×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод What to Do If the Pooper Scooper Always Sneers at People [Entertainment Circle] / Что делать, если уборщик лотка постоянно ухмыляется людям: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Син прикрыл лицо ладонью:

— А, ту самую? Отзывы неплохие, но мне от неё как-то неловко становится.

Он потрепал чёрную кошку по голове, взъерошив шерсть, которую только что тщательно расчесал, и спросил Ши Минцзюня:

— Дабай нравится эта песня. Похоже, Цзюнь-гэ не в восторге?

На красный свет Ши Минцзюнь остановился, нахмурился, задумался и ответил:

— Песня, конечно, милая, но мне всё же больше нравятся лирические композиции вроде «Памяти» или энергичные треки с танцами, как «Раздражение».

Се Син удивлённо приподнял бровь:

— Ты смотрел ВСЕ мои выступления?!

— Дабай любит это шоу, так что я смотрел вместе с ней.

Се Син обрадованно посмотрел на Дабай:

— Так ты мой фанат? Как трогательно!

Чат прямого эфира:

[2333 Се Син даже поверил!]

[Ты серьёзно сваливаешь свою любовь коту?]

[Похоже на разговор двух маленьких детей...]

[Нет, это два актёра!]

Ши Минцзюнь взглянул на Се Сина, не решаясь разрушить его иллюзию: Дабай просто поклонница того шоу...

Хэ Лин, уютно устроившаяся у него на руках, запрокинула голову и недовольно скривилась, стараясь держаться подальше от лица Се Сина, которое вновь приблизилось к ней.

Чат прямого эфира:

[Выражения Ши Минцзюня и Дабай одинаковые, 2333!]

[Се Син постоянно лезет к Дабай, а она его игнорирует]

[Как будто гуляешь с девушкой, а сосед вклинивается третьим]

[Се Син явно хочет вклиниться между ними!]

SHEE Маркет — сеть супермаркетов, принадлежащая корпорации SHEE. Филиал в районе Байху — пятиэтажный: первый и второй этажи занимают отделы продуктов и товаров повседневного спроса.

Ши Минцзюнь катил тележку, а чёрная кошка стояла на задних лапах, передними цепляясь за ручку и болтая хвостом. Сначала он купил два цзиня креветок, а затем направился со своей «кошачьей величественностью» в зоотоварный отдел.

Чат прямого эфира:

[У нас тоже такой супермаркет!]

[Йогурты там часто по скидке, 231633!]

[На третьем этаже одежда со скидками]

[Правда? В городе есть филиал — схожу в выходные!]

Неизвестно, делал ли Ши Минцзюнь это намеренно, но он специально прошёл мимо распродажной зоны — в любом случае, получилась неплохая реклама для собственного бизнеса.

В зоотоварном отделе чёрная кошка сразу оживилась. Новинка — зелёный динозаврик-лежанка — привлекла её внимание, и Хэ Лин немедленно прыгнула к ней, обхватила лапами упаковку и жалобно мяукнула Ши Минцзюню:

— У тебя уже сколько лежанок: кошачья, тедди, вращающаяся, двухэтажная… Ты же в них не спишь! На этот раз точно не куплю!

Чёрная кошка громко возмущённо мяукнула! Разве можно так обращаться с кошкой? Если нельзя носить красивую одежду, то хоть лежанку пусть покупают! Где справедливость?!

— Нет, — твёрдо заявил Ши Минцзюнь.

— Мяу!

— Нет.

— Мяу!

Он покачал головой.

Сегодня хозяин невыносим!

— Купить тебе? — предложил Се Син, наклоняясь к кошке, которая забралась на полку.

— Мяу?! — Хэ Лин впервые по-настоящему одобрила Се Сина.

Ши Минцзюнь нахмурился:

— Не балуй её. Она всё хочет.

— Ничего страшного, считай подарком при встрече.

Ши Минцзюнь вздохнул с досадой.

Проходя мимо консервов, Хэ Лин показала лапкой на баночку сливочных консервов:

— Мяу!

— Нет, слишком сладкие, много жира.

— Мяу!! — снова указала она.

— Нет.

Се Син наблюдал за упрямым противостоянием человека и кошки и попытался помирить их:

— Иногда можно же побаловать.

— Нет. Она и так слишком полная, да ещё врач сказал, что у неё кариес. Кстати, надо купить зубную пасту.

Хэ Лин оскалилась на Ши Минцзюня: та рыбная паста с отвратительным вкусом — ни за что не буду пользоваться!

Се Син сочувствующе посмотрел на чёрную кошку.

Ши Минцзюнь нахмурился ещё сильнее.

В импортном отделе Хэ Лин увидела ряд баночек с непонятными надписями и радостно показала лапкой:

— Мяу!

Ши Минцзюнь взглянул на ценник:

— Очень дорого… Одна такая стоит как десять твоих любимых креветочных консервов.

Хэ Лин обрадовалась: раз дорого — наверняка вкусно! Снова показала лапкой и требовательно мяукнула.

— Слишком дорого, нецелесообразно. Купим креветочные.

Хэ Лин разозлилась: скупец!

— Куплю Дабай, хорошо? — лицо Се Сина приблизилось к чёрной кошке.

— Мяу! Сегодня Се Син — молодец!

Се Син (про себя): Дабай не отстранилась! Я в восторге!

Ши Минцзюнь (про себя): Этот тип невыносим!

Чат прямого эфира:

[Обратите внимание на выражение лица Ши Минцзюня!]

[Се Син, ты забыл, что случилось с твоим менеджером?]

[У Ши Минцзюня уровень раздражения растёт!]

[Се Син, когда получишь по лицу — не плачь!]

[Ши Минцзюнь: если так хочется покупать кошачьи консервы — заведи себе кота!]

[Это действительно раздражает. Как будто кто-то лезет к твоему ребёнку и строит из себя доброго дядю!]

[Се Син просто хотел помочь!]

[Похоже, они соревнуются за внимание Дабай. Настоящая красотка — она!]

Ши Минцзюнь взял банку и показал этикетку:

— Это вкус глубоководной скумбрии. Точно хочешь?

— Мяу?! — Хэ Лин ненавидела именно этот вкус: слишком резкий запах рыбы. Она посмотрела на другие банки того же бренда — ничего не поняла и опечаленно опустила голову: безграмотная кошка даже банку выбрать не может.

Се Син тоже заглянул на этикетку — не разобрал...

Чат прямого эфира:

[Это текст на языке страны Е? Ши Минцзюнь умеет читать?]

[Не обманывает ли он Дабай?]

МяуМяуЛюбитРыбу: [Я покупала такие. Проверяла — действительно скумбрия. Очень дорогие, к счастью, моему коту не понравились...]

[D-язык специалист: это текст на языке страны D, и правда скумбрия. У них вообще только один вкус выпускают?]

Ши Минцзюнь взял ещё несколько банок разных вкусов:

— Лучше ешь консервы SHEE. Из свежих ингредиентов, без рыбного запаха, вкусные, с микроэлементами для всех возрастов кошек, улучшают состояние шерсти.

Чат прямого эфира:

[Это что — скрытая реклама?]

[Скорее, прямая!]

[Получил гонорар за рекламу?]

[Разве Дабай не лицо бренда в зоомагазине SHEE?]

[И такое возможно?]

Хэ Лин скривилась, слушая, как он рекламирует собственный продукт... Внезапно она заметила в соседней тележке знакомую кошку и радостно окликнула:

— Мяу! Дахуан!

Дахуан обернулся:

— О, Дабай! Ты тоже с человеком за покупками?

— Да, — Хэ Лин посмотрела на пожилую женщину в очках, толкающую тележку. — Это твой человек?

Дахуан посмотрел на хозяйку:

— Да. — Он вытащил из тележки рыбную колбаску для кошек и показал лапкой чёрной кошке: — Дабай, это очень вкусно! Я всегда съедаю по три штуки!

Глаза Хэ Лин загорелись:

— Правда?! Куплю и себе!

Пожилая женщина улыбнулась Ши Минцзюню:

— Смотрите, как будто старые друзья встретились.

Ши Минцзюнь вежливо улыбнулся:

— Наверное, раньше виделись. Мою кошку зовут Дабай, а вашу?

Женщина погладила Дахуана:

— Дахуан. Его ещё мой муж принёс домой. Прошло уже три года, как его нет... Хорошо, что Дахуан со мной остаётся.

Ши Минцзюнь не знал, что сказать этой улыбающейся женщине, и лишь произнёс:

— Кошки очень умные существа.

— Мой Дахуан даже будит меня по утрам.

Ши Минцзюнь посмотрел на свою чёрную кошку и мысленно позавидовал...

Хэ Лин невозмутимо вылизывала лапу.

— Кстати, — женщина достала из корзины рыбную колбаску для кошек, — Дахуану очень нравится. Говорят, полезно для печени. Попробуйте.

Хэ Лин одобрительно кивнула. В этот момент она заметила мужчину, который проходил мимо бабушки и незаметно вытащил из её кармана тканый мешочек — судя по форме, с деньгами.

— Мяу! Дахуан, у твоего человека украли кошелёк!

— Где?! — встревожился Дахуан. Перед выходом хозяйка пересчитывала деньги несколько раз — если пропадут, будет очень больно.

— Там! — Хэ Лин показала лапой на удаляющегося мужчину в кепке и начала энергично хлопать Ши Минцзюня по руке: — Мяу-мяу-мяу!

Ши Минцзюнь не владел «кошачьим языком»:

— Что случилось, Дабай?

Хэ Лин показала на мужчину, который уже почти скрылся из виду.

Ши Минцзюнь посмотрел в сторону холодильника с напитками:

— Этого кошкам пить нельзя.

В супермаркете было много людей, зрители в прямом эфире тоже следили за происходящим, но никто не заметил кражу. В чате эфира тоже никто не понял, что происходит — некоторые даже подумали, что кошка хочет пить.

«Неужели придётся с этим глупцом-хозяином?» — отчаялась Хэ Лин.

Увидев, что Дахуан уже побежал за вором, она последовала за ним. Ши Минцзюнь, конечно, догонит.

Вор исчез из виду в мгновение ока.

Кошачий нюх, хоть и уступает собачьему, всё же позволяет различать запахи. Хэ Лин не особо преуспевала в этом, но Дахуан, упитанный рыжий кот, отлично знал своё дело. Пробежав мимо касс, оба кота увидели мужчину в серой спортивной одежде и кепке.

Хэ Лин оглянулась — Ши Минцзюнь бежал за ними. Она последовала за Дахуаном, который уже настигал вора.

Тот шёл, но очень быстро. Хэ Лин, ещё не окрепшая, с трудом поспевала, зато Дахуан одним прыжком вскочил на спину мужчине и выпустил когти, оставив кровавую царапину.

Хэ Лин тоже выпустила когти — теперь и она может царапать!

— Мяу-у-у!!

Мужчина, почувствовав боль в боку, обернулся как раз вовремя, чтобы увидеть, как чёрная кошка с горящими глазами летит на него. Он поспешно отпрянул в сторону.

Чёрная кошка описала в воздухе дугу и «бух» — приземлилась на пол, скользя когтями по плитке.

Всё происходящее передавалось через миниатюрную камеру в бабочке на шее Хэ Лин. Поскольку основная камера не успела за котами, многие зрители переключились на дополнительный канал.

Изображение сильно тряслось, но даже в размытом виде сцена захватывала внимание. На экране начали появляться комментарии, и некоторые зрители, просматривая запись, уже поняли, что произошла кража.

[Дабай, вперёд! Царапай его!]

[В атаку!]

[Вау, рыжий снова в деле — какой герой!]

[Действительно, с рыжим надёжнее!]

[Куда побежала Дабай?]

Не попав по цели, Хэ Лин разозлилась и начала царапать пол, но больше не прыгнула. Она обогнула мужчину и помчалась в другом направлении — ведь только что заметила, как вор передал похищенное другому человеку.

«Современные воры даже используют связку... Жизнь нынче нелёгкая», — подумала она.

Пробежав два поворота, Хэ Лин увидела второго мужчину. В отличие от первого, этот был почти двух метров ростом, широкоплечий и с грубым лицом.

Хэ Лин спряталась в углу и оглянулась — Ши Минцзюня не было. Дахуан, наверное, приведёт его. Пока нужно следить, чтобы этот тип не сбежал.

Высокий мужчина, казалось, бродил без цели и зашёл к прилавку у входа в торговую галерею, чтобы купить сигареты.

Хэ Лин увидела, как он достал деньги бабушки, пригнулась и рванула вперёд. Когти полоснули ему по руке, а зубы вцепились в пачку денег. Затем она пустилась бежать, как заяц.

— Эй! — рявкнул мужчина и бросился вдогонку.

Хэ Лин поняла, что не убежит — в панике она метнулась в узкие переулки и вскоре оказалась на пустынной улице.

Мяу... Заблудилась...

Она принюхалась — запаха Ши Минцзюня не было. Оглядевшись, она поняла, что находится в незнакомом месте. «Всё из-за этого глупого хозяина! Заставил бегать рано утром, телефон не взял — теперь даже карту Jinjiang не открыть!»

Чат прямого эфира:

[Дабай заблудилась?]

[Здесь так пустынно...]

[Дабай?]

— Ненавижу этот голос! — Хэ Лин взъерошила шерсть и обернулась. За ней стоял Ян Синьпэн, сильно похудевший.

Ян Синьпэн в последние дни часто крутился возле дома Ши Минцзюня, надеясь «случайно» встретить чёрную кошку. После того звонка он не мог спать по ночам и за несколько дней похудел на десять цзиней.

Он смотрел на кошку с неопределённым выражением лица.

Хэ Лин хотела сразу убежать — сейчас она не в силах драться с Ян Синьпэном. Но вспомнив, что на ней установлена камера, она выгнула спину и оскалилась на него.

http://bllate.org/book/11924/1066161

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода