×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Zen Life of the Silver Hamster Spirit in a Transmigration Novel / Буддийская жизнь серебристой хомячихи, попавшей в книгу: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первое место: Жуань Инъинь — китайский язык 150, математика 148, английский 130, физика 88, химия 98, биология 96. Всего: 710 баллов.

Второе место: Цзян Синъюань — китайский язык 80, математика 150, английский 150, физика 100, химия 100, биология 100. Всего: 680 баллов.

Третье место: Лян Юань… Всего: 663 балла.

Третье место: Ян Цинвэй… Всего: 663 балла.

Светофор уже переключился на зелёный, но его машина по-прежнему стояла на месте. Водитель сзади высунулся из окна и заорал на Цзяна Синъюаня:

— Ты что, слепой?! Не видишь, что зелёный?! Поезжай уже, придурок! Да пошёл ты…

Произошла ошибка. Пожалуйста, обновите страницу и повторите попытку.

(дополнительная глава)

Цзян Синъюань швырнул телефон на пассажирское сиденье, и машина мгновенно рванула вперёд — будто тёмно-красная молния пронзила улицу.

Цзян Яочжи входил в число первых, кто узнал результаты. Официальные SMS с оценками пришлют лишь завтра.

Поэтому Жуань Инъинь ещё не знала, что результаты уже опубликованы.

Когда Цзян Синъюань нажал на дверной звонок, она как раз смотрела «Мир животных». В этом выпуске рассказывали о волках.

Услышав звонок, она поставила передачу на паузу, отложила подушку в сторону и открыла дверь.

Его черты лица были безупречны, словно выточены из тончайшего фарфора, но теперь их окутывала чёрная вуаль. Веки слегка опущены, густые ресницы скрывали опасный, почти звериный блеск в глазах.

Цзян Синъюань выглядел так, будто только что вернулся из ада, и нес с собой ауру, от которой Жуань Инъинь почувствовала ледяное напряжение в груди.

Едва она приоткрыла дверь, как он резко толкнул её и ворвался внутрь.

Она отпустила ручку и отступила в сторону, тревожно спросив:

— Цзян, у тебя ко мне дело?

Он захлопнул дверь ногой и пристально уставился на неё, внимательно и пронзительно разглядывая каждую черту её лица.

За несколько дней до экзамена, когда он лежал на парте с закрытыми глазами, ему случайно довелось услышать разговор Жуань Инъинь с Яном Тунъюем.

Жуань Инъинь понизила голос:

— Я слышала, ты последний в нашем классе.

Ян Тунъюй тоже заговорил тише, но в его голосе явно слышалась гордость:

— Да, это я.

Жуань Инъинь смущённо ответила:

— Раньше я тоже всегда была последней.

Ян Тунъюй обрадовался:

— Какая замечательная судьба! Я смотрел, как ты усердно занимаешься, и думал, что ты отличница!

Жуань Инъинь упала духом:

— Нет, раньше у меня были очень плохие оценки. В этом семестре я решила начать усердно учиться, но боюсь, что не успею нагнать остальных. Ян, как думаешь, кто из нас двоих будет последним?

Ян Тунъюй был уверен в себе:

— Скорее всего, ты. Ты ведь новенькая и не знаешь, как наши учителя составляют задания.

Жуань Инъинь удивилась:

— А в наших заданиях есть какие-то особенности?

Ян Тунъюй посвятил её в секрет:

— В математике правильный ответ чаще всего — вариант «C». Обычно я никому этого не говорю.

Цзяну Синъюаню стало невыносимо слушать дальше, и он раздражённо поднял голову.

Оба немедленно замолчали. Ян Тунъюй повернулся к своему портативному игровому устройству, а Жуань Инъинь снова занялась домашним заданием.

Будто ничего и не произошло.

Тогда он мысленно фыркнул: «Да они с Яном просто два глупца, дерущиеся друг с другом».

Хотя Ян Тунъюй и был прав: в прошлой жизни Жуань Инъинь действительно показала результат хуже, чем он, и после перевода в школу Циньчжун заняла последнее место в классе.

Даже если в этой жизни она вдруг сообразила и начала усердно учиться, всё равно, скорее всего, останется на последнем месте.

Но он никак не ожидал, что, когда результаты вышли, Жуань Инъинь заняла первое место!

И её китайский — полный максимум! Даже переродившись, Цзян Синъюань мог легко получить сто баллов по всем предметам, кроме китайского. Максимум, на что он мог рассчитывать, — 140. Всё равно хоть что-то да снимут: эти задания на понимание текста просто издевательство.

А у Жуань Инъинь — 150! Полный балл!

Он сразу подумал о сочинении. Что же она там такого написала? Учитывая её семейную ситуацию, как она вообще смогла написать идеальное сочинение на тему «любовь отца» или «любовь матери»?

Ли Да, конечно, оставила ей формулу «Серебряной Лисицы», но раньше она вовсе не была образцовой матерью. Для Ли Да работа всегда стояла выше дочери.

Цзян Синъюань мрачно посмотрел на Жуань Инъинь и низким голосом спросил:

— Результаты вышли. Ты знаешь, сколько набрала?

Жуань Инъинь, стоявшая рядом, на мгновение замерла, потом подняла глаза. В них читался страх, но также и надежда.

— Результаты уже вышли? Но ведь сегодня только второе число! Говорили же, что можно будет узнать только третьего!

— Цзян Яочжи вложил в школу Циньчжун немало денег, — с сарказмом произнёс Цзян Синъюань. — Разве странно, что он узнал результаты заранее?

— А… а сколько у меня баллов? — глаза Жуань Инъинь заблестели, но она сильно нервничала и бессознательно начала теребить пальцы.

Цзян Синъюань опустил взгляд и пристально посмотрел ей в глаза. Его взгляд сверкал странным светом.

Жуань Инъинь не могла описать, что это за взгляд, но в комнате внезапно стало напряжённо.

Она нерешительно прикусила губу и всё же задала самый волнующий её вопрос:

— Кто последний в классе — я или Ян Тунъюй?

От этого зависело, сможет ли она прокатиться на колесе обозрения. Сегодня утром она специально пересматривала сцены с колесом обозрения в дорамах десятки раз — не ради героев, а именно ради самого колеса!

У неё, конечно, хватало денег на билет, но дело не в деньгах. Колесо обозрения для неё — священный символ. Она позволяла себе покататься на нём только тогда, когда достигала цели, которую сама себе ставила.

Цзян Синъюань закрыл глаза, сжал кулаки так, что на них вздулись жилы.

Его виски пульсировали от её вопроса, и ему захотелось жёстко проучить Жуань Инъинь.

Но перед ним стояла девушка, которая с тревогой смотрела на него, будто ждала приговора, решавшего её дальнейшую судьбу.

«Ха-ха».

Цзян Синъюань приподнял уголок глаза, скользнул взглядом по её лицу, затем оглядел гостиную и заметил на стене у обеденного стола её школьный рюкзак.

Рюкзак Жуань Инъинь особенно бросался в глаза — огромный.

Цзян Синъюань направился прямо к нему.

Жуань Инъинь моргнула и, увидев его движение, вспомнила про еду в рюкзаке. Она поспешила за ним:

— Цзян, что ты делаешь? Тебе чего-то не хватает дома? Скажи, я могу одолжить или… продать тебе!

Последние слова застряли у неё в горле под его ледяным взглядом.

Он грубо снял рюкзак со стены, расстегнул молнию и вывалил содержимое на стол.

Первыми на поверхность посыпались не учебники, а разнообразные сладости и закуски, которые с громким шуршанием рассыпались по всей столешнице.

Цзян Синъюань холодно наблюдал за этим.

Он часто видел, как она достаёт что-то из рюкзака на уроках, поэтому ничуть не удивился.

Жуань Инъинь с болью смотрела на разбросанные лакомства, и в её глазах заблестели слёзы.

Цзян Синъюань бросил на неё взгляд и вдруг почувствовал странный прилив возбуждения в крови.

Не спеша он потряс рюкзак, и на стол выпали учебники.

Он швырнул рюкзак в сторону и начал листать книги.

Взгляд его стал серьёзным. Все ключевые моменты в учебниках были аккуратно подчёркнуты. Рядом с примерами висели цветные стикеры с пометками — мелкими, чёткими буквами, где она записывала типичные экзаменационные задачи, вытекающие из этих примеров.

Так было в математике, физике, химии и биологии.

В китайском и английском языках она помечала пиньинь и транскрипцию над незнакомыми иероглифами и словами, а рядом на стикерах выписывала синонимы и антонимы.

Цзян Синъюань провёл ладонью по бровям.

Он редко посещал занятия, но каждый раз, оказываясь в классе, видел, как она сидит прямо, сосредоточенно водя ручкой по страницам.

Однако он никогда всерьёз не воспринимал её усилия, не веря, что за короткий срок она способна измениться.

Но записи в тетрадях и книгах выдавали ход мыслей человека. В первых главах её конспекты были хаотичны — будто ребёнок, делающий первые шаги. Однако уже через несколько разделов она полностью освоила материал, уловив логику и структуру.

Она нашла ключ к экзаменационной системе. И, судя по аккуратности записей — даже при обилии стикеров — её работы наверняка производили прекрасное впечатление. Ни один уголок страницы не был загнут, книги выглядели так, будто их только что выдали.

Неудивительно, что она получила 150 по китайскому.

Цзян Синъюань с силой хлопнул учебником по столу и взял её тетради.

Жуань Инъинь, стоявшая рядом, кусала губу, не понимая, зачем он это делает.

Она думала, что он хочет украсть её еду, но зачем ему её учебники?

Все домашние задания выполнены без ошибок.

Цзян Синъюань быстро просмотрел тетради и больше не стал их трогать. Он оперся о стол, скрестил руки на груди и спросил:

— Как думаешь, сколько ты могла набрать?

Значит, он перебирал её вещи из-за результатов?

Жуань Инъинь снова занервничала. Она пыталась прочесть что-то по его лицу, но Цзян Синъюань был совершенно бесстрастен, а его глаза — чёрны, как ночное небо.

Она стиснула зубы и неуверенно ответила:

— Наверное, чуть лучше, чем у Яна Тунъюя…

Цзян Синъюань усмехнулся — улыбка была такой же бледной и холодной, как зимняя снежинка.

Он глубоко вдохнул, взял её тетрадь по математике, раскрыл на любой странице и поднёс Жуань Инъинь:

— Видишь? Учитель проверил — всё правильно.

Жуань Инъинь посмотрела.

Аккуратные записи, сплошные красные галочки — всё выглядело чисто и приятно.

Она, конечно, знала, что всё верно, поэтому кивнула:

— Вижу.

— Жуань Инъинь, если все твои задания правильные, ты думаешь, что всего лишь «немного лучше Яна Тунъюя»? — Цзян Синъюань бросил тетрадь обратно на стол.

Жуань Инъинь виновато опустила голову и уставилась себе под ноги.

— Я делала домашку, глядя на примеры в учебнике или решения в интернете.

Она боялась ошибок — крестики от неправильных ответов причиняли ей физическую боль.

А исправлять — значит либо зачёркивать, либо использовать корректор.

А этого Жуань Инъинь категорически не принимала.

Поэтому она и не знала, как хорошо напишет экзамен. К тому же, все одноклассники казались ей очень сильными. Цзян Синъюань и без того в прошлой жизни отлично учился, а теперь, после перерождения, должен быть ещё лучше.

http://bllate.org/book/11926/1066301

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода