×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Zen Life of the Silver Hamster Spirit in a Transmigration Novel / Буддийская жизнь серебристой хомячихи, попавшей в книгу: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жуань Инъинь не могла сделать и шага — она просто опустилась на корточки прямо на землю.

Слёзы и пот стекали по её щекам, и она машинально вытирала лицо рукавом, всхлипывая сквозь перехватившее дыхание горло.

Только что ей и вправду было страшно до смерти.

Цзян Синъюань смотрел сверху вниз на девушку, присевшую у его ног. Её спина казалась хрупкой, плечи вздрагивали от рыданий — выглядела жалко и беззащитно.

Он и представить не мог, что Жуань Инъинь способна так бояться кошек.

С тех пор как он вернулся в прошлое, самым большим изменением в его жизни стала именно она.

Цзян Синъюань до сих пор не понимал почему. Он даже подозревал, не подменили ли её кем-то чужим. Но проверял: эта Жуань Инъинь знала всё, что происходило в прошлой жизни.

Видимо, где-то на пути её взросления произошло нечто иное, чем прежде, и это повлекло за собой целую цепь перемен.

Например, Жуань Инъинь даже открыла свой магазин в соцсетях и начала продавать тоник для кожи. А состав этого тоника поразил даже Яна Цицуня — лучшего в стране доктора химических наук.

Цзян Синъюань ощутил любопытные взгляды прохожих и холодно произнёс:

— Вставай и пойдём со мной. Мне нужно кое-что у тебя спросить.

С этими словами он развернулся и пошёл прочь.

После пережитого ужаса Жуань Инъинь была в полном оцепенении — она почти не расслышала, что сказал Цзян Синъюань, и, конечно, не собиралась следовать за ним.

Цзян Синъюань остановился, обернулся и, едва заметно усмехнувшись, бросил:

— Если будешь сидеть здесь дальше, из кустов опять выскочит кошка.

Жуань Инъинь мгновенно подняла голову, в глазах снова мелькнул страх.

Она огляделась по сторонам и всё больше убеждалась, что из этих тихих зарослей в любую секунду может выскочить очередная кошка.

Не говоря ни слова, она вскочила и поспешила за Цзян Синъюанем, плотно прижавшись к его спине, пока они не вошли в квартиру.

Открыв дверь своей квартиры, она первым делом подошла к одному из углов гостиной, достала пакет попкорна и начала хрустеть им.

Цзян Синъюань вошёл вслед за ней и закрыл дверь.

Он наблюдал за тем, как Жуань Инъинь свернулась клубочком на диване и жуёт попкорн, и в его глазах мелькнула тень.

Медленно, размеренно он подошёл к ней:

— Жуань Инъинь, ты всегда боялась кошек?

После недавнего приступа паники она сейчас находилась в странном состоянии — необычайно спокойном и ясном.

Она смотрела на Цзян Синъюаня и видела в его глазах насторожённость и интерес.

Кошки были естественными врагами её рода. Возможно, некоторые из её сородичей их не боялись, но она — очень.

Хотя теперь она была духом хомячка и кошка не могла причинить ей вреда, это был инстинкт, который невозможно контролировать.

Жуань Инъинь покачала головой:

— Нет.

Она взяла ещё одну горсть попкорна и добавила:

— В детстве мне очень нравились кошки. Но в десятом классе, когда я училась одна в городе Хэ, меня однажды вечером напугала чёрная кошка на улице.

Цзян Синъюань уже год жил в этом новом времени и прекрасно знал, что в десятом классе Жуань Инъинь действительно училась в городе Хэ. Он также знал, что в одиннадцатом она переведётся в школу Циньчжун.

К тому же сразу после своего возвращения он сам оказался в серьёзных переделках, поэтому первый год не обращал на неё внимания.

Видимо, в тот год в Хэ с ней произошло нечто незначительное, но повлиявшее на всю её дальнейшую жизнь.

Например, чёрная кошка, выскочившая из кустов, сделала её паникершей.

Выражение её лица и тон голоса выдавали искренний страх, и Цзян Синъюань не сомневался, что она говорит правду.

Он подошёл к дивану, но не сел рядом с ней, а устроился прямо на журнальном столике, лицом к лицу.

Жуань Инъинь машинально взглянула на столик под ним. Похоже, после его ухода ей придётся протирать его заново.

— Жуань Инъинь, у тебя нет чего-нибудь, что ты скрываешь от меня? — спросил он, слегка улыбаясь.

Но эта улыбка пробрала её до костей.

Она скрывала от него массу всего: и своё истинное происхождение, и тоник для кожи.

Она не знала, о чём именно он говорит, но то, что он что-то узнал, было очевидно.

Поэтому она не кивнула и не покачала головой, а просто положила наполовину съеденный попкорн обратно в карман и, сжав губы, уставилась на Цзян Синъюаня.

В её взгляде читался страх, но и упрямство тоже.

Цзян Синъюаню стало интересно.

Эта Жуань Инъинь, хоть и отличалась от той, что была в прошлой жизни, оказалась куда интереснее.

А значит, месть принесёт ещё больше удовольствия, верно?

Раз так, он не прочь немного скорректировать свои методы.

Цзян Синъюань достал телефон, открыл письмо и поднёс экран к её лицу. Его голос стал ледяным:

— Жуань Инъинь, не ожидал от тебя таких способностей. Объясни, что это такое.

Жуань Инъинь моргнула, увидев на экране информацию о себе.

Значит, раскрыли историю с тоником.

Она понимала, что рано или поздно это случится. При регистрации требовалась настоящая личная информация, да и банковская карта — без неё никак, если хочешь получать деньги.

Она всегда боялась, что это вскроется. Изначально она планировала найти партнёра, который бы официально представлял бизнес, а она осталась бы в тени, лишь поставляя продукт.

Но партнёр так и не нашёлся, а Цзян Синъюань уже стучался в её дверь.

К тому же она не думала, что Цзян Синъюань вообще обратит внимание на её тоник.

В книге он всегда занимался недвижимостью и никогда не имел дела с косметикой.

Она предполагала, что первыми заинтересуются Вэй Сянсун, Ян Цинвэй или Жуань Сюйдун, но оказалось — Цзян Синъюань.

Тоник напрямую связан с её личностью. Одна ошибка — и её секрет раскроется.

Другие сочли бы идею «подмены» абсурдной и даже не стали бы думать в таком направлении. Но Цзян Синъюань — человек, вернувшийся из будущего. Он вполне способен допустить существование сверхъестественного.

Сердце Жуань Инъинь забилось чаще.

Но поскольку она и до этого находилась в состоянии крайнего напряжения из-за кошки, Цзян Синъюань не мог точно определить: боится ли она из-за лжи или всё ещё дрожит от встречи с кошкой.

Она бросила на него быстрый взгляд.

Цзян Синъюань убрал телефон и перевёл взгляд на запертую комнату, усмехнувшись:

— Там, в той комнате, хранится твой тоник?

Жуань Инъинь слегка прикусила губу.

— Откуда у тебя этот тоник? — спросил он. Ему было трудно поверить, что она сама смогла создать такой продукт. Наверняка за ней кто-то стоит.

Жуань Инъинь ещё колебалась, как объяснить, но услышав вопрос, решила воспользоваться моментом:

— Я не могу тебе этого сказать.

Цзян Синъюаню стало смешно:

— Не можешь сказать?

Он протянул руку, чтобы схватить её.

Жуань Инъинь вжалась в диван, свернулась в комок и настороженно выдохнула:

— Даже если ты меня убьёшь, я всё равно ничего не скажу. Секрет тоника — это тайна между мной и мамой. Я обещала ей никому не рассказывать.

— Твоей мамой? — Цзян Синъюань на миг замер, в глазах мелькнуло недоумение.

Мама Жуань Инъинь — Ли Да?

Ли Да погибла два года назад в автокатастрофе. Если верить словам Жуань Инъинь, перед смертью она занималась разработкой этого тоника? О Ли Да Цзян Синъюань слышал от отца и деда.

Эта женщина была невероятно талантлива.

Жаль, что умерла так внезапно. Если всё, что говорит Жуань Инъинь, правда, возможно, смерть Ли Да не была случайной? Может, она связана с этим тоником?

— Как именно умерла твоя мама? — спросил он, и в его глазах вспыхнула тень.

Жуань Инъинь на секунду замерла:

— В аварии.

Она назвала это «тайной с мамой», потому что та уже умерла, и Цзян Синъюань не сможет проверить её слова. К тому же Ли Да была гениальной учёной — возложить всё на неё поможет объяснить все странные способности дочери.

Например, как одиннадцатиклассница может создавать такой тоник.

— Просто авария? — уточнил Цзян Синъюань.

Жуань Инъинь неуверенно кивнула:

— Да.

Она не понимала, зачем он так спрашивает.

Он сложил пальцы и внимательно изучал её выражение лица. Ему показалось, что она сама не знает правды о смерти матери.

Цзян Синъюань задумался:

— Перед смертью твоя мама рассказала тебе о тонике и велела никому не говорить?

Жуань Инъинь кивнула.

— Тогда почему ты сейчас продаёшь его?

Она посмотрела на него и ответила с полной уверенностью:

— У меня нет денег. Мне нужно зарабатывать.

Благодаря наводящим вопросам Цзян Синъюаня в голове Жуань Инъинь вдруг вспыхнула идея — отличный способ всё объяснить.

Она посмотрела на него серьёзно:

— Если бы у меня не было возможности зарабатывать, я бы никогда не осмелилась разорвать отношения с президентом Жуанем. Именно благодаря этому тонику я смогла уйти из семьи Жуаней без страха. Мама говорила: пока у меня есть секрет этого тоника, я всегда буду в безопасности и смогу жить хорошо.

Она сделала паузу, нервно теребя ногти, но твёрдо закончила:

— Поэтому я не могу сказать тебе.

Цзян Синъюань приподнял брови и посмотрел на неё с холодной усмешкой, в глазах мелькнула жестокость.

От этого взгляда Жуань Инъинь инстинктивно сжалась.

Она знала, насколько опасен Цзян Синъюань в книге: он не ведётся на эмоции, действует исключительно в своих интересах.

Она боялась, что он способен на что-то ужасное.

Вспомнив предложение Вэй Сянсуна о сотрудничестве, она быстро смягчила тон:

— Но мы можем работать вместе.

Цзян Синъюань чуть шевельнул ногой и многозначительно посмотрел на неё. Его давление немного ослабло.

Жуань Инъинь, обладавшая острым чутьём на опасность, немного перевела дух.

— Цзян, — сказала она, — Вэй Сянсун уже предлагал мне сотрудничество, но я отказала, боясь раскрыть свою личность. Теперь, когда вы всё узнали, скрывать смысла нет. Я одна не справляюсь с магазином и мало что понимаю в этом деле. Я давно хотела найти партнёра, но не знала кого. А теперь… почему бы нам не поработать вместе?

Цзян Синъюань с удивлением посмотрел на неё.

Он закинул ногу на ногу, ботинок оказался прямо на диване, и наклонился ближе, так что его дыхание коснулось её уха:

— Как ты себе это представляешь?

Жуань Инъинь инстинктивно отстранилась:

— Я поставляю тоник, прибыль делим поровну — пятьдесят на пятьдесят.

Цзян Синъюань фыркнул, будто услышал шутку, и наклонился ниже, смеясь.

— Пятьдесят на пятьдесят? — Он поднял на неё взгляд, и улыбка медленно исчезла с его лица. — Жуань Инъинь, ты думаешь, я нищий?

Она замолчала. В её глазах блестели слёзы, губы были плотно сжаты — она боялась, но не собиралась сдаваться.

— Девять к одному. Ты получаешь десятую часть, — холодно произнёс Цзян Синъюань.

Жуань Инъинь не поверила своим ушам.

Ей и пятьдесят на пятьдесят казалось слишком щедрым! В прошлой жизни она делила прибыль три к семи — семь частей себе, три партнёру!

Деньги — это её лакомства и её нора.

Как бы она ни боялась Цзян Синъюаня, она не откажется от своего убежища и вкусняшек. Это её предел!

Жуань Инъинь встала — теперь она была выше сидящего на столике Цзян Синъюаня.

Она смотрела на него сверху вниз, в глазах вспыхнул гнев:

— Никогда! Цзян, не переходить же границы! Я согласна только на пятьдесят на пятьдесят. Я знаю, насколько эффективен этот тоник. Мне вообще не обязательно искать партнёра — клиенты сами найдут меня!

— У тебя нет права торговаться, — Цзян Синъюань тоже встал, схватил её и резко толкнул обратно на диван.

Когда она попыталась встать, он навалился на неё.

http://bllate.org/book/11926/1066294

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода