×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Zen Life of the Silver Hamster Spirit in a Transmigration Novel / Буддийская жизнь серебристой хомячихи, попавшей в книгу: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Юань и Ян Цинвэй тоже были отличниками. Даже Вэй Сянсун, который целыми днями на уроках читал мангу, перед экзаменами засиживался за задачами до поздней ночи, а Ян Тунъюй во время контрольной старался заполнить весь лист.

Услышав ответ Жуань Инъинь, Цзян Синъюань вдруг почувствовал, что ему больше нечего сказать. Ему показалось, будто его только что ударили по лицу — и при этом он не мог дать сдачи.

Он выпрямился и собрался уходить.

Но любопытство Жуань Инъинь уже было пробуждено. Увидев, как он уходит, она машинально сделала несколько шагов вслед:

— Цзян, сколько же я всё-таки набрала?

Цзян Синъюань остановился и обернулся к ней.

Она тоже замерла на месте, скрестив руки на груди, глаза её горели.

Внутри у него вдруг проснулось желание подразнить её. Он слегка наклонил голову и усмехнулся, отчего пряди волос мягко качнулись:

— Первое место… с конца. Жуань Инъинь, ты написала хуже даже Ян Тунъюя.

Сияние в её глазах погасло, словно кто-то задул свечу. Она застыла на месте, будто окаменев.

Цзян Синъюань с удовлетворённой улыбкой развернулся и быстро ушёл.

Вернувшись в свою комнату, он рухнул на диван и, зажмурившись, неподвижно сидел, будто уснул.

Солнце клонилось к закату, и комната постепенно погружалась во тьму.

В темноте Цзян Синъюань открыл глаза. Их взгляд был ещё мрачнее ночи.

На губах играла насмешливая улыбка. Он достал телефон и набрал номер Сюй Хао:

— Взломай систему школы Циньчжун и замени контактный номер родителя Жуань Инъинь на мой.

Сказав это, он сразу повесил трубку.

Сюй Хао некоторое время приходил в себя, не веря своим ушам.

Почему молодой господин Цзян вдруг решил записать свой номер как контакт родителя этой девчонки? Ранее Сюй Хао уже расспрашивал Чэн Яна и Вэй Сянсуна о Жуань Инъинь и знал кое-что из сплетен. Например, что она порвала отношения с отцом Жуань Сюйдуном. Или что Цзян Синъюань, несмотря на явную неприязнь к ней, специально снял квартиру напротив её двери.

В тот раз, когда они общались онлайн, Сюй Хао уже чувствовал: между Цзяном и Жуань Инъинь что-то происходит. А теперь всё стало ясно — молодой господин хочет заменить Жуань Сюйдуна и лично заботиться о ней!

«Любовь Цзян-гэ действительно не такая, как у обычных людей», — подумал Сюй Хао, одновременно взламывая систему школы Циньчжун.

Он легко нашёл нужную запись и изменил контактный номер родителя Жуань Инъинь. Перед выходом из системы он машинально бросил взгляд на результаты последней месячной контрольной.

И остолбенел.

Он протёр глаза. Потом ещё раз.

Вчера он всю ночь провёл за играми — неужели галлюцинирует? Но нет: Жуань Инъинь заняла первое место.

Она обошла самого Цзян Синъюаня!

Неужели именно поэтому тот попросил изменить номер? Сюй Хао покачал головой и вышел из системы. Лучше не лезть в такие дела — пусть всё идёт своим чередом.

Тем временем Цзян Синъюань, закончив разговор с Сюй Хао, набрал номер Ян Тунъюя.

Тот был крайне удивлён:

— Фар-гэ, у тебя что-то случилось?

Цзян Синъюань медленно направился в спальню. Свет не включал — комната была погружена во мрак.

— Завтра вечером у тебя день рождения?

Ян Тунъюй первым делом пригласил Цзян Синъюаня, но тот тогда не придал этому значения и не собирался идти. Однако, узнав о результатах Жуань Инъинь, он понял: сейчас идеальный момент.

— Да, завтра в семь вечера у меня дома, в вилле. Фар-гэ, ты придёшь?

Цзян Синъюань взял с кровати мягкую игрушку, прижал её к себе и уселся на постель:

— Приду.

— Отлично! Сейчас сообщу родителям, — тут же ответил Ян Тунъюй и вышел из комнаты, спускаясь вниз.

Как раз начинался ужин. Его родители уже сидели за столом.

Клан Ян и клан Цзян были союзниками, и родители Ян Тунъюя всегда надеялись, что их сын наладит отношения с Цзян Синъюанем. Ведь тот — единственный наследник клана Цзян, и в будущем именно он возглавит всю империю. Если Цзян Синъюань приедет на день рождения, родители будут в восторге.

— Кто звонил? — спросил отец, взглянув на сына.

Мать налила Ян Тунъюю стакан молока.

Он принял стакан, сделал глоток и поставил обратно.

Кожа у него была тёмной, хотя в последнее время благодаря тонику для кожи заметно посветлела. Тем не менее привычка пить молоко осталась — мама говорила, что оно отбеливает кожу, улучшает цвет лица и способствует росту.

Ростом Ян Тунъюй был неплох — все сто восемьдесят сантиметров, — но хотелось выше. Чтобы на баскетбольной площадке быть непобедимым.

— Это Цзян Синъюань, — сказал он, положив телефон. — Сказал, что завтра придёт на мой день рождения.

Глаза отца загорелись:

— Правда? Я сам звал Цзян Яочжи, но он ответил, что весь завтрашний день занят совещаниями.

Если придёт Цзян Синъюань — это тоже отлично. Надо строить связи с детства. Эти дети уже в старших классах — пора серьёзно думать о будущем.

— Тунъюй, завтра хорошо принимай гостей, особенно Цзян Синъюаня, — наставительно произнёс отец.

— Понял, — кивнул сын. — Пап, мне нужно кое-что попросить.

— Что такое?

Ян Тунъюй вспомнил инструкции Цзян Синъюаня и подобрал слова:

— Позвони лично господину Жуань из клана Жуань и попроси, чтобы завтра он обязательно привёз свою дочь на день рождения.

Мать насторожилась и внимательно посмотрела на сына.

— Мам, это не роман, — вздохнул Ян Тунъюй. — Дочь господина Жуаня заняла первое место на этой контрольной — даже лучше, чем Цзян Синъюань.

Он добавил:

— Только что Цзян Синъюань случайно обмолвился об этом. А я, как обычно, последний.

Родители переглянулись и с досадой покачали головами. Но к результатам сына они давно привыкли. Гораздо больше их удивило, что Цзян Синъюань не стал первым.

— Эта девочка из клана Жуань действительно впечатляет, — сказала мать, обращаясь к мужу. — Кажется, она только недавно перевелась? А уже первая! Тебе точно стоит позвонить.

Отец кивнул.

После ужина он лично связался с Жуань Сюйдуном.

Тот как раз сидел в гостиной с Ян Жожоу и Ян Цинвэй, смотря новости.

Жуань Сюйдун вежливо ответил:

— Господин Ян, давненько не общались. Что заставило тебя позвонить?

В Шанхае все предприниматели знали друг друга, но круги общения у них были разные. Жуань Сюйдун и отец Ян Тунъюя едва знакомы — достаточно было просто отправить приглашение.

Поэтому он удивился, что тот звонит лично.

— Завтра у моего сына день рождения. Не найдётся ли у тебя времени заглянуть?

Приглашение уже пришло несколько дней назад. Жуань Сюйдун обычно не отказывался от таких мероприятий — хороший повод расширить связи.

Но раз уж Ян лично звонит…

— Завтра у меня совещание, — ответил он с наигранной неуверенностью. — Посмотрю, как получится.

— Обязательно приходи, — настаивал Ян. — И привези дочь.

Жуань Сюйдун на секунду замер и невольно взглянул на Ян Цинвэй.

Он никогда официально не представлял её как дочь, но те, кто в курсе, и так всё знали.

Однако он не был уверен: имеет ли Ян в виду Ян Цинвэй или ту, что сбежала из дома — Жуань Инъинь.

— Твоя дочь показала отличные результаты на контрольной, — продолжал Ян. — Прямо противоположность моему бездарному сыну!

Слово «отличные» не ускользнуло от Жуань Сюйдуна.

Он прекрасно знал уровень Жуань Инъинь — настолько хорошо, что даже не спрашивал учителей: она всегда была последней.

Значит, речь идёт не о ней, а о Ян Цинвэй.

— Ты имеешь в виду… первое место? — переспросил он, чуть повысив голос.

Это привлекло внимание Ян Жожоу и Ян Цинвэй.

— Именно, — подтвердил Ян. — Узнал из надёжного источника. Завтра получишь официальное уведомление. Так что обязательно приезжай!

Жуань Сюйдун впервые за долгое время почувствовал гордость. Он удобно откинулся на спинку дивана, и в голосе прозвучала неподдельная радость:

— Конечно, обязательно!

Повесив трубку, он повернулся к Ян Цинвэй с довольной улыбкой:

— Цинвэй, ты настоящая гордость отца! Ты заняла первое место на контрольной!

Раньше, когда коллеги обсуждали успехи детей, он молчал — стыдно было признаваться, что его дочь снова последняя.

А теперь — вот она, слава! И сразу после первого места его пригласили лично!

— Папа, ты правда сказал, что я первая? — переспросила Ян Цинвэй, подсев к нему.

Ян Жожоу тоже с волнением смотрела на мужа.

— Да, — кивнул Жуань Сюйдун. — Ты первая!

Ян Цинвэй облегчённо выдохнула:

— Слава богу, мои усилия не прошли даром.

Она действительно много трудилась, и родители это видели.

Жуань Сюйдун ласково погладил дочь по плечу:

— Отдохни как следует во время праздников. Завтра возьму вас с мамой на день рождения, а потом постараюсь выкроить несколько дней, чтобы съездить куда-нибудь вместе.

Ян Цинвэй энергично кивнула и переглянулась с матерью. В их глазах блестели слёзы.

Нынешняя жизнь казалась таким счастьем по сравнению с прошлыми трудностями. И она сделает всё, чтобы сохранить это счастье — и ни за что не допустит, чтобы Жуань Инъинь всё испортила.

— А как же Сыньсынь? — спросила она. — Наверное, и она неплохо написала? В последнее время она тоже усердно занималась.

Лицо Жуань Сюйдуна мгновенно потемнело:

— Жуань Инъинь? Да она, скорее всего, поднялась лишь на одну строчку — обогнала Ян Тунъюя и стала предпоследней.

Ян Цинвэй едва заметно усмехнулась.

Больше она ничего не сказала. Её вопрос был задан не ради заботы, а чтобы подчеркнуть: по сравнению с ней Жуань Инъинь — ничто.

Она хотела, чтобы отец окончательно возненавидел ту девчонку. Даже если та однажды пожалеет о своём поступке, вернётся и будет умолять о прощении — он не смягчится.

Позже Ян Цинвэй вышла из ванной, напевая себе под нос. Хотя её черты не были такими яркими, как у Жуань Инъинь, она всё равно была красива и обладала прекрасной фигурой.

Она немного полюбовалась собой в зеркало, затем устроилась на мягкой постели и взяла телефон.

Хотелось написать Лян Юаню.

Но она передумала: если она первая, значит, он где-то ниже. Возможно, он и поздравит её, но внутри будет затаившаяся обида.

Лучше подождать до возвращения в школу после праздников.

В этот самый момент Лян Юань узнал от отца результаты месячной контрольной.

http://bllate.org/book/11926/1066302

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода