× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do If the Pooper Scooper Always Sneers at People [Entertainment Circle] / Что делать, если уборщик лотка постоянно ухмыляется людям: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Напротив аватара в чате с подписью «Юнь Цзюньцзюнь» появился ответ: «Китайский смартфон».

Полицейская воскликнула:

— Всё-таки Юнь Цзюньцзюнь умница!

Хэ Лин отлично видела, как Ши Минцзюнь заметил протянутую полицейской руку, но нарочно отвернулся. У него, конечно, хватало недостатков, однако грубияном он не был. С тех пор как он взял её к себе, она ни разу не замечала, чтобы он общался с какой-нибудь девушкой. Его выбор сериалов тоже выглядел вполне прямолинейно. Неужели он бережёт себя ради девушки?

От одной мысли о том, что вскоре появится какая-то «женщина-кошатница», Хэ Лин почувствовала лёгкое раздражение…

Прежде чем это случится, ей нужно срочно повысить популярность, стать лучшей актрисой страны и уйти из этого мира, чтобы начать новую жизнь!

Она энергично стукнула лапкой в знак поддержки, но всё равно чувствовала лёгкое недовольство… мяу.

На следующее утро У Сюн сразу позвонил и сообщил:

— Согласно данным полиции, журналисты узнали, что знаменитый питомец Дабай пропал.

Заодно поздравил её с тем, что новости заняли первые две строчки в трендах, и добавил:

— Я уже понял: тебе не нужны мои усилия — ты сама умеешь раскручивать хайп. Плевать, хороший он или плохой — платить не надо. Ты реально экономишь компании кучу денег.

Вздохнув, он продолжил:

— На этот раз получилось и то и другое. Посмотри «Вэйбо». Может… нанять немного ботов?

Боты? Впрочем, их легко раскрыть. Обычным звёздам ещё можно, но Ши Минцзюнь не хотел, чтобы к ярлыкам «извращенец», «высокомерный тип» и «звезда-задира» добавился ещё и «нанимает ботов». Жизнь и так была достаточно трудной…

Ши Минцзюнь открыл свой «Вэйбо». Под фотографией, опубликованной вчера, уже набралось несколько десятков тысяч комментариев. Мнения разделились: одни считали, что он безответственно потерял Дабай, другие находили трогательным, что известный актёр гнался за кошкой по улицам, а третьи просто смеялись над тем, как он бежал, вытянув руки и крича: «Дабай!» — и советовали ему попробовать себя в жанре комедии.

Ши Минцзюнь серьёзно подумал и записал всё в блокнот, чтобы обсудить с У Сюном.

История с приютом для бездомных животных начала как социальная новость, переросла в развлекательную сенсацию, а затем благодаря популярности звезды снова вернулась в общественную повестку. Некоторые телепрограммы, уловив момент, запустили специальные выпуски на эту тему и собрали немало просмотров. Ши Минцзюнь отказался от всех приглашений, сославшись на подготовку к новому фильму.

Именно в этот момент режиссёр У Мин хлопнул ладонью по столу:

— Хватит тянуть! Запускаем презентацию старта съёмок прямо сейчас!

И крикнул Ши Минцзюню:

— Бери с собой свою кошку!

Автор примечает:

Ши Минцзюнь: «Комик — тоже неплохой выбор».

Хэ Лин протягивает ему визитку: «Рядом открылась новая клиника пластической хирургии. Накладные ресницы всего за 9,9 юаня!»

Место для презентации старта съёмок было просторным. На заднем плане висел огромный баннер, под ним — рекламный постер фильма, а перед постером выстроились столы с микрофонами. Всё выглядело как официальная пресс-конференция, но с явным уклоном в сторону экономии.

Часть мест была зарезервирована для журналистов, другая — продана фанатам. Ведь у главных актёров поклонников хватало, и билеты гарантированно окупали расходы. Кроме того, мероприятие транслировалось в прямом эфире на платформе «Цзиньцзян Лайв».

Ши Минцзюнь, хоть и стал частым гостем в трендах, всё ещё не имел устойчивого статуса, поэтому сидел на третьем месте слева от режиссёра — рядом с Юнь Цзюньцзюнем.

Хэ Лин уютно устроилась у него на коленях и с любопытством разглядывала это зрелище, которого не видела даже в прошлой жизни. Очень напоминало детские кинопросмотры в приюте, когда все сидели рядком и ждали начала. При этой мысли презентация вдруг показалась ей не такой уж страшной.

Как только ведущий объявил начало мероприятия, в зале взметнулись плакаты с именами любимых звёзд, и раздался восторженный гул.

Хэ Лин, обладавшая отличным зрением, сразу заметила среди них белый круг с силуэтом чёрной кошки и надписью «Дабай» художественным шрифтом. Она радостно помахала хвостом — у неё теперь тоже есть фан-клуб!

Ведущий и режиссёр начали с краткого представления фильма «Двадцать четыре часа». Присутствующие — будь то журналисты или фанаты — уже имели некоторое представление о проекте.

В целом, фильм рассказывал о том, как главные герои, расследуя преступление, влюбляются друг в друга. История начинается с похищения и заканчивается другим похищением, затрагивая такие острые темы, как коррупция и социальная несправедливость. Более детальные сюжетные моменты держались в секрете до премьеры.

Ведущий быстро подхватил тему:

— Режиссёр У Мин говорит так загадочно! Это действительно интригует. В последние годы детективы в кино очень популярны. Скажите, в чём основное отличие вашего фильма от других криминальных лент?

У Мин поправил микрофон и ответил:

— По сути, детектив — это разновидность головоломки. Главное — процесс разгадывания. Но если фильм превращается в сухую последовательность шагов, зрителю становится скучно. В «Двадцати четырёх часах» мы хотим показать не только ход расследования, но и поднять вопросы выбора: что выберёшь, когда сталкиваются интересы и родственные узы, родственные узы и любовь, любовь и жизнь, одна жизнь и другая?

— Вау! — восхитился ведущий. — Звучит как фильм, сочетающий детектив и глубокие чувства, разум и эмоции.

Это были стандартные реплики, после которых ведущему больше не нужно было подсказывать темы. Он передал слово залу:

— Теперь время вопросов от наших зрителей. Журналисты могут поднимать руки и задавать вопросы режиссёру и актёрам.

«Ши Тоу Энтертейнмент»:

— Режиссёр У Мин, вы упомянули выбор между любовью и жизнью. Можем ли мы ожидать, что один из главных героев пожертвует собой ради другого?

— На самом деле, — У Мин сделал паузу и продолжил, — любовь в фильме проявляется не только между главными героями. Она может возникнуть и между главным и второстепенным персонажем, и даже между двумя второстепенными. В нашем фильме присутствуют все три варианта.

Это был уклончивый, но интригующий ответ.

«Цзиньцзян Лайв»:

— Хотим спросить у режиссёра У Мина: давно ходят слухи, что роль бывшего парня героини долго не могли утвердить. Многие актёры проходили пробы, и лишь недавно вы остановились на Ши Минцзюне. Почему именно он?

— На этот вопрос легко ответить, — У Мин сделал драматическую паузу и сказал: — Нам в фильме нужна была чёрная кошка. Мы выбрали Дабай — и заодно подписали контракт с её хозяином.

Зал добродушно рассмеялся. В чате прямой трансляции посыпались комментарии: «2333», «Жалко нашего Минцзюня», «Дабай — настоящая звезда!»

Хэ Лин гордо выпятила грудь и бросила на Ши Минцзюня взгляд, полный снисхождения: «Хоть ты и пользуешься моей славой, но раз уж готовишь мне вкусняшки — прощаю».

«Цзиньцзян Лайв»:

— А знал ли сам господин Ши Минцзюнь, что получил роль именно благодаря Дабай?

Ши Минцзюнь на секунду замялся, аккуратно поставил Хэ Лин на стол, наклонился к микрофону и ответил:

— Я думал… потому что из подходящих актёров я самый извращенец…

— Пфф! — журналист-мужчина поперхнулся водой.

В чате тут же засветились: «2333, честный пацан», «Ты прав!», «Жалко Минцзюня», «Он теперь и сам умеет шутить над собой!», «Он и так уже висит с ярлыком „извращенец“, не стоит играть таких ролей», «Зато ему идеально идут такие образы», «Не люблю его», «А мне весело от одного его вида!»

Хозяин-кошатник наконец подхватил шутку — Хэ Лин с удивлением махнула хвостом и посмотрела на него. Ши Минцзюнь почувствовал её взгляд и собрался подарить ей нежную улыбку, но Хэ Лин молниеносно шлёпнула лапкой ему по щеке.

Ши Минцзюнь: «А?!»

Журналист-мужчина: «Пфф!»

Сидевшая перед ним женщина-журналист резко обернулась и сердито бросила:

— Если не умеешь пить — не пей!

В чате: «Сделала гифку „Кошачий удар“! Кидайте в твиттер @Я_сумасшедшая_девчонка», «Спасибо!», «Спасибо!»…

Журналист «Цзиньцзян» поправил очки и, довольный, сел на место.

— Похоже, у Дабай своё мнение, — улыбнулся он. — Считает ли Дабай, что господин Ши Минцзюнь получил роль именно благодаря ей?

Вопрос вызвал добрую улыбку у окружающих. Фанаты Дабай закричали:

— Дабай говорит: да!

— Дабай!

— Мяу!

Чёрный котёнок внезапно стал центром внимания всей презентации. Хэ Лин растерянно помахала хвостом, посмотрела на микрофон рядом и решительно шагнула вперёд своими короткими лапками:

— Мяу~!

Её сладкий голосок эхом разнёсся по залу. Один из фанатов Дабай завизжал от восторга, так что Хэ Лин даже вздрогнула. Благодаря отличному зрению она узнала в этом человеке ту самую полицейскую, которая чуть не упала в обморок от восторга.

Юнь Цзюньцзюнь бросил взгляд в сторону фанатов и слегка приподнял уголки губ.

В чате: «Тааак мило!», «Умиляшка!», «Опять заставляете меня заводить кота! А я сама себя еле кормлю!», «Беру кошелёк — кота нет, но могу съесть кошачий корм!»…

Журналист «Цзиньцзян» с довольным видом уселся на место.

Репортёр «Бачжэн Энтертейнмент» поднял руку:

— Сейчас у Дабай уже двадцать тысяч подписчиков в «Вэйбо». Господин Ши Минцзюнь очень занят, и недавно Дабай даже пропадала. Не рассматривали ли вы возможность передать её на содержание профессиональной команде?

Ши Минцзюнь посмотрел на Хэ Лин, и она подняла на него глаза.

Он взял микрофон и ответил:

— Нет. Без Дабай мне роли не светят.

Журналист-мужчина: «Пфф!»

Журналистка-женщина: «Да вы издеваетесь! У нас тут праздник воды?»

В чате: «2333», «Самокритика на высоте», «Минцзюнь, ты изменился! Где та решимость, с которой ты убил брата Шэня?»

Также мелькнуло: «Обратите внимание на журналистов!» — но это сообщение тут же потонуло в потоке «2333».

Хэ Лин одобрительно кивнула: «По крайней мере, ты адекватно оцениваешь своё положение». На самом деле, она предпочитала оставаться в доме Ши Минцзюня.

Возможно, из-за особенностей кошачьего разума, а может, от одиночества, но Хэ Лин чувствовала, что Ши Минцзюнь всегда относился к ней как к члену семьи. Их статусы были равны: они иногда ссорились, дома она всегда играла главную роль, еда идеально подходила её вкусам, он никогда её не обижал, искренне извинялся, если она злилась, и искал повсюду, когда она пропадала.

Профессиональная команда, возможно, считала бы её милой кошкой, но, скорее всего, держала бы в клетке.

Вскоре видео с «интервью Дабай» взлетело на третье место в трендах. У Сюн вздохнул:

— Эти двое реально экономят компании кучу денег…

Журналисты задали ещё несколько вопросов главным героям, но поскольку Ши Минцзюнь сейчас был в центре внимания, их реплики не произвели такого эффекта, как его ответы.

Во время сессии вопросов от фанатов одна девушка прямо спросила Ши Минцзюня:

— В последнее время в районе Б количество бездомных животных резко возросло. Уже зафиксированы случаи укусов и царапин, а бездомные животные часто являются переносчиками опасных болезней. Как вы относитесь к инциденту с приютом? В такой ситуации вы стали бы выпускать бездомных животных на волю?

Это был явный ловушечный вопрос. Если приют убивает животных, то «гуманный» выпуск на свободу спасает зверей, но создаёт угрозу для людей — значит, это лицемерие. Если же делать вид, что ничего не замечаешь (как поступает большинство, знающих правду), это вызовет гнев любителей животных и усугубит негативный имидж Ши Минцзюня.

Ши Минцзюнь стал серьёзным:

— Люди и животные не должны быть врагами. Неважно, сбежали ли животные из-за плохого управления приютом или кто-то причиняет им вред — во всём этом виновато неправильное отношение человека к животным. По моему мнению, корень проблемы в том, что люди слишком мало ценят их. Но если задуматься, обязательно найдётся способ, при котором люди и животные смогут сосуществовать в гармонии.

Он вспомнил черновик сценария, присланный Ши Цзюньмином, и добавил:

— Верю, что этот день настанет очень скоро.

Хэ Лин с восхищением подняла на него глаза: «Сегодня ты ведёшь себя совсем нормально…»

Вся презентация прошла на отлично. Режиссёр У Мин был доволен: такой актёр второго плана, как Ши Минцзюнь, автоматически приносит хайп фильму.

Скоро им предстояло уехать на съёмки. После презентации Ши Минцзюнь сразу начал собирать вещи: игрушки для кошки, точилку для когтей, любимые лакомства Дабай, привычное молоко, лекарства, консервы, щётку… Всё, что приходило в голову, он тут же укладывал в сумку.

Съёмки продлятся несколько месяцев, и он боялся забыть что-нибудь важное.

После презентации популярность Хэ Лин резко возросла. Она радовалась этому, когда к ней подошёл Дахуан и сообщил, что Лаофу умер. Лаофу был вожаком кошек района Байху, и всем местным котам предстояло принять участие в его похоронах и выбрать нового лидера.

http://bllate.org/book/11924/1066152

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода