×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Zen Life of the Silver Hamster Spirit in a Transmigration Novel / Буддийская жизнь серебристой хомячихи, попавшей в книгу: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На их имя уже была зарегистрирована компания по недвижимости, и её юридическим представителем тоже значился Сюй Хао. Все предыдущие формальности оформлял Вэй Сянсун, поэтому он отлично разбирался в подобных вопросах:

— Хорошо, без проблем. А какое будет название компании?

На этом вопросе Жуань Инъинь, до сих пор молча слушавшая разговор, опередила Цзян Синъюаня:

— «Компания косметики „Серебряная Лисица“».

Все четверо повернулись к ней.

Она выглядела очень серьёзно и даже с лёгкой гордостью пояснила, будто боялась, что они не знают, кто такая серебряная лисица:

— Это отличное название! Серебряная лисица — порода хомячков с абсолютно белой шерстью. Мой тоник для кожи как раз ориентирован на отбеливание…

Цзяну Синъюаню вспомнился хомячок этой породы, которого он держал в детстве.

Шерсть у него действительно была белоснежной, но для Цзяна Синъюаня это воспоминание было вовсе не приятным — скорее кошмарным.

При этих мыслях в его глазах мелькнула тень злобы, и он нетерпеливо перебил Жуань Инъинь:

— Ладно, пусть будет так. Но, Жуань Инъинь, ты здесь только как наблюдатель. Я просто хочу, чтобы ты знала, чем мы займёмся, а не чтобы высказывала предложения. Просто сиди тихо и молчи, понятно?

Из этого следовало, что Цзян Синъюань всё же согласился на предложенное ею название.

Цель достигнута — Жуань Инъинь автоматически проигнорировала вторую половину его фразы и снова устроилась на диване, продолжая слушать.

Цзян Синъюань дал ещё несколько указаний, затем достал из кармана флакон тоника, который ранее передал Ян Тунъюй. Он протянул его Чэн Яну:

— Найди дизайнера, пусть разработает упаковку для тоника, включая логотип на флаконе. Потом найди производителя и запусти массовое изготовление по чертежам.

Флакон тоника Жуань Инъинь был простым стеклянным сосудом без какой-либо маркировки — выглядел как типичный контрафакт. Только благодаря безрассудству Ян Тунъюя, который, имея плохую кожу и решив, что хуже уже не будет, рискнул купить его, тоник вообще попал в школу Циньчжун.

Если хотели развивать бизнес дальше, использовать такую примитивную упаковку было бы крайне неразумно.

Жуань Инъинь полностью соглашалась с этим. Она давно мечтала сменить упаковку, но как студентка не имела ни времени, ни средств для этого. Именно поэтому она и искала партнёра.

Цзян Синъюань вернулся из будущего, где уже обладал сильными предпринимательскими способностями, а в этой жизни они были ещё острее.

Поэтому Жуань Инъинь считала, что, несмотря на его личность, сотрудничество с ним было выгодным. По крайней мере, сейчас их интересы совпадали: он зарабатывал — и она тоже.

Однако…

— Флакон обязательно должен быть прозрачным стеклянным, объёмом 20 мл, а логотип — простым и лаконичным, — вмешалась Жуань Инъинь.

Это была проверенная ею схема: именно в таком объёме и материале тоник проявлял максимальную эффективность. При использовании других материалов или увеличении объёма эффект отбеливания пропадал.

Цзян Синъюань, как раз дававший последние инструкции Чэн Яну и остальным, резко обернулся.

Жуань Инъинь слегка наклонила голову и пояснила:

— Формула даёт лучший эффект именно в 20-миллилитровом стеклянном флаконе.

Цзян Синъюань потёр переносицу.

Рецепт она упрямо отказывалась передавать, и пока он ничего не мог с этим поделать.

Он взглянул на Чэн Яна:

— Сделайте так, как просит Жуань Инъинь.

Затем повернулся к ней:

— Ты действительно можешь делать не больше 60 флаконов в день?

Жуань Инъинь кивнула:

— Да.

К тому же имело значение и расстояние: если она находилась слишком далеко, тоник тоже терял свой отбеливающий эффект.

Цзян Синъюань выпрямился, скрестил ноги и, откинувшись на мягкие подушки дивана, опустил взгляд:

— Жуань Инъинь, компания «Серебряная Лисица» будет принадлежать нам поровну. Передай мне формулу, и я запущу массовое производство. Прибыль тебя не обидит. Пойми: при нынешнем положении дел даже самый чудодейственный тоник, выпускаемый в количестве 60 флаконов в день, не сможет занять сколько-нибудь значимую долю рынка. Тем более не сможет уничтожить клан Жуань.

Чэн Ян и остальные тоже посмотрели на Жуань Инъинь — все были единодушны во мнении.

Шестьдесят флаконов в день — этого явно недостаточно, чтобы добиться хоть какого-то влияния.

Жуань Инъинь тоже хотела бы, но формулу она предоставить просто не могла.

Она опёрлась руками о диван и машинально начала гладить мягкую подушку за спиной.

Надо признать, подушки в доме Цзяна Синъюаня были очень приятными на ощупь — пушистыми и мягкими.

— Мы ведь уже договорились, — сказала она. — Я буду передавать тебе по 60 флаконов в день, и ты согласился.

Жуань Инъинь посмотрела на Цзяна Синъюаня, и в её глазах сверкнули искорки.

Цзян Синъюань усмехнулся и вдруг спросил:

— А ты знаешь, сколько стоит ваш бестселлер — «Водичка Люми»?

Жуань Инъинь поправила его:

— Не наш.

В глазах Цзяна Синъюаня промелькнуло презрение:

— Жуань Инъинь, «Водичку Люми» лично разработала твоя мать вместе со своей командой. Твой отец тут вообще ни при чём. А теперь ты заявляешь, что это не ваш продукт? Не боишься, что твоя мама перевернётся в гробу?

Жуань Инъинь на мгновение замерла.

Об этом она действительно не задумывалась. Но, как бы то ни было, сейчас «Водичка Люми» действительно была флагманским продуктом клана Жуань и пользовалась огромной популярностью, поднимая продажи всей линейки косметики и средств по уходу за кожей.

Если бы она захотела вернуть своё наследие, ей неизбежно пришлось бы столкнуться с Жуань Сюйдуном и Ян Цинвэй.

А это казалось Жуань Инъинь невероятно утомительным. Ведь она — всего лишь хомячок, который боится хлопот.

Жизнь коротка — лучше есть и пить в удовольствие, чем тратить силы на таких мерзких людей. Она просто хотела держаться от них подальше.

Если бы можно было, она бы с радостью избегала и Цзяна Синъюаня, уехав куда-нибудь, где никто не потревожил бы её покой.

Но Цзян Синъюань обязательно нашёл бы её, а это было бы ещё хуже.

Жуань Инъинь тихо вздохнула и опустила голову.

Однако через мгновение ей показалось странным: зачем Цзян Синъюань рассказал ей всё это?

Неужели он пытался разжечь в ней гнев, чтобы подтолкнуть к конфронтации с кланом Жуань и заставить раскрыть формулу? А сам при этом останется в тени?

В книге, которую она прочитала, Цзян Синъюань, вернувшись из будущего, именно так и использовал Жуань Инъинь — как пешку в борьбе против Ян Цинвэй и Жуань Сюйдуна, чтобы потом собрать весь урожай самому.

Теперь, поняв его замысел, Жуань Инъинь не собиралась становиться его ослом.

За клан Жуань она не волновалась: Цзян Синъюань всё равно хотел отомстить и сам разорит их. Именно поэтому он и присмотрелся к её тонику — чтобы использовать его в своих целях.

Сотрудничать ради прибыли — пожалуйста. Но втягиваться в его личную месть — ни за что. Она просто хотела спокойно зарабатывать деньги.

Жуань Инъинь подняла голову и твёрдо сказала:

— Даже в таком случае я не отдам формулу.

Атмосфера в комнате мгновенно охладела, будто солнечный свет за окном потерял своё тепло.

Чэн Ян, Вэй Сянсун и Сюй Хао молча наблюдали за ними, не осмеливаясь вмешаться.

Все, кто знал Цзяна Синъюаня, понимали: сейчас он в ярости, и малейшая искра может вызвать взрыв.

Никто не хотел быть той искрой.

Голос Цзяна Синъюаня стал опасно спокойным, он надавил на Жуань Инъинь:

— Жуань Инъинь, ты готова позволить твоей матери, которая создала этот продукт собственными руками, видеть, как её труды присваивают Жуань Сюйдун и эта пара — Ян и её дочь? Так ли ты исполняешь долг дочери?

Жуань Инъинь думала, что если бы Ли Да действительно любила свою дочь, она бы не хотела, чтобы та тратила жизнь на борьбу с мерзкими людьми ради «наследия».

Она задумалась и тихо ответила:

— Нет. Мама умерла внезапно в автокатастрофе, но наверняка хотела, чтобы я была счастлива. Мне совершенно всё равно на клан Жуань и «Водичку Люми».

Цзян Синъюань чуть не задохнулся от злости.

Он никогда не встречал таких людей! Все богатые наследники стремились вернуть то, что по праву принадлежало им. По крайней мере, он сам не смог бы с этим смириться. А Жуань Инъинь выглядела так, будто ей и вправду наплевать!

Как может дочь спокойно смотреть, как чужие люди забирают то, что принадлежит её семье?

А ему, постороннему, приходится ломать голову, как развалить клан Жуань? Какой бардак!

Но Цзян Синъюань не мог этого игнорировать. В прошлой жизни именно клан Жуань стал основой успеха Ян Цинвэй. «Водичка Люми» пользовалась огромной популярностью.

Сейчас, спустя два года после выхода на рынок, её репутация ещё не достигла пика. У него ещё был шанс обрушить клан Жуань.

Если же «Водичка Люми» утвердится в сердцах потребителей как непревзойдённый эталон, разрушить её будет почти невозможно.

Цзян Синъюань даже не хотел смотреть на Жуань Инъинь.

Он потерёл переносицу и обратился к Сюй Хао:

— Установи цену на 1288 юаней. Продавай по 30 флаконов в день, но организуй искусственный дефицит — чтобы покупатели реально «выстраивались в очередь». Затем найми троллей, которые будут на всех форумах провоцировать сравнения с «Водичкой Люми» и раскручивать слоган: «Тоник „Серебряной Лисицы“ лучше „Водички Люми“».

Жуань Инъинь взглянула на Цзяна Синъюаня и не поняла его цели.

Её тоник, конечно, лучше «Водички Люми» — любой, кто его попробует, это сразу поймёт. Нет нужды рекламировать это.

Но у «Водички Люми» много поклонников, и действия Цзяна Синъюаня наверняка вызовут шквал негодования.

Тем не менее Жуань Инъинь промолчала. Она чувствовала, что Цзян Синъюань сейчас в ярости — и причина в ней.

Она сидела тихо, машинально опираясь на диван и гладя подушку.

Вдруг её пальцы нащупали длинную белую шерстинку.

Жуань Инъинь опустила взгляд и подняла её.

От подушки? Но материал не совпадал.

Тогда откуда она здесь?

Она нахмурилась, внимательнее осмотрела диван и в незаметном уголке обнаружила ещё несколько шерстинок.

Белые, коричневые, чёрные…

Даже розовые?

Она почесала затылок, собрала все шерстинки и положила их на ладонь другой руки.

Цзян Синъюань, как раз обсуждавший детали с другими, случайно заметил это и моментально замер.

Его слова оборвались на полуслове.

Сюй Хао, Чэн Ян и Вэй Сянсун, слушавшие его, недоумённо переглянулись:

— ???

Цзян Синъюань сидел расслабленно, но теперь медленно выпрямился.

Его взгляд приковался к ладони Жуань Инъинь, кулаки непроизвольно сжались, и он старался говорить спокойно:

— Жуань Инъинь, чем ты занимаешься?

Жуань Инъинь подняла голову и показала ему шерстинки:

— Эти вещи…

Тёмные зрачки Цзяна Синъюаня не дрогнули. Он резко перебил её:

— Жуань Инъинь, если не слушаешь — возвращайся домой! Я почти всё обсудил. Контракт подпишем после регистрации компании.

Жуань Инъинь замолчала, странно взглянула на него — ей показалось, что он нервничает? — но решила, что сидеть здесь и правда скучно, и встала:

— Хорошо, тогда я пойду.

Только вернувшись домой, она вдруг осознала, что принесла с собой те самые шерстинки.

Жуань Инъинь устроилась по-турецки на диване и аккуратно разложила их на журнальном столике.

Похоже, они от плюшевой игрушки? Но в доме Цзяна Синъюаня не было игрушек.

Она потёрла виски, не придав этому значения, и выбросила шерстинки в мусорное ведро.

Теперь, когда магазин передан другим, она наконец могла полностью сосредоточиться на учёбе.

Последнее время, занятая бизнесом, она почти не находила времени на занятия.

Прошло уже две недели с начала учебного года, а через две недели предстояла первая контрольная.

Она обязательно должна была написать её лучше Ян Тунъюя — тогда она получит право прокатиться на своём любимом колесе обозрения.

При мысли о награде Жуань Инъинь мгновенно почувствовала прилив энергии.

*

*

*

Дни шли один за другим.

Магазин с тоником теперь управляла Сюй Хао. Следуя указаниям Цзяна Синъюаня, уже в субботу вечером цена была поднята до 1288 юаней, а в 18:00 ежедневно выставлялись на продажу 30 флаконов.

Кроме того, на всех популярных форумах о красоте и уходе за кожей, а также на школьном форуме Циньчжуна, начали появляться сообщения:

[Невероятно! Хочу всем порекомендовать тоник „Серебряной Лисицы“! Он намного лучше „Водички Люми“!!!]

[Оба стоят по 1288 юаней. Какой выбираете: „Серебряную Лисицу“ или „Водичку Люми“?]

[Чёрт, опять не успела купить!]

[Кто-нибудь купил тоник „Серебряной Лисицы“? Очень прошу обменять! Отдам две „Водички Люми“!]

[…]

О тонике «Серебряной Лисицы» мало кто знал, но эти посты сразу привлекли внимание. Преданные фанаты «Водички Люми» яростно обвиняли «Серебряную Лисицу» в форумах.

Но хорошему продукту не страшны никакие нападки.

http://bllate.org/book/11926/1066296

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода