× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод What to Do If the Pooper Scooper Always Sneers at People [Entertainment Circle] / Что делать, если уборщик лотка постоянно ухмыляется людям: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Минцзюнь с грустью посмотрел на пустую ладонь. Ни животик не погладишь, ни мягкие подушечки лапок не потрогаешь… Какой же он неудачливый хозяин! Чувство полного провала накрыло его с головой.

Ян Синьпэн, заметив, как Ши Минцзюнь погрузился в уныние, а взгляд его на чёрного котёнка стал почти враждебным, поспешил утешить:

— Не расстраивайся, всё в порядке.

Ши Минцзюнь, погружённый в собственную скорбь, машинально и уныло ответил:

— Это потому, что я недостаточно хорош.

Ян Синьпэн не ожидал, что знаменитость так серьёзно воспримет обычный кошачий царапок. Он ведь до сих пор не вывел ни одного настоящего звездяка и теперь надеялся наладить отношения с Ши Минцзюнем, а в идеале — переманить его из-под крыла У Сюна. Потому он старался говорить как можно мягче и добрее:

— Это совсем не твоя вина. Просто кошки такие по своей природе.

Ши Минцзюнь покачал головой, всё ещё глубоко расстроенный:

— Если бы хозяин был по-настоящему хорош, кошка так себя не вела бы.

Ян Синьпэн уже начал отчаиваться — Ши Минцзюнь оказался упрямым, как осёл.

— Иногда кошки нападают просто потому, что человек для них чужой. Может, мой парфюм её раздражает, — добавил он с виноватым видом. — Надо было сообразить, что здесь живёт кошка, и не надевать духи.

Ши Минцзюнь на миг замер. Ян Синьпэн явно что-то напутал… Но ведь только что Дабай поцарапала этого человека! Если сейчас сказать: «Братан, ты сам себе воображаешь — мне-то всё равно, лишь бы мою Дабай гладили», — это будет чересчур грубо…

Хэ Лин бросила на него взгляд, полный презрения: «Глупый хозяин…»

— А… э… это… не твоя вина, — запнулся Ши Минцзюнь. — Просто Дабай мало общается с людьми, поэтому не очень доверяет незнакомцам.

— Извините! Простите! Я опоздал!

В самый неловкий момент для Ши Минцзюня к ним подбежал молодой парень с рюкзаком за плечами, запыхавшийся и весь в поту. Он остановился и, широко улыбаясь, учтиво поклонился, протягивая руку:

— Здравствуйте! Я новичок, которого привёл Ян-гэ. Меня зовут Се Син.

Ян Синьпэн пояснил с улыбкой:

— Только что подписали контракт с ним. Решил взять с собой на съёмочную площадку — пусть немного понаблюдает, поучится. Пока будет работать тебе ассистентом.

У Ши Минцзюня никогда не было постоянного помощника — разве что иногда стажёры из команды У Сюна временно исполняли эту роль. Сам он не чувствовал в этом необходимости. Все прекрасно понимали: на деле это просто способ для новичка завести нужные знакомства и, если повезёт, получить хотя бы эпизодическую роль — первый шаг в мир шоу-бизнеса.

Такие практики были обычным делом: звёзды часто брали под крыло начинающих. Ши Минцзюнь не удивился и просто вежливо поздоровался.

Хэ Лин взглянула на этого юношу и сразу возненавидела. Рост под сто восемьдесят, длинные ноги, широкие плечи, узкая талия, миндалевидные глаза, искренняя улыбка, от которой будто солнце светит прямо в душу… Именно такой тип внешности сейчас в моде — и именно такой, какой больше всего нравится ей самой.

Неужели этот парень станет знаменитостью?! При мысли о том, что Ян Синьпэн, этот мерзавец, благодаря ему сможет разбогатеть и жить припеваючи, Хэ Лин захотелось вцепиться когтями в его лицо и вгрызться в горло!

Но она лишь помысленно рычала. Ведь Се Син ей ничего плохого не сделал. Да и жалко портить такое красивое лицо… Хотя смотреть на него всё равно противно! Хэ Лин зарылась мордочкой в грудь Ши Минцзюню, будто Се Син для неё не существует, но всё же тайком бросала на него косые взгляды.

Ян Синьпэн, убедившись, что Ши Минцзюнь не злится, немного успокоился. Он уже десять лет в компании, но так и не сумел сделать ни одну звезду по-настоящему популярной — все его подопечные исчезали в безвестности спустя год-два. Его связи были слабыми, ресурсов — мало. Лишь благодаря чутью он сумел первым заполучить Се Сина.

По внешности и характеру Ян Синьпэн был уверен: если Се Син не станет знаменитостью, значит, в мире нет справедливости. Сейчас он заменял У Сюна и надеялся использовать эту возможность, чтобы наладить контакты через Ши Минцзюня и обеспечить Се Сину будущее. А если получится переманить самого Ши Минцзюня — будет вообще идеально.

Хэ Лин сразу прочитала в глазах Ян Синьпэна его корыстные планы и теперь смотрела на Се Сина с нескрываемым раздражением, даже начала ворчать угрожающе.

Ши Минцзюнь поспешно погладил её по голове, чтобы успокоить. Внутри Хэ Лин яростно проклинала Ян Синьпэна, но в реальности могла лишь сидеть в объятиях хозяина и злиться втихомолку — даже царапины теперь не оставляют следов!

Как же досадно!

Ши Минцзюнь обменялся ещё несколькими фразами, чтобы разрядить обстановку, и сел в машину.

За рулём сидел Ян Синьпэн, Се Син — рядом, на пассажирском месте. Всю дорогу он весело болтал с Ши Минцзюнем — то о повседневной жизни, то о моде и стиле, даже в теме видеоигр, в которой Ши Минцзюнь совершенно не разбирался, умудрялся поддерживать разговор вежливо и тактично, мягко переводя на другую тему.

Каждый час Ши Минцзюнь неизменно смеялся над какой-нибудь шуткой Се Сина. Между ними быстро установилась тёплая, почти дружеская атмосфера.

Хэ Лин фыркнула про себя: «Раз так нравится — женись на нём!»

«Фу!» — чем лучше узнаёшь этого человека, тем больше он раздражает!

И Ши Минцзюнь тоже начинает казаться противным! Хэ Лин выскочила из его объятий и побежала к окну, чтобы посмотреть вдаль. Но была слишком мала — даже на задних лапах ей удавалось выглядывать из окна лишь кончиками ушей.

Ши Минцзюнь тихо рассмеялся и аккуратно подхватил её за животик. Хэ Лин почувствовала, как её поднимают, и обернулась. Она ещё секунду назад злилась на хозяина, но теперь, колеблясь, тихо мяукнула — в знак примирения. Передние лапки уперлись в стекло, и она стала смотреть на проплывающий пейзаж. Ей стало немного стыдно — ведь она напрасно злилась на своего хозяина…

Вскоре внимание Хэ Лин полностью захватила красота за окном. В прошлой жизни она еле сводила концы с концами и никуда не выезжала. А теперь перед глазами мелькали зелёные горные хребты и широкие реки. Уши дрожали от восторга, глаза распахнулись широко. Даже когда Ян Синьпэн вклинивался в их разговор, она уже не сердилась.

Добравшись до места съёмок, Ян Синьпэн сначала отвёл Ши Минцзюня к его трейлеру, помог разместиться, уточнил расписание и, получив разрешение, увёл Се Сина к режиссёру — знакомиться и строить связи.

Когда они скрылись из виду, Ши Минцзюнь погладил чёрного котёнка по голове и тихо сказал:

— Думал, будет неловко без Сюна-гэ, но, к счастью, они оба оказались приятными людьми.

Он потерся щекой о макушку котёнка:

— Ты тоже будь добра к ним, Дабай.

«С дерьмом дружить?! Да ты слепой, хозяин! Мяу-мяу!! — злюсь до белого каления!!»

Хэ Лин рванула задними лапами, чтобы запрыгнуть на стол, но две большие руки перехватили её в воздухе и бережно посадили в переноску. Она ещё не пришла в себя, как перед носом возникло лицо Ши Минцзюня:

— Хорошая девочка, я сейчас пойду разберу сцену с актёрами. Подожди меня здесь, ладно?

При этом он ещё и улыбался!

«Этот… этот хозяин… как он посмел… посмел запереть меня в клетке?!»

ЯРОСТЬ!!

Хэ Лин сидела в переноске, глядя, как он уходит. Но стоило ему скрыться, как она холодно фыркнула, протянула лапку — «щёлк!» — и открыла замок. «Па!» — ещё один удар лапой, и дверца распахнулась. Хотел запереть её? Ха!

Она широко расставила передние лапы, напрягла задние и легко прыгнула вверх. Приземление было бесшумным — мягкие подушечки поглотили удар. Тело изящно изогнулось дугой, но тут же правая задняя лапа соскользнула, и котёнок перевернулся, сделав два кульбита по полу. Она встряхнула ушами, сбрасывая пыль.

Хэ Лин на миг замерла. «Мяууу!!» — задние лапы яростно забарабанили по полу. «Не повезло!! Как же злюсь!!»

Автор говорит:

Ши Минцзюнь: «Подушечки лапок Дабай такие мягкие… Хочу потискать~»

Дабай: «Голова хозяина такая пустая… Хочу поцарапать~»

В детстве у меня была кошка, которой можно было трогать лапки.

Она умерла, когда я учился в первом или втором классе. Была уже старенькой. Тихая пятнистая кошка. Когда я делал уроки, она лежала рядом. Если я не обращал на неё внимания, она подходила и укладывалась прямо на тетрадь, глядя вдаль с невинным видом.

Когда она умерла, мне было очень грустно. Я нарисовал картинку и повесил над столом — чтобы она всегда была со мной. Но потом при переезде рисунок затерялся. Она много времени проводила со мной, а я — мало с ней. До сих пор часто вспоминаю её, особенно когда устаю… Но даже окрас уже не помню. Всегда чувствую вину.

Когда я тихо скулил от грусти, вдруг обновилось окно и появился комментарий от MORIYO — и я снова расхохотался, едва сдерживаясь, чтобы никто не услышал…

Да, автору было грустно, поэтому в этой главе Дабай просто взорвалась от злости — и виноваты вы все! *Надевает крышку и убегает*

Хэ Лин кралась вдоль стены, маскируясь в тени, и незаметно добралась до съёмочной площадки. Притаилась в углу и стала наблюдать.

Такие мерзавцы, как Ян Синьпэн, даже не слышали слов «исправиться». Если она будет следить за ним, обязательно найдёт доказательства его преступлений — желательно, чтобы они были настолько серьёзными, что его посадят в тюрьму.

От мысли, что давнее дело двадцатилетней давности уже вышло за срок давности, в груди у Хэ Лин застрял ком. Она молила небеса: пусть ей представится шанс поймать Ян Синьпэна за руку!

Она огляделась — мерзавца нигде не было. Зато Се Син, улыбаясь, как маленькое солнышко, сновал между рабочими: то принесёт воду, то поможет с реквизитом. Ясно же — типичный хитрец, такой же, как Ян Синьпэн, пользуется любой возможностью, чтобы продвинуться.

Се Син вытер пот со лба и сделал большой глоток воды. Благодаря отличному зрению и способности различать оттенки, он заметил в углу тени две синие кошачьи искры. Он обнажил зубы в улыбке, подошёл и присел перед Хэ Лин, протягивая руку, чтобы погладить её по голове.

Хэ Лин резко ударила лапой — «пах!» — но, поскольку он пока ничего плохого не сделал, когти прятать не стала.

Се Син на миг опешил. Дома он всегда пользовался успехом у девушек и животных. Эта кошка — интересный экземпляр: характер есть, но при этом знает меру и не царапается без причины.

Ему стало любопытно. Он снова потянулся к ней.

Хэ Лин снова отбила атаку.

Се Син потер тыльную сторону ладони — мягкая подушечка даже немного уколола. Он быстро протянул руку, пока котёнок не заметил.

Хэ Лин мгновенно отреагировала: мотнула головой в сторону, отбила лапой и зашипела, обнажив зубы.

Се Син приподнял бровь. Реакция у кошки быстрая. Он снова резко потянулся к левой стороне. Хэ Лин тут же подняла левую лапу, но Се Син мгновенно сменил направление и потянулся к правой. Котёнок, не успев убрать левую лапу, выбросил правую — и потерял равновесие, рухнув на бок с жалобным «мяу!».

— Ха-ха-ха! — Се Син хлопнул себя по бедру от смеха.

Хэ Лин сверкнула глазами. Но Се Син лишь улыбнулся и показал ей обе ладони.

«Что этот человек задумал…»

Се Син одновременно потянулся обеими руками.

Глаза Хэ Лин распахнулись от изумления. Такого нахала она ещё не встречала! «Мяу-мяу!» — завизжала она и, лёжа на боку, начала яростно бить всеми четырьмя лапами, как будто копала землю.

Се Сину становилось всё интереснее. Он продолжал тянуться к ней с неугасающим энтузиазмом.

Хэ Лин уже почти выбилась из сил!

— Дабай?

— Мяу?

Знакомый женский голос. Хэ Лин подняла голову — это была та самая полицейская!

Се Син, заметив, что котёнок перестала сопротивляться, воспользовался моментом: большая ладонь опустилась на голову Дабай, и он пару раз энергично потрепал её по макушке. Прежде чем Хэ Лин успела возмутиться и ударить, он уже отдернул руку с сожалением.

Хэ Лин отскочила на приличное расстояние и начала трясти головой, пытаясь избавиться от ощущения его прикосновения. Из-за этой неожиданной атаки она упустила шанс вернуться раньше хозяина! «Ууу!» — зарычала она на Се Сина.

Тот вдруг почувствовал себя виноватым — неужели кошка его презирает? Он посмотрел на свою ладонь: чистая же! Моется ведь каждый день. Эта кошка точно забавная. Похоже, на съёмках ему не придётся скучать. Он бросил Хэ Лин сияющую, добрую улыбку.

Хэ Лин презрительно дёрнула усами. Не думай, что красотой можно её одолеть! Больше не дастся в руки!

— Это точно Дабай! — радостно воскликнула полицейская и подбежала, чтобы обнять котёнка. — Ой, какая тёплая и мягкая!

Хэ Лин упёрлась лапками в мягкое место и вытащила голову из щели. Посмотрела на свой ровный животик и позавидовала…

Се Син удивлённо наблюдал за тем, как чёрный котёнок совершенно не сопротивляется. Когда Хэ Лин взглянула на него, он тут же надул губы и изобразил обиженное выражение лица.

Хэ Лин бросила на него сердитый взгляд: «Чего уставился!»

— Здравствуйте, я Се Син, — представился он, улыбаясь, и протянул руку полицейской. — Вы знакомы?

Та покраснела и слегка пожала ему руку:

— Здравствуйте. Я Чжэн Юньюнь. Мы с Дабай… и с господином Ши Минцзюнем уже встречались.

Се Син кивнул, чувствуя лёгкое облегчение. Он вежливо поздоровался и с Юнь Цзюньцзюнем, который стоял рядом. Юнь Цзюньцзюнь ответил учтиво, но тут же нахмурился, глядя на руку, которой Се Син только что пожал руку Чжэн Юньюнь. Заметив, что Се Син снова собирается заговорить с ней, он шагнул вперёд и закрыл Чжэн Юньюнь наполовину своим телом:

— Отнесём кошку Ши Минцзюню. Он уже весь сходит с ума, ищет её повсюду.

Хэ Лин опустила голову. Хотя Ши Минцзюнь первым её запер, ей стало стыдно, вспомнив его обеспокоенное лицо… На самом деле она хотела вернуться в трейлер до того, как он вернётся.

Всё испортил Се Син! Она злобно уставилась на него.

Се Син вдруг почувствовал на себе очередной яростный взгляд котёнка. Он состроил обиженную мину и даже сумел вызвать слёзы на глазах.

Хэ Лин пробежала по коже мурашками от отвращения.

http://bllate.org/book/11924/1066154

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода