ещё минуту назад она сердилась, теперь чувствовала лёгкую грусть от расставания. Его тепло давало ощущение безопасности — настолько сильное, что после него невозможно не впасть в зависимость.

Проводив его вниз, Тан Юй вдруг вспомнила о разговоре с Чэн Сюань. Завтра воскресенье — если не сказать сейчас, будет поздно.

— Подожди, — неуверенно начала она перед тем, как он ушёл. — Завтра ты не мог бы…

— Что? — спросил Чжоу Цинъяо.

Тётушка Жун тоже вышла проводить гостя, и Тан Юй не могла говорить откровенно. Поэтому она переформулировала:

— Завтра после уроков подожди меня, хорошо?

Чжоу Цинъяо понял, что за этим стоит, помолчал и кивнул:

— Хорошо.

— Тогда спокойной ночи.

— Ага.

На следующий день в полдень Чжоу Цинъяо вовремя подошёл к воротам Пятой средней школы.

Он не знал, в чём дело, но раз Тан Юй сама инициировала встречу, подумал, что, может, она хочет куда-то с ним сходить в воскресный день. Однако вместо неё через некоторое время появилась Чэн Сюань.

Она явно искала именно его и, увидев, замахала:

— Яо-гэ, сюда!

— ?

— Идём со мной, Юй-Юй там ждёт!

— …Что вообще происходит?

Пока вокруг шумела толпа учащихся, Чжоу Цинъяо слушал объяснения Чэн Сюань и следовал за ней вглубь школьного двора.

Се Чэн никак не мог поверить, что у Тан Юй есть парень. Более того, даже если бы это оказалось правдой, он был уверен, что легко затмит любого соперника.

Правду говоря, Се Чэн был объектом тайных воздыханий многих девочек в Пятой школе: хорошая семья, приятная внешность, староста международного класса «Б», эрудированный и талантливый.

Он прекрасно понимал, что Тан Юй не питает к нему чувств, но его самолюбие превратило ухаживания в своего рода вызов, в котором он не желал признавать поражение.

Глубоко в душе он хотел увидеть того, кто «украл» девушку его мечты, и понять, в чём именно преимущество соперника.

Встреча была назначена в пустом классе за спортивной площадкой, где обычно хранили инвентарь. Там почти никто не появлялся, особенно в воскресенье, когда все классы с первого по третий курс были свободны — идеальное место для разговора.

В тишине склада Се Чэн всё ещё не сдавался:

— Ты правда встречаешься с кем-то?

Тан Юй сидела на куче баскетбольных мячей в углу комнаты, инстинктивно держа дистанцию.

Помня совет Чэн Сюань, она решила окончательно развеять его надежды и твёрдо ответила:

— Да.

— Очень красивый?

— Очень.

— … Се Чэн был подавлен и замолчал, но в душе уже решил: «Посмотрим, насколько он хорош».

В этот момент дверь склада открылась.

Сердце Тан Юй ёкнуло, и она выпрямилась.

Сначала вошла Чэн Сюань в ярко-красной куртке.

Тан Юй затаила дыхание и с волнением и надеждой уставилась на человека за её спиной —

Из полумрака медленно появилась знакомая фигура.

Хорошо, он пришёл.

Сердце Тан Юй сразу успокоилось.

Сегодня на Чжоу Цинъяо была тёмно-зелёная куртка. Он выглядел расслабленным, но излучал мощную харизму.

Он вошёл с лёгкой холодностью, окинул взглядом комнату и остановился на Тан Юй.

Чэн Сюань устроилась на столе для настольного тенниса и закурила:

— Молодой господин Се, я привела того, кого ты хотел видеть. Вот —

Она указала на Чжоу Цинъяо:

— Это парень Тан Юй.

Се Чэн нахмурился.

Его мозг, словно компьютер, начал мгновенно анализировать соперника…

http://bllate.org/book/11927/1066414

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода