×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод What to Do If the Pooper Scooper Always Sneers at People [Entertainment Circle] / Что делать, если уборщик лотка постоянно ухмыляется людям: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Виза слегка склонила голову и с любопытством спросила чёрного котёнка:

— Меня зовут Виза. А у тебя есть имя? Твой человек дал тебе имя?

Тем временем Ши Минцзюнь уже ответил ведущему:

— Дабай.

Виза снова наклонила голову. Её большие голубые глаза отражали силуэт чёрного котёнка, а хвост мягко покачивался — явно ждала ответа.

Хэ Лин помедлила, прежде чем сказать:

— Меня зовут Дабай…

На самом деле, имя Дабай тоже довольно известное…

Мягкий голосок Визы искренне восхитился:

— Какое прекрасное имя!

Затем она представила ей остальных.

Хэ Лин осмотрела всех по очереди. У Лин Цзюньхэна был золотистый ретривер по имени ДаКей. Его шерсть была гладкой и блестящей — явно хорошо ухоженная собака. Он спокойно сидел рядом с хозяином, высунув язык, и выглядел очень послушным.

Юнь Цзюньцзюнь держал немецкую овчарку по кличке Чуньцзюань. Собака сидела прямо, не отводя взгляда, и тоже высунула язык.

Се Тинъюй привёл чистопородного хаски по имени Генерал. Язык у него свисал набок, и, заметив взгляд чёрного котёнка, он тут же «гавкнул» и бросился к ней, так что Се Тинъюй чуть не упал.

Хэ Лин инстинктивно сжалась. Генерал продолжал лаять без умолку. Не понимая собачьего языка, Хэ Лин машинально посмотрела на Визу — единственную, с кем она чувствовала себя знакомой.

Виза взглянула на хаски, которого Се Тинъюй с трудом втащил обратно, оставившего на земле две глубокие борозды от когтей, и сказала чёрному котёнку:

— У него нет злого умысла. Просто он хочет спросить, есть ли у тебя парень.

Хэ Лин: …

— Я думала, он просто со мной здоровается.

Виза широко распахнула голубые глаза, будто только сейчас всё поняла:

— О да… Так гораздо логичнее.

Какой-то ненадёжный тип этот Генерал…

— Отлично! Наши малыши уже познакомились! — объявил ведущий. — Переходим к первому раунду! За моей спиной небольшая заросль кустарника. Внутри команда шоу уже спрятала «кости» с денежными призами от десяти до ста юаней. — Он поднял игрушку в виде косточки для питомцев. — Внутри каждой — сумма выигрыша, а снаружи нанесён аромат, который обожают наши любимцы. Задача питомцев — найти кости в кустах, а задача участников — забрать их… из пасти своих питомцев!

В чате прямого эфира поплыли комментарии:

[Кажется, это не совсем честно. Собаки ведь отлично ищут вещи…]

[Ого, будет непросто!]

[Уже представляю, как мой Юй сражается с хаски o(* ̄0 ̄*)o]

[Серьёзно: у новой чёрной кошки вообще хватит длины, чтобы достать кость?]

[Ха-ха, думаю, нет.]

[Нет. 1]

[2]

[Вы все перегнули!]

— Сейчас каждый участник получит пустую кость. Дайте понюхать её своему питомцу, затем бросьте вперёд. А дальше — всё зависит от вас! — сказал ведущий, дождавшись, пока все выполнят инструкцию. — Начинаем отсчёт: три! два! один!

Хаски Генерал, не отрывая глаз от траектории полёта кости, с громким «гав-гав-гав» рванул вперёд, но через три секунды запнулся передними лапами о задние, перевернулся пару раз и теперь сидел ошарашенный, не зная, куда смотреть. Се Тинъюй опустился на корточки и закрыл лицо руками — смотреть было невыносимо.

Овчарка Чуньцзюань тем временем молча присела, резко ускорилась, прыгнула, совершила в воздухе поворот на 360 градусов, приземлилась, подхватила кость и положила перед Юнь Цзюньцзюнем, после чего села, выпрямив спину и высунув язык. Юнь Цзюньцзюнь встал на одно колено, погладил Чуньцзюаня по голове — его осанка идеально соответствовала статусу бывшего военного — и произнёс:

— Молодец.

В чате:

[Чёрт возьми…]

[Блин…]

[WTF…]

[Есть одна собака, которая мчится со скоростью три метра в секунду, через три секунды отталкивается задними лапами с силой F = неизвестно сколько ньютонов. Найдите площадь тени от прошлого, которую отбрасывает соседний хаски…]

[Не зря потомок короля военных собак!]

[Посмотрел на своего хаски, который лежит дома и играет хвостом сам с собой… И вдруг почувствовал отвращение.]

Золотистый ретривер ДаКей помахал хвостом, повернулся к Лин Цзюньхэну и «гавкнул», после чего снова занялся своим хвостом.

Хэ Лин, наблюдавшая за всем этим, вновь усомнилась в смысле кошачьего существования…

— Мяу! — позвала её Виза. — Быстрее! Начался забег!

И сама, завывая «мяу-мяу-мяу», рванула к кустам. Её пушистая шерсть развевалась на ветру, и вся элегантность исчезла — теперь она напоминала просто белый комок.

За всю свою жизнь — ни в этом, ни в прошлом теле — Хэ Лин никогда не пробиралась сквозь заросли. Она взглянула на трёх собак, которые уже вступили в борьбу, и прошептала про себя: «Я — кошка, я — кошка, я — кошка!» — после чего с решительным «мяу!» нырнула внутрь.

Хэ Лин впервые видела такой мир. Когда она была человеком, низкие кусты казались ей высокими, солнечные лучи пробивались сквозь листву пятнами, а переплетённые ветви образовывали бесконечные тоннели. Всё это казалось… невероятно интересным, мяу!

Снаружи зрители видели лишь трёх огромных собак, крушащих кусты и катящихся по земле, а двух кошек уже не было видно — слышались только «гав-гав» и «мяу-мяу».

Внезапно из кустов выскочила чёрная кошка с костью в зубах. Благодаря своей лёгкости она прыгнула вверх, в воздухе развернулась и приземлилась на самую густую верхушку куста.

Хаски Генерал, который в это время участвовал в перетягивании кости с Се Тинъюем, вдруг заметил чёрную кошку, сидящую выше него. Он замер, и между ними состоялся молчаливый взгляд. Затем Генерал внезапно разжал челюсти и с громким «гав!» бросился к кошке.

Се Тинъюй рухнул на землю… Он смеялся и плакал одновременно, запрокинув голову и выдав три протяжных ноты:

— А-а-а!!

В чате пронеслось:

[Ха-ха-ха!]

[2333!]

[Живая иллюстрация выражения «кошка летит, собака прыгает»!]

[Программа, вы что, решили украсть моё домашнее задание?!]

[Это же настоящая авария эфира! 2333!]

[2333! Мой президент Се, как ты теперь будешь сохранять свой имидж?!]

[233! Старина Се окончательно рухнул!]

Ши Минцзюнь тем временем нагнулся, раздвигая ветки, чтобы найти свою кошку. Внутри было слишком темно, а его питомица — чёрный котёнок — терялась в этой тьме. Он никак не мог её отыскать, как вдруг услышал жалобное «мяу», и на спину ему запрыгнул маленький чёрный комочек.

Ши Минцзюнь поддержал кошку и развернулся — прямо в лицо ему бросился хаски. Но в последний момент овчарка Чуньцзюань перехватила Генерала в прыжке и повалила на землю. Генерал жалобно взвыл и больше не пытался вставать.

Итог первого раунда: первое место — овчарка Чуньцзюань с 270 юанями, второе — чёрная кошка Хэ Лин с 230, третье — золотистый ретривер ДаКей с 100, четвёртое — хаски Генерал тоже с 100, а британская короткошёрстная кошка Виза застряла в развилке дерева и была аккуратно извлечена оттуда.

Цзян Цзяцзя обняла свою кошку, усыпанную листьями, и растерянно произнесла:

— Я ничего не получила…

В чате:

[Моя Виза снова чемпионка!!]

[Она и её человек — одна команда. Оба — легендарные провалы в играх!]

[Цзяцзя, ты… в порядке?..]

[Виза и её человек просто обязаны быть красивыми — остальное неважно! 2333!]

Независимо от результатов, начался второй раунд. Призовые: первое место — 150 юаней, второе — 100, третье — 50. Задание: за отведённое время приготовить блюдо для своего питомца из предоставленных ингредиентов и добиться, чтобы тот его съел.

Для кошек были предложены куриная грудка, рыбное филе, нарезанные овощи и приправы.

Пока четверо мужчин, сами не зная, что делают, активно возились у плит, Цзян Цзяцзя растерянно подошла к Ши Минцзюню и спросила:

— Как это готовить?

Ши Минцзюнь, помня о своём медиа-образе, нахмурился и бросил лишь одну фразу:

— Просто смешай всё и свари.

Цзян Цзяцзя кивнула, будто поняла, вернулась и высыпала все ингредиенты в кастрюлю. Се Тинъюй вздохнул и подошёл к ней:

— Поменьше овощей.

Цзян Цзяцзя улыбнулась в ответ.

В чате:

[Кажется, мы кое-что поняли…]

[Понял. 1]

[2]

[Это что, уже официально?..]

[Наверное, ещё нет. Цзяцзя немного медлительна.]

На самом деле, кошачье меню готовить легко. Ши Минцзюнь, заботясь о чёрном котёнке, даже почитал специальную литературу: нужно отварить курицу и рыбу до мягкости, добавить чуть-чуть соли, овощи — только одну пятую часть, а затем дать остыть. Он попробовал — температура подходящая — и поставил миску перед котёнком.

Хэ Лин понюхала почти безвкусную еду и вспомнила любимые блюда прошлой жизни: тушеную свинину в соусе, рыбу по-китайски с кисло-сладким соусом, курицу с перцем чили… Хотелось съесть кусочек курицы с перцем и запить этим… Вкус, впрочем, оказался вполне приемлемым.

В чате:

[Хочу спросить у этого парня: каково на вкус кошачье меню?..]

[Лично проверено: почти безвкусно =3=]

[Моя Виза смотрит с презрением. Снова будет последней.]

[Цзяцзя, всё-таки слишком много овощей!]

Однако зрители ошиблись. Когда Хэ Лин съела половину порции, её животик уже округлился. Она немного подумала и подтолкнула миску к Ши Минцзюню, громко «мяукнув» — великодушно делилась едой.

В чате:

[233! Дабай такая вежливая!]

[Дабай: «Расточительство — грех. Съешь за меня!»]

[Эта кошка, наверное, демон в обличье животного!]

В итоге: первое место — золотистый ретривер ДаКей (150 юаней), второе — овчарка Чуньцзюань (100), третье — Виза (50), а Хэ Лин — ноль.

Цзян Цзяцзя подняла Визу, кружась с ней на месте, и показала зрителям знак «V».

— Игра окончена! — объявил ведущий. — Переходим к основному заданию. Сегодня мы проведём день и ночь в дикой природе! Видите ту гору позади меня? Именно там нам предстоит выжить и выполнить таинственное задание. Все необходимые предметы можно приобрести в нашем «Домике выживания»!

Сотрудник с табличкой «Домик выживания» шагнул вперёд и резким движением развернул свиток, на котором значилось:

[Одноместная палатка — 100]

[Двухместная палатка — 150]

[Набор посуды — 50]

[Корм для кошек/собак — 50]

[Провиант для людей — 100]

[Подсказка к заданию — 200]

[…]

Да вы просто грабите!

Авторская ремарка:

(Сегодня почти не участвовал) Ши Минцзюнь: Хочешь ещё миску?

Виза: Твой человек спрашивает, не хочешь ли ты в туалет.

Хэ Лин: …

Посчитала по пальцам — подписчиков уже двадцать! Автор, никогда не видевший такого, «вскочил с постели, несмотря на болезнь», и написал главу. Голова немного путается, возможно, всё пошло наперекосяк… Но писать было так весело! Ну что ж, это ведь повседневная история — давайте радоваться вместе! Те, кому понравилось, оставьте комментарий! Автор смеётся и бежит за удачей!

— Прежде чем отправиться в путь, напоминаю: скоро полдень, а обед программа не предоставляет! — продолжил ведущий. — Кроме того, за выполнение таинственного задания вы получите суточную норму корма для ваших питомцев. Выбирайте товары самостоятельно!

Воздух словно застыл. Даже хаски перестал бушевать, почуяв напряжение.

Хэ Лин была в бешенстве. Это, пожалуй, самый скупой продюсерский центр на свете.

Ши Минцзюнь поднял руку:

— Можно использовать свои вещи?

Ведущий:

— Конечно, нет.

Ши Минцзюнь мысленно вычеркнул пункт «спорить с правилами ведущего» из своего внутреннего списка.

Сотрудник «Домика выживания» сделал ещё один шаг вперёд, и пятеро популярных молодых актёров покорно окружили его.

В чате уже возмущались:

[Продюсеры совсем обеднели?]

[Это же не коммерческое шоу! Зачем столько препятствий?]

[Наверняка связано с финальным заданием.]

Лин Цзюньхэн первым заговорил:

— У каждого из нас денег маловато. Предлагаю объединиться в две команды. Купим две двухместные палатки и одну одноместную.

Как участник, заработавший больше всех, Лин Цзюньхэн проявил настоящую щедрость.

Общая сумма составляла тысячу юаней. Его предложение означало совместное использование средств — ведь, судя по опыту программы, на горе их ждало не только ночёвка.

Цзян Цзяцзя тут же подняла руку:

— Отлично! Я могу готовить для всех!

Се Тинъюй и Юнь Цзюньцзюнь тоже согласились. Четыре пары глаз уставились на Ши Минцзюня.

Тот нахмурился, подсчитывая свои 230 юаней: после покупки одноместной палатки и кошачьего корма останется выбор — либо посуда, либо еда для себя. Но его медиа-образ требовал нелюдимости. Он быстро принял решение.

Ши Минцзюнь надменно скривился:

— Раз уж вы так решили — пусть будет так.

Его вызывающий тон вызвал волну негатива в чате.

Юнь Цзюньцзюнь бросил на него пронзительный взгляд:

— Тебе не обязательно так напрягаться.

В чате:

[Отличный ответ!]

[Наш Юнь-Дудь наконец проснулся!]

[Давно не терпел этого Ши!]

[Вперёд! Не бойся! Дави его!]

Ши Минцзюнь холодно усмехнулся:

— Тогда тем лучше.

И повернулся к сотруднику «Домика выживания»:

— У вас есть ножи?

«Домик выживания»: …

Юнь Цзюньцзюнь и Ши Минцзюнь переглянулись. Юнь Цзюньцзюнь едва заметно усмехнулся:

— Дайте и мне один.

«Домик выживания» испуганно посмотрел на режиссёра.

Столкновение казалось неизбежным.

Режиссёр махнул рукой:

— Дайте им!

В чате: …

http://bllate.org/book/11924/1066146

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода