× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Diamond Candy / Алмазная конфета: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Цинъяо не раз ловил себя на желании нажать на звонок, но слишком хорошо помнил рассказы Чэн Сюань о жизни Тан Юй: у неё властная мать, а если та и отсутствует — за порядком всё равно присматривает «глаз-алмаз» в лице тётушки Жун, дежурящей круглосуточно.

Поэтому, стоит ему надавить на кнопку, как он лишь усугубит положение девушки.

Да и вообще — она не берёт трубку и не отвечает на сообщения. А хочет ли она его видеть — вопрос открытый.

Тени деревьев колыхались под фонарями, вокруг роились ночные насекомые.

Чжоу Цинъяо машинально постоял немного.

Ну что ж, сегодня тоже не дождался.

Он уже собрался уходить, но в тот самый момент, когда повернулся, в конце улицы вспыхнули фары. В следующее мгновение в поле зрения въехал знакомый белый микроавтобус.

Мужчина замер, затем стремительно отступил в тень.

Микроавтобус медленно приблизился и остановился у ворот виллы.

Открылась дверь, и из салона вышли мужчина и женщина.

На Тан Юй всё ещё было белое платьице, в котором она была на вечернем приёме, а за ней вышел Цзян Дин.

— Эй, малышка! — как всегда шутливо начал он. — Может, братец переночует у тебя?

— У меня нет свободной комнаты.

Причина была настолько нелепой, что Цзян Дин даже не стал её разоблачать. Он прищурился и усмехнулся:

— Тогда завтра я приеду в твою школу рекламировать фильм. Ты хотя бы повесь для меня баннер и подари букет цветов?

— Я не фанатка.

— Неужели даже своего Дина не поддержишь?

— Нет времени.

— Эй, девочка, ты чего такая?

...

Цзян Дин был человеком открытого характера и обожал подшучивать. По тихой улице то и дело доносился его игривый смех.

Но стоявшему за стеной мужчине от этого смеха хотелось сжать кулаки и врезать кому-нибудь.

Надоев Тан Юй, Цзян Дин наконец вернулся в машину. Дядя Ян отвезёт его в отель при съёмочной площадке.

— Заходи скорее, — сказал он на прощание. — Увидимся завтра.

Тан Юй символически помахала ему рукой у ворот и, дождавшись, пока машина скроется из виду, глубоко вдохнула свежий ночной воздух.

После двух дней ограничений наконец можно было расслабиться.

Она не спешила заходить, а вместо этого пристально смотрела на противоположную сторону дороги — на тёмный переулок, где уже давно погасли все огни.

Было уже половина двенадцатого, и в переулке все давно спали.

Ресницы девушки мягко трепетали, и вся её юная тоска читалась на лице.

Прошло два дня... Интересно, искал ли её Чжоу Цинъяо?

Ночь становилась всё холоднее. Лёгкий ветерок обдал её прохладой, и Тан Юй инстинктивно обхватила себя за плечи, собираясь войти в дом.

Но едва её палец коснулся кнопки звонка, из темноты внезапно выскочила тень. Она не успела ничего разглядеть, как чьи-то руки схватили её за запястья.

Испугавшись, она уже хотела закричать, но, почувствовав знакомое тепло на коже, голос застрял в горле.

Это тепло она знала.

Всего за две секунды её резко потянули в тень за угол виллы. Здесь падал лишь слабый луч света, но Тан Юй всё видела отчётливо.

Она широко распахнула глаза, не веря своим глазам:

— Ты…

— Куда ты делась? — опередил её Чжоу Цинъяо, и его голос прозвучал тяжело и напряжённо.

...

На самом деле несколько минут её разум был совершенно пуст.

Человек, о котором она только и думала, вдруг возник перед ней — она не могла понять, реальность это или галлюцинация. Только когда горячее дыхание мужчины коснулось её лица, она осознала:

Это правда.

Его глаза были тёмными, в них читались сдержанность и боль:

— Почему не отвечала на сообщения?

Тан Юй растерялась:

— Отпусти меня сначала…

— Зачем ты выключила телефон?

Голос Чжоу Цинъяо стал громче. Он крепко держал её за запястье, без малейшего намёка на то, чтобы отпустить.

Под этим напором вопросов Тан Юй растерянно смотрела на него.

Она никогда не видела его таким — полностью лишённым обычного хладнокровия, действующим без всякой меры и разума.

И вдруг ей пришло в голову: сейчас почти полночь.

Значит, он… стоял здесь всё это время?

Ждал её?

В её сердце мелькнула смутная догадка, но она не решалась в это поверить.

Поэтому, запинаясь, она нарочно сказала:

— Я… просто гуляла.

Как и ожидалось, взгляд Чжоу Цинъяо стал ещё мрачнее:

— С тем мужчиной, что сейчас вышел из машины?

Тан Юй сдерживала бешеное сердцебиение и пыталась вырваться из его хватки, но это лишь заставило его сжать пальцы ещё сильнее.

— Чжоу Цинъяо, — впервые она произнесла его имя целиком, — отпусти меня сначала.

И добавила с вызовом:

— Разве я не могу гулять с другими мужчинами?

При этих словах тело Чжоу Цинъяо на миг окаменело. Он посмотрел на девушку в полумраке, сделал паузу и, наконец, ослабил хватку.

Да, в самом деле… Что за глупую ревность он здесь проявляет?

Между ними ведь ничего нет.

Все эти два дня он сдерживал эмоции, но, увидев, как она выходит из машины с другим мужчиной, всё внутри взорвалось.

Чжоу Цинъяо понял, что ревнует.

Безумно ревнует.

Долгое молчание. Он подавил бушующее в груди раздражение и немного успокоился:

— Прости.

В полумраке он заметил, как на ней всего лишь тоненькое платье, и снова почувствовал боль в сердце.

Сняв с себя куртку, он накинул её на плечи девушки. Его пальцы на мгновение замерли у воротника, потом опустились. Наконец, с горькой усмешкой он спросил:

— Хорошо провела время?

Тепло его куртки обволокло Тан Юй, и её подозрения окрепли. Она прикусила губу и, подняв глаза на Чжоу Цинъяо, улыбнулась, как солнечный луч:

— Конечно, хорошо!

Чжоу Цинъяо: ...

Два дня бушевал в душе — и всё это оказалось лишь его односторонним чувством.

Шторм эмоций бушевал внутри, но внешне он лишь кивнул, стараясь сохранить спокойствие:

— Ну, раз весело — отлично.

Помолчав, он добавил с трудноописуемым выражением:

— Поздно уже, заходи.

Но Тан Юй не двинулась с места.

В её глазах мерцали звёзды, чистые и ясные:

— А ты?

Чжоу Цинъяо удивлённо моргнул:

— Что?

Девушка медленно подошла ближе и кончиком указательного пальца коснулась его груди слева. Её голос, тихий и нежный, растворился в ночи:

— А тебе сейчас весело?

Под серебристым лунным светом её глаза сияли ярче всех алмазов, что он когда-либо видел.

Лёгкий ветерок будто передавал скрытый намёк.

Чжоу Цинъяо понял её хитрость уже через две секунды.

Будто его в одно мгновение вырвали из бездны и перенесли в мир, озарённый солнцем. Эмоции переполняли его, кровь прилила к голове, и он не смог сдержаться — резко схватил её за запястье и прижал к стене.

Его горячее дыхание коснулось её уха, и он прошептал хрипловато:

— Так скажи мне.

— Что делать, если мне сейчас совсем не весело?

Лёгкий ветерок играл между их жаркими дыханиями.

Тан Юй была прижата к нему, опустив ресницы, сердце её колотилось, как барабан.

Впервые в жизни она так дерзко пыталась разгадать чувства мужчины. Когда она заговорила, не знала, к чему это приведёт, но теперь...

Но ведь ей всего восемнадцать, и опыта у неё нет. Она не только недооценила психологию взрослого мужчины и его желания, но и переоценила собственные силы справиться с ситуацией.

Теперь Чжоу Цинъяо держал её в объятиях, его горячее дыхание обжигало лицо...

Итак.

Ему не весело? Что же делать?

Вопрос задала она сама, но ответа не знала.

Покраснев, она попыталась вырваться:

— Если тебе не весело... сделай что-нибудь, от чего станет веселее.

— Да?

— Раз ты так говоришь, — голос Чжоу Цинъяо стал ещё ниже, он придвинулся ближе и, наклонившись к её уху, многозначительно прошептал: — тогда я так и сделаю.

...

Тан Юй задрожала.

Она чувствовала, как он приближается всё ближе, и инстинктивно закрыла глаза, щёки её пылали, пальцы впивались в стену за спиной, сердце готово было выпрыгнуть из груди.

Она затаила дыхание, ожидая самого страшного...

Но вдруг её носик слегка ущипнули.

А следом в ухо упал бархатистый, насмешливый смешок.

— Иди домой. Завтра же учёба.

Тан Юй мгновенно распахнула глаза. Чжоу Цинъяо аккуратно поправлял на ней куртку.

Того, чего она боялась, не случилось.

Девушка на пару секунд замерла, потом в смущении приложила ладони к раскалённым щекам и, пряча своё воображение, пробормотала:

— Ну... спокойной ночи.

Дома тётушка Жун уже ждала её с отваром ласточкиных гнёзд.

Тан Юй хотела вернуть телефон, поэтому послушно выпила всё и умоляюще попросила:

— Тётушка Жун, можно мне посмотреть телефон? Я два дня не была дома, наверняка много сообщений от одноклассников. Ну пожалуйста!

Хотя Фан Лай прямо и не разрешила, тётушка Жун на миг задумалась и всё же согласилась.

Спустившись в свою комнату, она принесла ей телефон и напомнила:

— Через час я его заберу.

— Хорошо.

Для Тан Юй одного часа было более чем достаточно.

Она торопливо включила телефон. Экран засветился, и через пару секунд на него хлынул поток уведомлений.

Среди рекламы и писем она наконец нашла сообщения от Чжоу Цинъяо.

Первое — то самое, что она видела вечером:

[Тебе что-то нужно от меня?]

Но второе гласило:

[То, что ты видела... не то, о чём ты подумала.]

Прочитав эту фразу, сердце Тан Юй забилось быстрее, а уголки губ сами собой приподнялись.

Это сообщение идеально соответствовало тому, что она только что наблюдала.

Радость разлилась по всему телу, мгновенно развеявая всю подавленность последних двух дней, проведённых под надзором Фан Лай. Будто яркий солнечный луч пронзил её душу и исцелил.

Она отправила ответ Чжоу Цинъяо, объяснив, что телефон у неё отобрали, и добавила ту же фразу:

[То, что ты видел... не то, о чём ты подумал.]

Увидев, что сообщение отправлено, девушка почувствовала, как настроение мгновенно поднялось. Радость и счастье переполняли её, и, заметив в углу футляр для скрипки, она вдруг захотела играть.

Вскоре в тишине полуночи зазвучала нежная, глубокая мелодия.

Сегодня Тан Юй играла «Лебедя».

Чжоу Цинъяо стоял под деревом и смотрел, как в знакомом окне наконец загорелся свет, а силуэт девушки снова появился там. Всё вернулось на свои места.

Лёгкий ветерок, мерцающие звёзды, музыка, словно утреннее солнце, нежно проникала в его сердце.

В этот момент весь мир будто растаял.

Чжоу Цинъяо посмотрел на сообщение от Тан Юй и, наконец, на его губах заиграла лёгкая улыбка.

«Теперь-то я доволен».

На следующий день жизнь Тан Юй вернулась в обычное русло.

Дядя Ян отвёз её в школу. Лишь увидев у входа баннер с приветствием, она вспомнила: сегодня Цзян Дин должен приехать в Пятую среднюю.

Сегодня Пятая средняя школа принимала особых гостей.

Съёмочная группа фильма «Приманка» приехала в город Ц промоутировать новую криминальную драму. Первой остановкой стала именно эта школа, славящаяся художественным образованием.

«Приманка» — новый фильм с участием популярного актёра Цзян Дина, который, несмотря на молодость, уже завоевал множество наград и признание зрителей. Среди школьников у него было огромное количество поклонников.

Чэн Сюань была одной из самых преданных.

Зная, что Цзян Дин сегодня приедет в школу, она специально оделась особенно нарядно и мечтала привлечь внимание кумира среди сотни учеников в многофункциональном зале. Но, прогуляв урок и во всеоружии примчавшись на место, она обнаружила, что все двери наглухо закрыты.

Выяснилось, что внутрь пускают только учеников международного класса — обычным студентам такой привилегии не видать.

Чэн Сюань была вне себя от злости, но ведь обучение в международном классе стоило в несколько раз дороже, и сейчас это различие стало особенно очевидным.

Она стояла у входа, ломая голову, как бы проникнуть внутрь.

И тут появилась Тан Юй.

Она шла неторопливо и спокойно, в полной противоположности к мучающейся Чэн Сюань.

— Сюань, ты чего тут делаешь?

Увидев подругу, Чэн Сюань на миг оживилась, но тут же снова упала духом.

Она хотела занять её студенческий билет, чтобы проникнуть внутрь, но тут же передумала: кто же не любит Цзян Дина?

Этот парень чертовски обаятелен.

Чэн Сюань покачала головой и с горькой миной произнесла:

— Жду своего малыша.

— Своего малыша? — Тан Юй ничего не поняла.

http://bllate.org/book/11927/1066406

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода