× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do If the Pooper Scooper Always Sneers at People [Entertainment Circle] / Что делать, если уборщик лотка постоянно ухмыляется людям: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Спорить бесполезно. Да, он первым напал на Дабай, но у нас нет доказательств — одни слова ничего не значат. А во-вторых, Дабай всего лишь кошка. Пусть у неё хоть миллион фанатов, большинство обычных людей всё равно считает кошек просто домашними животными — милыми, забавными, но не более того. Никто не поставит кошку в один ряд с человеком. Если ты из-за кошки, которой даже особо не повредили, набросился на человека, тебя сочтут либо задирой, либо психом.

У Сюн немного подумал и добавил:

— Но и позволять им так нас оклеветать тоже нельзя. Сфотографируй Дабай после лечения — желательно с бинтами, чем жалостнее, тем лучше. Выложи в сеть, напиши только, что Дабай ранена, и вырази свою боль. Главное — занять позицию первым, чтобы хотя бы твоих и её фанатов привлечь на нашу сторону.

Ши Минцзюнь кивал, слушая, а в конце похвалил:

— Всё же Бэй-гэ умный!

— С тобой мне, чёрт побери, не повезло ни в этой жизни, ни в восьми предыдущих! — заорал У Сюн и швырнул трубку.

Ши Минцзюнь откинулся на спинку кресла, закрыл глаза и вздохнул. Полный хаос… Лучше пока подождать, пока Дабай выйдет.

Чёрного котёнка обрили на местах ссадин и обработали мазью, правую лапку, которую он подвернул, забинтовали. Кошки инстинктивно стараются меньше нагружать повреждённую конечность, так что травма была несерьёзной, но выглядела очень жалко.

Хэ Лин, едва её вынесли, сразу уставилась на Ши Минцзюня жалобным взглядом. Он взял её на руки, погладил, уточнил все противопоказания по лекарствам и питанию и приготовился сделать фото для публикации.

Как раз в тот момент, когда Ши Минцзюнь достал телефон, чёрный котёнок, у которого теперь красовались залысины, широко распахнул глаза и «мяу!» — потянулся лапкой к камере.

Ши Минцзюнь увернулся от когтистой лапы и успокоил: «Не шали». Затем, вытянув руку подальше, он щёлкнул, запечатлев испуганный и обиженный взгляд Хэ Лин.

Он сделал ещё несколько снимков под разными углами, но остался доволен первым: фон больницы отчётливо виден, отлично подчёркивая новые «узоры» на шёрстке котёнка. И, возможно, ему это показалось, но на этом фото чёрный котёнок выглядел особенно несчастным.

Когда Хэ Лин увидела, что Ши Минцзюнь собирается выкладывать фото в вэйбо, она «мяу!» — и двумя лапками прикрыла экран телефона, обвиняюще глядя на хозяина.

Ши Минцзюнь отодвинул телефон, но котёнок снова потянулся за ним. Он попытался ещё раз — и снова лапки настигли его. Ши Минцзюнь решил, что котёнок хочет поиграть, и, чтобы не мешала, пока он печатает, аккуратно просунул её внутрь своей рубашки через воротник, устроив прямо у себя на груди так, чтобы торчали голова и забинтованная лапка.

Он машинально потрепал котёнка по мордочке, поправил слегка стесняющий воротник, чтобы было удобнее, и, набирая текст, пробормотал:

— Дабай, ты совсем располнела в последнее время. Еле влезаешь!

На экране уже появилась надпись: «Сегодня Дабай получила травму: лишилась шерсти, лапку забинтовали... Бедняжка. Так больно смотреть... Всё из-за меня — плохо присмотрел...» Он опубликовал пост в своём вэйбо и перепостнул его с аккаунта Дабай, добавив: «Больно-больно! Нужны обнимашки!»

Хэ Лин возмутилась: этот безмозглый хозяин не только выставил её уродливые фото на всеобщее обозрение, но ещё и назвал толстой?! Да любой котёнок, который не растёт три месяца, должен идти к врачу!

Ши Минцзюнь посадил котёнка себе на колени и поехал домой. По дороге ему позвонил У Сюн. Он включил автомобильный Bluetooth и окликнул:

— Бэй-гэ!

Тот помолчал немного и спросил глухо:

— Может... попробовать договориться с ним?

Не дожидаясь ответа, он продолжил:

— Похоже, он и не собирается мириться. Брат, в этот раз я тебя подставил!

— Что случилось? — встревожился Ши Минцзюнь.

— Я слеп, как крот! Раньше Ян Синьпэн всё время бегал за мной, звал «Бэй-гэ», готов был выполнять любую просьбу. Думал, парень хороший. Именно я помог ему получить Се Сина. А теперь, как только собаку откормил — она и укусила! Этот тип реально мерзкий. Как только инцидент произошёл, он сразу слил новость всем интернет-СМИ. Даже не предупредил меня! Я звонил ему, предлагал урегулировать вопрос — не берёт трубку, только и говорит: «Я ничего не могу поделать».

Ши Минцзюнь нахмурился:

— Чего он добивается? Просто мстит или хочет денег и ресурсов?

— Боюсь, и того, и другого. Похоже, он хочет тебя очернить и использовать как ступеньку для продвижения Се Сина, чтобы тот получил первую волну хайпа. Эх, получается, я сам ему всё организовал: устроил новичка, направил к тебе на проект, чтобы тот приклеился к твоим ресурсам, а потом пнул тебя, чтобы взлететь. Полный цикл обслуживания!

— Ничего, Бэй-гэ, — утешил его Ши Минцзюнь. — На ошибках учатся. У меня и раньше были скандалы. Ну подумаешь, опять достанется — переживу.

— Твои прошлые проблемы были мелочью: «извращенец» — можно списать на отличную игру, «высокомерие» — вписывается в образ дерзкого красавца. А сейчас что? Насилие! Как это оправдаешь? Не скажешь же, что просто увлекаешься спортом! К тому же, чувствую, у этого парня злой умысел. Если он подаст на тебя в суд, тебе точно придётся заглянуть в участок, а может, и в суд.

Ши Минцзюнь только сейчас осознал: драка — дело серьёзное. Если Ян Синьпэн решит настаивать на том, что это избиение, его действительно могут вызвать на «чай».

Хэ Лин, слушая их разговор, поняла, какой риск принял Ши Минцзюнь из-за неё. Она почувствовала себя ужасно: из-за собственной капризности устроила весь этот переполох. Да она просто не кошка, а...

У Сюн продолжил:

— Посмотри в сети: несколько платформ уже опубликовали материалы. Я связался со знакомыми и придержал основные СМИ, но есть интернет-издания, которые всегда живут на подборках кадров из шоу и фейковых новостях ради кликов. Некоторые уже выпустили статьи: одни приклеили тебе ярлык «агрессора», другие специально сместили фокус на новичка Се Сина, третьи вообще распустили слух, будто режиссёр У Мин хочет заменить тебя Се Сином, и ты из зависти избил его менеджера. Какой бы ни была версия, скоро ты снова окажешься в трендах.

Ши Минцзюнь устало вздохнул от своей «скандальной» популярности и прямо спросил:

— Что делать будем?

— Есть два варианта. Первый — лучше всего договориться с ним. Он уже получил хайп, возможно, согласится. Если он сам заявит, что всё недоразумение, проблема решится.

— Исключено. По его действиям видно, что он не собирается мириться. Да и он ударил Дабай — при встрече у меня снова руки зачешутся.

— Тогда остаётся только стоять до конца. Мы опубликуем официальное заявление с истинной версией событий — пусть верят или нет. Я найду несколько СМИ, чтобы разместили правдивую информацию. Сейчас нельзя нанимать троллей: если раскроют, это будет выглядеть как признание вины и слабости. Очень рискованно. Лучше пока поменьше читать комментарии. Подождём, пока закончится съёмка фильма и шум утихнет. Потом поищу друзей, может, удастся устроить тебя в какое-нибудь реалити-шоу, чтобы восстановить имидж.

Вернувшись в автодом, Ши Минцзюнь открыл телефон и увидел: первый тренд — «Ши Минцзюнь избил человека на съёмочной площадке». Главные страницы браузеров и сайтов заполнены фотографиями избиения с разных ракурсов, а комментарии почти единодушно полны негодования.

В некоторых новостях лишь кратко сообщалось, что он избил менеджера нового актёра, и под фото сыпались обвинения в агрессии:

— По лицу видно, что Ши Минцзюнь нехороший человек.

— Такие, как он, развращают молодёжь!

— У него явно склонность к насилию! Ужасно!

— А вот тот парень рядом такой красивый! Он актёр?

— Это Се Син! Говорят, новичок!

Другие издания просто выдумывали: где-то нашли фото Се Сина с режиссёром, собрали коллаж и написали, что режиссёр хочет заменить Ши Минцзюня на Се Сина. Под такими статьями комментарии требовали: «Пусть У Мин заменит Ши Минцзюня!», «Если он снимется — фильм не посмотрим!», «Раз он избил человека, пусть Се Син займёт его роль!»

«Перешла из фанаток в хейтеры», «Из фанаток в нейтралы», «Из фанаток в хейтеры» — таких комментариев было не счесть. Личный аккаунт Ши Минцзюня был захвачен толпой злых пользователей, число подписчиков за короткое время упало на сто тысяч. Остались лишь самые преданные, которые верили, что их Минцзюнь — хороший человек и здесь явно недоразумение. Это тронуло Ши Минцзюня.

Люди, которых он никогда не видел, в трудный момент давали ему силы. Теперь он понял, почему многие звёзды говорят, что именно поддержка фанатов даёт им энергию двигаться дальше — это не просто слова для пиара.

Ши Минцзюнь увидел, что официальный аккаунт студии У Сюна уже опубликовал заявление. Он перепостил его, а затем повторил то же самое с аккаунта Дабай — им обоими управлял он сам.

Статья, которую подготовил У Сюн, была явно написана профессионалом: чётко излагала обстоятельства получения Дабай травм, подробно описывала характер повреждений и выгодно подчеркивала образ Ши Минцзюня как заботливого любителя кошек, надеясь вызвать сочувствие у других владельцев животных.

Влияние официального аккаунта дало результат: фанаты Ши Минцзюня активизировались, стали аргументированно отвечать хейтерам, разъяснять правду и направлять всех в официальный аккаунт, рекламируя его прошлые реалити-шоу, чтобы больше людей узнали настоящего Ши Минцзюня.

Но большинство всё равно писало: «У кого время разбираться в нём? Он ударил — значит, виноват», «Почему я не могу критиковать, если даже не смотрю его передачи?», «Публичная личность должна следить за имиджем — сам виноват» — и требовали исключить Ши Минцзюня из фильма.

Хэ Лин лежала у него на коленях и видела, что брови хозяина не разглаживались ни на секунду. Она поняла: всё идёт именно так, как и предполагал У Сюн.

Честно говоря, ради неё — кошки, которую он завёл всего два месяца назад и которая даже не редкой породы, — Ши Минцзюнь пошёл на такой риск. Это тронуло её до глубины души.

Хэ Лин снова взглянула на него. Возможно, Ши Минцзюнь — тот, кому можно довериться. Она могла бы рассказать ему правду о себе и быстрее достичь цели — стать лучшей актрисой и вернуть человеческий облик.

Но... сможет ли он принять её тогда? Он любит её потому, что она милая кошка. А если узнает, что внутри — душа женщины, умершей двадцать лет назад...

Если бы кто-то вдруг сказал ей: «Эй, кошка, которую ты каждый день обнимаешь, — это дух старика, умершего двадцать лет назад», она бы сначала отправила этого человека в психушку, а потом вряд ли смогла бы спокойно спать в одной комнате с котом. Представлять, как ночью рядом с подушкой возникает призрак... Жуть какая...

Лучше прикинуться кошачьей богиней, которая вот-вот станет оборотнем!

Кошачья богиня звучит внушительно! Тогда можно будет требовать от Ши Минцзюня всё, что захочется, и жизнь станет просто райской.

Что до счётов с Ян Синьпэном — прошлую обиду она уладит сама. Ши Минцзюнь и так сделал для неё достаточно. Пусть поможет ей стать лучшей актрисой — этого хватит.

Ши Минцзюнь оторвал взгляд от телефона и увидел, как его чёрный котёнок сидит, широко раскрыв пасть, и кивает головой.

— Дабай, у тебя мозги отшибло? — испугался он и начал проверять лапки, чтобы убедиться, что котёнок ещё способен отмахнуться.

Хэ Лин презрительно глянула на этого хозяина, который пользуется моментом, чтобы потискать её, и двумя лапами забрала телефон, положив его на стол. Затем начала тыкать по экрану.

Ши Минцзюнь с любопытством наклонился и увидел, что в блокноте появился текст:

[Привет, я...]

Хэ Лин на секунду задумалась и продолжила:

[Я — Дабай.]

Ши Минцзюнь окаменел...

[Хозяин, я большой поклонник Бэнь Дарэня!] — напечатала Хэ Лин, недовольная неточностью лап, но решила терпеть. — [Бэнь Дарэнь — величественная кошка-оборотень, находящаяся в процессе духовного совершенствования!]

http://bllate.org/book/11924/1066156

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода