×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод What to Do If the Pooper Scooper Always Sneers at People [Entertainment Circle] / Что делать, если уборщик лотка постоянно ухмыляется людям: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Минцзюнь включил телевизор. Местный канал показывал интервью с сотрудниками приюта, несколько государственных телеканалов также передавали новость, а развлекательные станции особо подчеркнули появление «одного известного актёра».

«Бунт в приюте для бездомных животных в Бэйцзине, устроенный Ши Минцзюнем» — эта фраза мгновенно взлетела на вершину трендов.

— Ну… как бы то ни было, есть и моя вина, — пробормотал Ши Минцзюнь и рассказал У Сюну о пропаже кота.

Тот немедленно принялся его отчитывать:

— Твой кот давно уже звезда! Неужели нельзя за ним нормально следить?!

А затем решительно добавил:

— Ладно, этим займусь я. Братец должен сделать тебя ещё популярнее! Если журналисты начнут лезть — не отвечай им, понял?

Закат окрасил небо багрянцем. Дахуан доел ужин и попрощался с Хэ Лин, чтобы отправиться домой. Проводив его, Хэ Лин увидела, как Ши Минцзюнь «очень сосредоточенно» играет в мобильную игру. Она помедлила, потом взяла зубами свой «бюджетный смартфон» и положила ему на колени, громко мяукнув.

Она ведь уже похвасталась перед другими котами — если теперь ничего не предпримет, получится, что она нарушила обещание! А ей так нравится быть стройной.

Ши Минцзюнь лишь мельком взглянул на неё и продолжил играть.

Хэ Лин снова мяукнула и слегка поцарапала его по бедру. Он не шелохнулся.

Хэ Лин с досадой посмотрела на этого зависимого от гаджетов молодого человека. Ненавидеть, когда из-за игр игнорируют котов — это святое! Но ей всё же нужно было привлечь внимание.

Она задумалась, потом растянулась на диване и начала болтать всеми четырьмя лапками по экрану телефона. Неизвестно, что именно она нажала, но вдруг запустилось видео. Из динамиков полилась хриплая, искажённая запись, и чёрный котёнок испуганно взвизгнул: «МЯУУУ!» — и пулей выскочил из комнаты.

Пронзительный вопль напугал Ши Минцзюня. Он обернулся и увидел, что на экране играет видео. Его лицо стало серьёзным. Даже будучи не самым большим любителем животных, он почувствовал глубокое отвращение при виде такого бездушного обращения с кошками.

Хэ Лин заметила, что он смотрит видео, и осторожно забралась обратно на диван. В этот момент Ши Минцзюнь как раз поднял глаза.

Его большая рука метнулась вперёд — и вот уже чёрный котёнок оказался у него в ладонях.

Ши Минцзюнь поднял её повыше, лицом к лицу, и нахмурившись пристально уставился:

— Это ты сняла видео?

Ушки Хэ Лин дрогнули. Она бросила взгляд на экран и ответила: «Мяу~»

Ши Минцзюнь приблизил её ещё ближе и опустил нос к её носу:

— Это точно ты?

Большие кошачьи глаза смотрели на него несколько секунд, потом Хэ Лин высунула язык и лизнула его прямо в губы:

— Мяу~

Как же стыдно...

Ши Минцзюнь выдохнул и прижал её к себе, устремив взгляд в потолок:

— Я, наверное, сошёл с ума...

Хэ Лин кивнула:

— Мяу~

Раз не подозревает, что она человек, то не так уж и сумасшедший.

Ши Минцзюнь ещё раз взглянул на видео. По состоянию и износу телефона можно было догадаться: скорее всего, съёмку сделал какой-то пожилой человек, любящий животных. Он не мог спокойно смотреть, как невинных созданий убивают без причины, но был бессилен что-либо изменить. Возможно, именно он и положил телефон в пасть Дабай. Или же Дабай просто случайно подобрала его. Но Ши Минцзюнь ясно представил, какие чувства терзали старика, когда тот наблюдал эту жестокость, не имея возможности вмешаться.

Хэ Лин смотрела, как он то вздыхает, то снова всматривается в экран, и не понимала, что он там себе воображает.

— Что мне делать? — пробормотал он, хотя и считал себя сумасшедшим, всё же поднял котёнка и начал говорить с ней, будто она могла что-то посоветовать. — У меня же голова не очень соображает...

Хэ Лин: «Мяу~» — ну хоть сам это осознаёт.

— Но я знаю одного человека с очень сообразительной головой.

Если ты имеешь в виду того толстяка У Сюна, то ты действительно сошёл с ума...

Автор примечает:

Ши Минцзюнь: Мой кот немного странный...

Хэ Лин: Да я же не такая уж и милая~

Ши Минцзюнь: Что я только что сказал?

Ши Минцзюнь набрал номер. На экране появился Ши Цзюньмин в сером костюме; судя по фону, он находился в офисе.

На лице Ши Цзюньмина расцвела его фирменная «лисья» улыбка, а голос прозвучал мягко и тепло:

— Младший браточек звонит мне? Какая редкость! Радуюсь! Это, случайно, не знаменитый Дабай?!

Ши Минцзюнь дернул уголком рта, кратко представил ситуацию и сразу перешёл к делу:

— Посмотри вот это, — он запустил видео и добавил: — Я хочу опубликовать его и помочь этим животным, но у меня нет чёткого плана.

Лицо Ши Цзюньмина исказилось от горя:

— Как можно так жестоко обращаться с милыми созданиями?! Мой брат собирается совершить великое дело! Сколько денег нужно?

— Просто жертвовать деньги — это всегда будет обузой. Есть ли способ, чтобы они сами себя содержали?

Ши Цзюньмин почесал подбородок, размышляя:

— В Америке сейчас тоже в основном полагаются на пожертвования. Самообеспечение... Может, выпустить их в дикую природу? Но они же умрут с голоду... На самом деле, содержание кошек и собак не так уж дорого. Кстати, мы можем открыть дочернюю компанию в Китае и направлять тебе дивиденды на содержание котов. Как тебе?

...

— А чем это отличается от того, чтобы ты просто присылал мне заработанные деньги?

— Но в Китае это будут твои собственные доходы!

Ши Минцзюнь вздохнул. Его идея заключалась в том, чтобы эти кошки и собаки не воспринимались как обуза.

Ведь приюты для бездомных животных изначально создавались как место, где они могут выжить. Но стоит возникнуть финансовым трудностям или проявиться жадности руководства — первыми под нож идут именно эти «лишние рты». А если животные смогут приносить пользу, зарабатывать на своё содержание, даже приносить прибыль — тогда получится здоровый, устойчивый цикл.

— Это вообще возможно? — Ши Минцзюнь объяснил свою задумку старшему брату. Несмотря на всю нелюбовь к этому «идеальному» братцу, он вынужден был признать: на него можно положиться. Иногда Ши Минцзюню казалось, что в этом мире не существует задач, которые не под силу Ши Цзюньмину.

— Вау! — Ши Цзюньмин захлопал в ладоши. — Отличная идея! Хм... Что-то связанное с котами... Зоопарк? Кофейня с котами? Тематический парк?

Он взял лист бумаги и быстро что-то набросал:

— В принципе, это реально. Но на начальном этапе потребуются крупные инвестиции, окупаемость может быть медленной, и есть риск убытков. Нужно провести детальное исследование. Я как можно скорее обсужу это со своей командой.

Ши Минцзюнь, совершенно не разбирающийся в бизнесе, мог только кивнуть.

Ши Цзюньмин ещё немного побеседовал о «регулярных приёмах пищи» и «раннем отходе ко сну», и повесил трубку, явно довольный, после того как Ши Минцзюнь, помедлив, всё же спросил: «Как ты там? Не слишком устаёшь?»

Хэ Лин сидела у него на коленях и с открытым ртом смотрела на потемневший экран телефона.

Какой красавец на видео!.. Чёткие черты лица, но в отличие от Ши Минцзюня — с естественной улыбкой. Голос такой тёплый... Прямо идеальный «вежливый негодяй»! Недавно Хэ Лин смотрела по ТВ сериал «Договорные отношения» и влюбилась именно в такой типаж!

Ши Минцзюнь ткнул пальцем в маленького чёрного котёнка, сидевшего неестественно прямо, и тот упал на бок, раскинув лапки и глупо «мяукая» в его сторону.

«Тот, кто раньше считал Дабай такой же умной, как человек, наверняка сошёл с ума...»

Ши Минцзюнь сменил ник в своём аккаунте с «Обожаю красавчиков» на «Защитник животных», загрузил видео и активно прокомментировал записи нескольких крупных блогеров. Вскоре это привлекло волну внимания.

Комментарии под видео:

[Чёрт! Ужас какой! Как можно так поступать с бездомными котами!]

[Ах! У нас дома пропала пятнистая кошка... Неужели и с ней...]

[Ну, такое, наверное, неизбежно. Кошки и собаки плодятся так быстро — откуда у приютов столько денег на всех?]

[Не путайте! Это же домашние питомцы, а не свинина с бараниной!]

[Ха-ха, заведи себе домашнюю свинку, поухаживай за ней, а потом зарежь на шашлык — попробуй!]

[Не уводите тему! Автор видео, наверное, и есть организатор всего этого?]

[Молодец, что сделал! Респект!]

[Э-э-э... Тихонько подниму руку. Мне кажется... я видел этот аккаунт раньше. В его альбомах полно рекламных фото дурацких сериалов, и единственный подписанный актёр — Ши Минцзюнь. Неужели это его второй аккаунт?..]

[Правда?]

[Не может быть! Мой Минцзюнь никогда не смотрит такие глупые сериалы!]

Хэ Лин наблюдала, как Ши Минцзюнь стучит по клавиатуре, маскируясь под фаната, и её усы задрожали. «Минцзюнь, ты просто молодец!»

[Если бы это было ради выживания — ещё ладно. Но чистое издевательство... даже звери так не поступают.]

[Во всех приютах так? Жуть какая!]

[Что Ши Минцзюнь делал в приюте? Неужели потерял Дабай?]

[Наверное, пришёл искать Дабай, а сотрудники не пустили. Он рассердился и устроил погром! 2333]

[Похоже на него.]

[Если это так — отзываю все плохие слова про Ши Минцзюня! Вы настоящий мужчина!]

[А государство ничего не делает?]

[Пойду проверю приют у нас в городе. Бедняжки...]

[Заводить питомца — ответственно! Приходите в приюты и забирайте животных домой!]

...

Ши Минцзюнь увидел, что обсуждение пошло в нужном направлении, взял чёрного котёнка и сделал селфи под названием «Злодей целует кота». На фото котёнок с недовольным выражением морды отворачивался от него. Он выложил фото в вэйбо с комментарием: «Котёнок у меня — весь мир мой!» — чтобы доказать свою невиновность.

Затем он поставил котёнка себе на голову, взял полотенце и направился в ванную. После целого дня в приюте чёрному котёнку явно требовалась ванна — заодно и самому помоется.

«Э-э... это... не очень прилично...»

Щёки котёнка покраснели, но он остался сидеть на голове Ши Минцзюня — ведь его же насильно заставили!

Ши Минцзюнь остановился у двери ванной, поднял глаза вверх. Котёнок склонил голову — и их взгляды встретились.

Ши Минцзюнь бросил полотенце и сначала выкупал котёнка.

Высушенная и вычесанная Хэ Лин свернулась клубочком на диване и слушала, как из ванной доносится шум воды. На душе почему-то стало немного грустно.

Ши Минцзюнь, намыливая волосы, размышлял: его кот точно ведёт себя странно. С самого момента, как он её подобрал, она сама пользуется лотком, стесняется, когда гладишь по животу, по-разному мяукает, когда голодна или хочет ласки... Иногда ластится без конца, иногда капризничает — вроде бы обычное кошачье поведение...

Но если добавить сюда историю с телефоном, создаётся впечатление, что Дабай чересчур умна.

Динь-донь! — едва Ши Минцзюнь успел одеться, как раздался звонок в дверь.

Он посмотрел на часы — чуть больше шести вечера. Он недавно вернулся в страну, и кроме У Сюна почти никто не навещал его. Да и поздно уже.

Он включил видеодомофон — за дверью стояли двое полицейских.

Предложив офицерам по чашке чая, Ши Минцзюнь сел, а Хэ Лин, как обычно, устроилась у него на коленях.

— Извините, господин Ши, — начал молодой полицейский, явно опытный и вежливый, но твёрдый в требованиях. — Сбежавшие животные уже поранили троих людей, и нам необходимо расследовать инцидент. Поскольку вы были замечены на месте происшествия, просим вас дать показания. Честно говоря, из-за вашей популярности новость распространилась мгновенно, и на наш участок обрушилось огромное давление.

У Сюн велел не болтать журналистам, но перед полицией, наверное, стоит говорить правду?

— Задавайте свои вопросы.

Женщина-полицейский рядом торопливо открыла блокнот и начала делать записи, украдкой поглядывая на Ши Минцзюня. Щёки её покраснели. Ши Минцзюнь холодно взглянул на неё, и девушка поспешно опустила глаза, но тут же снова украдкой взглянула — хотела посмотреть, но стеснялась.

Хэ Лин подняла голову и посмотрела на своего хозяина. Только что вымытый, он и правда выглядел очень привлекательно: слегка влажные волосы, свободная футболка, открывающая ключицы... Но не до такой же степени восторгаться!

Она топнула лапкой ему на живот и «мяу»нула, требуя, чтобы её взяли на руки.

«Ну, раз ты так искренне восхитилась мной, — подумала Хэ Лин, устраиваясь в объятиях Ши Минцзюня и глядя на женщину-полицейского, — я великодушно прощаю тебе твои тайные взгляды на моего хозяина.»

Женщина-полицейский прижала руки к груди:

— Ой! Дабай такой милый!

Мужчина-полицейский кашлянул. Девушка тут же извинилась и уткнулась в блокнот, усиленно что-то записывая.

— Мяу~, — мысленно ответила Хэ Лин.

Мужчина-полицейский задал стандартные вопросы: «С какой целью вы пришли в приют?», «Во сколько вы пришли?», «Во сколько прибыли на место?», «Когда вернулись домой?», «Заметили ли что-нибудь необычное?»...

— Благодарим за сотрудничество, — сказал офицер, вставая и протягивая руку для прощального рукопожатия.

Женщина-полицейский поспешно закрыла ручку, схватила блокнот и уже протянула руку, чтобы тоже попрощаться, но Ши Минцзюнь уже шагнул вперёд, сопровождая мужчину к двери, и лишь слегка поклонился ей на прощание.

Девушка вспыхнула ещё ярче, низко поклонилась в ответ и в последний раз взглянула на дешёвый телефон, оставленный на диване. Её глаза на миг сузились.

«Очень похож на тот, что сегодня потерял дедушка в приюте... Какой же скромный знаменитость! Надо выбрать дедушке новый телефон. Но дорогой — не согласится покупать, а дешёвый — боюсь, сломается быстро. Какой же выбрать?..»

Она достала свой смартфон и начала набирать сообщение:

[Цзюньцзюнь, как думаешь, какой телефон купить дедушке?]

http://bllate.org/book/11924/1066151

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода