× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Zen Life of the Silver Hamster Spirit in a Transmigration Novel / Буддийская жизнь серебристой хомячихи, попавшей в книгу: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Буддийские будни серебристо-рыжей хомячихи в книге

Категория: Женский роман

Автор: Ча Люй Чэн Инь

Жуань Инъинь — дух серебристо-рыжей хомячихи. Двадцать два года она тихо и скромно жила среди людей, прижав хвостик, но вдруг оказалась внутри только что прочитанного романа о возрождённом злодее.

В прошлой жизни у злодея Цзян Синъюаня была девушка по имени Жуань Инъинь. Однако позже она предала его: из-за неё он разорился, а сама сбежала, прихватив все деньги.

Цзян Синъюань окончил жизнь в нищете и отчаянии. Умерев, он вернулся в прошлое — в старшие классы школы — чтобы отомстить Жуань Инъинь и довести её до состояния, когда «жить хуже, чем умереть».

Жуань Инъинь: «Я всего лишь бесполезный дух хомячихи, попавший в книгу. Мне хочется просто спокойно жить как человек… QAQ»

Позже:

Каждый раз, когда Жуань Инъинь думала, что завалит экзамен и окажется на последнем месте, выяснялось, что она первая;

когда она считала, что не умеет бегать, то, добежав до финиша, обнаруживала, что снова первая;

когда она полагала, что фальшивит и поёт ужасно, видео её выступления на школьном вечере взорвало интернет, собрав миллионы просмотров, а представители звукозаписывающей компании тут же пригласили её на кастинг…

Даже сам Цзян Синъюань — тот самый, кто вначале наступал ей на шоколадку, пинал стул и заставлял есть горчицу, — в конце концов крепко обнимал её и, дрожащим голосом повторял:

— Бэйби, помоги мне…

Руководство для чтения:

1. Главный герой — одержимый, вспыльчивый, мрачный и непредсказуемый;

2. Главная героиня — милая, робкая и немного трусливая;

3. История лишена логики, переполнена мелодрамой и напоминает старомодные дорамы.

Теги: второстепенная героиня, современный вымышленный мир, школьная жизнь

Ключевые слова для поиска: главные герои — Жуань Инъинь, Цзян Синъюань | второстепенные персонажи — Weibo: Ча Люй Чэн Инь

За окном сверкали молнии, гремел гром, бушевал ливень.

В подвале загородной виллы Жуань Инъинь открыла глаза.

В подвале царила темнота. Света не было, горела лишь пара свечей. Пламя трепетало, отбрасывая на стену две тени — её собственную и тень Цзян Синъюаня.

Жуань Инъинь так испугалась, что захотела свернуться клубочком, но с ужасом поняла: её руки и ноги привязаны к деревянной доске.

Под тонкой летней одеждой дерево казалось ледяным.

Она повернула голову и, дрожа всем телом, посмотрела на мужчину, сидевшего за свечами с бокалом красного вина в руке.

Лицо его терялось во мраке, черты были неясны, но исходящая от него зловещая аура заставляла кровь стынуть в жилах.

Заметив, что Жуань Инъинь очнулась, мужчина поднялся с бокалом и медленно направился к ней.

Лицо Жуань побледнело. Она с широко раскрытыми прекрасными глазами смотрела на приближающегося Цзян Синъюаня, и её губы задрожали.

Он остановился рядом, наклонился, и на его суровом лице появилась кровожадная улыбка.

Цзян Синъюань провёл пальцем по белоснежной щеке Жуань и, облизнув губы, произнёс:

— Жуань Инъинь, с днём окончания школы.

Жуань отвела взгляд и, дрожащим голосом, ответила:

— Цзян Синъюань, отпусти меня! Это незаконное лишение свободы — преступление!

Цзян Синъюань сжал её изящный подбородок и, говоря неопределённым тоном, сказал:

— Ну и что с того? Не волнуйся, никто ничего не узнает. Жуань Инъинь, отныне это и будет твоим домом.

От боли в глазах Жуань заблестели слёзы.

— Цзян Синъюань, за что ты так со мной? Я ведь никогда тебя не обижала!

Цзян Синъюань приподнял бровь и вдруг рассмеялся:

— Ты не обижала меня?

Он поднял бокал с вином и слегка наклонил его. Тёмно-красная жидкость стекала по изгибу бокала и полностью пролилась на школьную форму Жуань.

Сегодня был последний день выпускных экзаменов.

После завершения последнего испытания заканчивалась школа, и наступало долгожданное окончание одиннадцатого класса.

Жуань думала, что с окончанием школы наконец избавится от Цзян Синъюаня, но вместо этого её оглушили и привезли сюда.

Вино проникло сквозь ткань формы, и Жуань почувствовала ледяной холод. Она попыталась вырваться, но связанные руки и ноги не давали ей пошевелиться.

Она не понимала, почему, если никогда не причиняла вреда Цзян Синъюаню, тот теперь так с ней поступает.

Цзян Синъюань выпустил бокал. Тот упал на пол и с громким звоном разлетелся на осколки.

Он наклонился и положил руку на её одежду.

— Смотри, вся мокрая. Ты дрожишь… тебе холодно?

Глаза Жуань наполнились ужасом.

— Цзян Синъюань, не трогай меня!

В глазах Цзян Синъюаня бушевала буря. Он начал расстёгивать пуговицы её формы, наслаждаясь её испуганным видом, и удовлетворённо улыбнулся.

— Жуань Инъинь, разве ты забыла? Это тело я уже бесчисленное количество раз трогал.

По всему телу Жуань пробежала дрожь, и слёзы потекли по щекам.

Она совершенно не понимала, о чём он говорит. Какие «бесчисленные разы»?

Рука Цзян Синъюаня переместилась к её шее и начала медленно сжиматься.

Воздуха в лёгких становилось всё меньше. Жуань в панике пыталась вырваться, но безуспешно — словно рыба на разделочной доске.

Когда Жуань уже почти задохнулась, Цзян Синъюань внезапно ослабил хватку.

Она судорожно вдыхала воздух и краем глаза увидела, как Цзян Синъюань отошёл на несколько шагов и взял горящую свечу.

Пережив одно спасение, Жуань снова оказалась в панике. Она отчаянно кричала, умоляя о помощи:

— Цзян Синъюань, я виновата! Прости меня! Сделаю всё, что скажешь, только не убивай! Я не хочу умирать!

Цзян Синъюань мягко рассмеялся:

— Не волнуйся, я ведь не позволю тебе умереть.

В глазах Жуань мелькнула надежда.

Но в следующее мгновение улыбка исчезла с лица Цзян Синъюаня, и в его глазах вспыхнула жестокость.

Он наклонился и прошептал ей на ухо:

— Жуань Инъинь, тот, кто предаёт меня, будет молить о смерти, но не получит её.

Свеча в его руке вдруг перевернулась…

Жуань Инъинь резко открыла глаза. Машинально приподняв одежду, она осмотрела кожу — гладкую, нежную, без единого следа.

Только тогда она смогла выдохнуть с облегчением.

За дверью постучала няня У:

— Сяо Инь, вставай! Сегодня первый учебный день, нельзя опаздывать.

Жуань Инъинь вскочила с постели и отозвалась.

Школьная форма новой школы уже висела на стуле у кровати с прошлого вечера. Жуань повернула голову и посмотрела на неё.

Форма была точно такой же, как во сне. Набравшись храбрости, она встала, сняла её и надела.

Пять дней назад, по пути из города Х в город С, Жуань Инъинь стала Жуань Инъинь.

Она попала в книгу — в роман под названием «Злодей после возрождения».

В этой книге у злодея Цзян Синъюаня была девушка с тем же именем и фамилией — Жуань Инъинь. Хотя «девушка» — слишком громкое слово; скорее, она была его постоянной любовницей. Жуань Инъинь удовлетворяла физические потребности Цзян Синъюаня, а он, в свою очередь, обеспечивал её материальные желания.

Между ними не было настоящих чувств. Раньше Жуань Инъинь была избалованной наследницей семьи Жуань, но однажды упала до уровня наложницы Цзян Синъюаня, что вызывало в ней глубокое недовольство. Кроме того, Цзян Синъюань был жестоким, капризным и непредсказуемым человеком, поэтому даже привыкшая командовать Жуань Инъинь не смела и пикнуть в его присутствии.

Так продолжалось три года, пока Жуань Инъинь не встретила молодого человека, умевшего очаровывать девушек. Она изменила Цзян Синъюаню и, опасаясь мести, первой нанесла удар — при помощи главных героев книги она разорила компанию Цзян Синъюаня, а затем скрылась с деньгами.

Цзян Синъюань и раньше многих обидел своей жестокостью, но из-за его положения и влияния все молчали. Однако как только его компания оказалась в беде, все обрадовались и начали сыпать соль на раны.

В итоге Цзян Синъюань закончил жизнь в нищете и отчаянии, замёрзнув на улице в зимнюю ночь.

На следующий день он возродился в школьные годы. Благодаря воспоминаниям из прошлой жизни, он достиг ещё больших успехов в бизнесе, заранее устранил конкурентов и вскоре стал главой крупнейшей в мире корпорации, обладая огромной властью, перед которой все трепетали.

А Жуань Инъинь, как человек, которого он ненавидел больше всех, была заточена рядом с ним и подвергалась жестоким пыткам, живя в настоящем аду.

Прошедший сон — это именно эпизод из романа.

Пять дней подряд, с тех пор как Жуань попала в книгу, ей снились кошмары.

Она подошла к зеркалу и внимательно осмотрела своё отражение в школьной форме. Прижав ладонь к груди, она тихо прошептала:

— Жуань Инъинь, не бойся. Это был всего лишь сон. Теперь я уже не та, кем была раньше. Всё изменится!

До того как попасть в книгу, Жуань Инъинь была духом серебристо-рыжей хомячихи. Однажды она внезапно обрела человеческий облик и двадцать два года скромно жила среди людей.

Никто не ожидал, что с ней случится беда: строго соблюдающая правила дорожного движения, она переходила дорогу по «зебре», но её сбил пьяный водитель.

Однако она не умерла, а переродилась в книге, получив второй шанс на жизнь.

Судя по её судьбе, она — избранный дух хомячихи, которому покровительствуют небеса. Раз она выжила после смертельной аварии, значит, её ждёт великая миссия.

Возможно, именно для того, чтобы обратить на путь истинный этого полного злобы и мести Цзян Синъюаня после его возрождения, небеса и отправили её в эту книгу.

Подумав так, Жуань Инъинь уже не так сильно боялась.

Она взяла большой школьный рюкзак, сложила в него учебные принадлежности и открыла шкаф.

В шкафу в основном висела красивая одежда. Жуань залезла внутрь, аккуратно сняла верхние слои и обнаружила под ними маленькую норку.

Это была дырка, искусно спрятанная среди свёрнутых вещей, набитая купленными за последние дни вкусностями.

Жуань схватила горсть лакомств и спрятала их в рюкзак, после чего тщательно замаскировала норку обратно.

Она надела рюкзак и спустилась вниз.

Няня У уже накрыла завтрак.

Жуань послушно села и начала аккуратно есть маленькими глотками.

Хотя за раз она съедала немного, ела она довольно быстро и доедала всё до крошки.

Читающий газету за завтраком Жуань Сюйдун взглянул на дочь и подумал, что та изменилась.

Раньше Жуань Инъинь училась в городе Х, а Жуань Сюйдун развивал бизнес в городе С.

Только после окончания десятого класса дочери, когда Жуань Сюйдун наконец укрепился в городе С, он перевёз её к себе пять дней назад.

Мать Жуань Инъинь, Ли Да, погибла в автокатастрофе два года назад. После её смерти за девочкой некому было присмотреть, и поведение Жуань стало всё более неуправляемым. Каждый раз, встречая дочь, Жуань Сюйдун не мог сдержать раздражения.

В конце концов он решил, что лучше не видеться, и полностью погрузился в работу в городе С, видясь с дочерью раз в год, не чаще.

Теперь же Жуань Инъинь казалась ему спокойнее. Возможно, потому что родителей рядом нет.

При этой мысли Жуань Сюйдун почувствовал вину и мягко сказал:

— Ешь не торопясь. В школе хорошо ладь с новыми одноклассниками и усердно учись, ладно?

Хотя он старался смягчить выражение лица, привычка быть председателем совета директоров делала его суровым и строгим.

Жуань Инъинь, надув щёчки, кивнула.

Увидев, что дочь ведёт себя послушно, Жуань Сюйдун больше ничего не добавил.

Водитель Лао Юй высадил Жуань Инъинь у ворот школы Циньчжун.

Циньчжун — частная школа, куда ходили дети из богатых и влиятельных семей. Уровень преподавателей здесь был исключительным. В день начала учебного года у ворот толпились люди, а мимо проезжали исключительно автомобили стоимостью свыше миллиона.

Жуань Инъинь остановилась у входа и колебалась. Она пыталась подбодрить себя, но всё равно боялась войти.

Ведь там был Цзян Синъюань, и они будут в одном классе.

До своего возрождения Цзян Синъюань после окончания средней школы сразу уехал за границу и в старших классах не пересекался ни с главными героями, ни с Жуань Инъинь. Только после окончания университета, вернувшись на родину для создания бизнеса, он появился в основной части сюжета.

Но после возрождения, зная, что Жуань Инъинь и главные герои учатся в Циньчжуне, Цзян Синъюань специально остался здесь, отказавшись от поездки за границу, чтобы отомстить им.

Школьные дни Жуань Инъинь протекали ужасно: Цзян Синъюань издевался над ней, как кот над мышью, не убивая сразу, а мучая понемногу.

Вспомнив о будущих страданиях, Жуань Инъинь, хоть и подготовилась морально и убедила себя, что теперь она совсем другая и всё будет иначе, всё равно долго колебалась у ворот школы, прежде чем, наконец, собралась с духом и вошла.

http://bllate.org/book/11926/1066273

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода