×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод What to Do If the Pooper Scooper Always Sneers at People [Entertainment Circle] / Что делать, если уборщик лотка постоянно ухмыляется людям: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Чжан нахмурилась, глядя на грязного чёрного котёнка, и, погладив его, сказала:

— У него жар. Котёнку всего двадцать дней от роду, да ещё и промок под дождём — не выживет. Лучше заведи другого.

Лучше вообще не заводить.

Автор примечает: «Хэ Лин: Ты придавил моих повсюду разлетающихся блох».

Ши Минцзюнь: …

Давайте вместе растить котёнка в облаках! Добавьте в закладки!

У Сюн вышел из машины, сделал фото с вывеской «Ветеринарная клиника „Облачный питомец“» и отправил его своей возлюбленной. Едва переступив порог, он услышал шумную перепалку:

— Не мучай этого кота! Говоришь, будто так о нём заботишься, а кто знает, что сделаешь с ним, если он выживет?

— Хватит уже…

— Я спасу его и буду по-настоящему ухаживать!

— Да ладно тебе, такой образ тебе совсем не идёт. Лучше попробуй что-нибудь другое.

— Не ругайтесь, не ругайтесь! — У Сюн, увещевая спорщиков, быстро подбежал, и его животик под рубашкой подпрыгивал при каждом шаге. Сяо Чжан бросила на него презрительный взгляд и про себя выругалась: «Да вы оба из одного теста!» — но всё же взяла чёрного котёнка и направилась в реанимацию.

Хэ Лин проснулась от шума и почувствовала, как её поднимают две руки, чтобы унести подальше от Ши Минцзюня. Голова была тяжёлой, горло болело, и она хрипло тихонько «мяу»нула, цепляясь лапками за его руку и вцепляясь зубами в рукав.

У котёнка ещё не было настоящих зубов, но желание остаться рядом с Ши Минцзюнем было невероятно сильным. Сяо Чжан слегка потянула за него, но не смогла оторвать — боялась повредить малыша. Однако теперь стало ясно, что между котёнком и Ши Минцзюнем установилась крепкая связь, и девушке стало неловко от собственных резких слов.

Она стеснялась резко менять тон и потому просто холодно произнесла:

— Иди со мной.

Хэ Лин почувствовала, что снова оказалась в знакомых объятиях, и, крепко вцепившись в одежду Ши Минцзюня, спокойно заснула.

Жар у котёнка оказался не слишком сильным. Ши Минцзюнь взял его на руки, сделали укол — и температура сразу пошла на спад. Сяо Чжан велела завтра снова прийти на укол, подробно объяснила, как ухаживать за котёнком, а затем, помедлив, сказала:

— Простите, я сейчас была груба. Не могли бы мы сфотографироваться вместе?

Котёнку после укола стало гораздо лучше, и он даже начал мурлыкать у Ши Минцзюня на руках. Тот погладил его по голове и, преодолевая дискомфорт от общения с представительницей противоположного пола, согласился.

У Сюн весь прижался лицом к окну — его и без того плоские черты ещё больше сплющились о стекло, особенно заметно выделялись два ноздревых отверстия. Увидев, что Ши Минцзюнь выходит, он поспешил к нему:

— Слава богу, жив! Если бы котёнок умер, тебе бы это точно припомнили.

Ранее, скучая, он наткнулся в Weibo на пост о «жестоком обращении с котом» и чуть не простыл от холода, пробежавшего по спине. В шоу-бизнесе важно не то, правда это или нет, а верят ли в это люди. А Ши Минцзюнь и так находился на острие внимания — если бы слухи подтвердились, карьера была бы окончена.

У Сюн успокаивал его:

— К счастью, заметили вовремя, пока не разлетелось. Я сейчас свяжусь с нужными людьми — заглушим новость, а потом попросим автора удалить пост.

За два года сотрудничества Ши Минцзюнь научился доверять профессионализму У Сюна, но не ожидал, что под тем самым постом о «жестоком обращении» появится новый комментарий:

«Не знаю, почему некоторые так говорят. Ши Минцзюнь был у нас в клинике. Прилагаю фото с замазанным лицом автора поста и Ши Минцзюнем. Кот просто простудился, скорее всего, Ши Минцзюнь подобрал его на улице».

И тут же подписался на Ши Минцзюня и официальный аккаунт его фан-клуба.

После этого пользователи начали активно обсуждать инцидент:

«Фото явно сфотошоплено — хотя бы нормально подделывайте!»

«Кто из них говорит правду? Покажите другие фото!»

«Честно говоря, Ши Минцзюнь вдруг показался мне очень симпатичным…»

«Не уводите тему! На фото он смотрит холодно — не похож на любителя животных…»

Так, пока У Сюн искал человека, который бы удалил пост, хештег #ШиМинцзюньЖестокКЖивотным взлетел в топ Weibo.

Ши Минцзюнь положил котёнка рядом с подушкой, накрыл его наполовину своим свитером — одеяльца не было — и, строго следуя указаниям врача, через некоторое время проснулся, чтобы с помощью шприца покормить малыша молоком. Лишь перед рассветом ему удалось немного поспать.

Хэ Лин отлично выспалась. Когда она была человеком, постоянно носилась и трудилась, а теперь, став кошкой, получает еду прямо в рот и может спать сколько угодно. Жизнь кошки куда лучше жизни человека!

Открыв глаза, она увидела крупным планом лицо Ши Минцзюня: высокий нос, белоснежная кожа, очень соблазнительные губы. Сейчас, с закрытыми глазами и без того давящего «извращенческого» взгляда, он был именно таким, какого типа она всегда предпочитала.

Хэ Лин проголодалась и решила разбудить своего хозяина, чтобы тот покормил её. Она сглотнула, долго колебалась, покраснела и, наконец, маленькими шажками подошла и язычком лизнула его алые губы.

Наконец-то её первый поцелуй нашёл применение!

Ши Минцзюнь ещё спал и, почувствовав раздражение, машинально хлопнул ладонью по чёрному комочку, уложив его на подушку. Ощутив пушистую текстуру, он тут же сел, увидев, как котёнок, увязший в подушке, беспомощно болтает короткими лапками, пытаясь встать. Он почесал затылок, зевнул и поднял котёнка на руки.

После вчерашнего визита в клинику котёнок стал немного чище, но купать его пока нельзя — тело ещё слабое. Ши Минцзюнь размешал в чашке детское молоко и витамины, прописанные врачом, и, зевая, начал кормить чёрного котёнка из шприца, совсем как новоиспечённый папаша.

Хэ Лин облизнула губы — вкус молока ей понравился. Она подняла голову и посмотрела на Ши Минцзюня, который пристально наблюдал за ней, и ласково «мяу»нула.

— Ты такой маленький и чёрный…

Хэ Лин моментально замерла. Только не «Чёрныш»! Только не «Чёрныш»! Только не «Чёрныш»!

— Буду звать тебя Дабай. Надеюсь, ты вырастешь здоровым и станешь белее.

На самом деле «Чёрныш» — неплохое имя. Ведь есть знаменитый кот по имени Чёрныш, даже мультфильм сняли… правда, обновления выходят как-то...

Хэ Лин заметила, как уголки его губ дрогнули в едва уловимой усмешке — хотя, возможно, это просто издевка! — и поняла: он нарочно выбрал такое имя из вредности!

Однако вскоре ей стало не до имени: Ши Минцзюнь направился в ванную. Ведь в сериалах всегда так: одинокий герой выходит из душа, завернувшись лишь в полотенце…

Хэ Лин сглотнула, положила голову на передние лапки и прилегла на диван. Нет, она — кошка с принципами! Не будет любопытствовать, что под полотенцем!

Щёлк — дверь ванной открылась. Чёрный котёнок тут же поднял голову… и снова опустил. Ши Минцзюнь был в халате.

Он усадил котёнка себе на колени, закинул ноги на журнальный столик и включил телевизор.

Халат держится лишь на поясе, поэтому котёнок, сидевший у него на коленях, с уверенностью мог сказать: хозяин надел нижнее бельё. Главное — какие длинные ноги…

Хэ Лин уже мечтательно предавалась размышлениям, как вдруг из телевизора донёсся знакомый голос.

Она подняла глаза и увидела, как её новый хозяин методично наносит удар за ударом в грудь красивому парню напротив. Сцена была настолько жестокой и кровавой, что слов «жестокость» и «кровь» было явно недостаточно!

Значит, её хозяин — актёр! Какая радость! С самого момента перерождения она знала: стоит ей стать знаменитой актрисой — и она сможет снова обрести человеческий облик. Хотя надежды мало, но хоть в индустрию войти удалось!

Вж-ж-жжж… — телефон Ши Минцзюня завибрировал. Звонил У Сюн.

— Посмотри на тренды.

Ши Минцзюнь открыл Weibo — «жестокое обращение с котом» по-прежнему возглавляло список.

— Сфотографируйся и выложи в Weibo. И пришли мне несколько снимков.

— Хорошо.

— Улыбнись. Если не хочешь улыбаться — представь, как ты будешь рыдать после того, как тебя забанят.

……

Ши Минцзюнь взял чёрного котёнка, слегка распахнул халат и включил таймер на пять секунд. Уголки его губ приподнялись в улыбке.

Хэ Лин посмотрела вверх и увидела его фальшивую улыбку — точь-в-точь как у бандита, которому не заплатили долг. Она подумала немного, затем просунула лапку в халат, нашла нужное место и воткнула туда свои нежные коготки.

— А-а-ау! — В этот момент сработал таймер. На фото запечатлелся идеальный профиль Ши Минцзюня в наклоне: он с изумлением смотрел на котёнка у себя на руках, рот его был приоткрыт в форме буквы «О», фальшивая улыбка ещё не успела полностью исчезнуть. Котёнок же, просунув лапку под халат в весьма интимное место, смотрел в объектив с приоткрытым ртом, будто собирался издать своё «мяу~».

Это была фотография, в которой чувствовалась целая история…

Хэ Лин, смущённая, подняла голову и посмотрела на Ши Минцзюня. Тот потер грудь, широко распахнул глаза и уставился на котёнка: что только что произошло?

Ши Минцзюнь сохранил фото для личного архива, а затем, снова натянув фальшивую улыбку, сделал ещё несколько снимков под разными углами. Хэ Лин уже не хотела смотреть — ей даже лень стало искать объектив.

Одно фото — саркастическая улыбка, котёнок с выражением полного отчаяния.

Ещё одно — насмешливая ухмылка, котёнок всё так же подавлен.

Третье — холодная усмешка, котёнок зевает от скуки.

……

Ши Минцзюнь не стал выбирать и отправил У Сюну всю подборку. Среди них случайно оказалась и та самая «историческая» фотография. У Сюн быстро ответил и потребовал выложить именно её в Weibo.

Ши Минцзюнь не очень хотел этого — на фото было видно, куда именно засунул лапку котёнок, и выглядело это довольно нелепо.

У Сюн уточнил:

— У твоего кота есть яички?

Ши Минцзюнь приподнял передние лапки котёнка, осмотрел и ответил:

— Нет.

Хэ Лин, впервые в своей жизни — и человеческой, и кошачьей — почувствовала себя жертвой «посягательства на половую неприкосновенность»…

У Сюн ответил:

— Подпиши так: «Моя жена — (имя кота) — нанесла решающий удар».

……

Ши Минцзюнь попытался возразить, но У Сюн отверг все его предложения и потребовал выложить именно этот текст и фото. Он сам сделает репост.

Хэ Лин одной лапой прикрыла надпись в Weibo, другой — лицо от смущения. Ши Минцзюнь подумал, что она просто любуется собой на фото, и сделал большой портрет чёрного котёнка обоем на экране блокировки, чтобы она могла им любоваться.

Хэ Лин: …

В наше время милые зверушки в моде, и эту фотографию быстро разнесли по сети с надписями вроде «нападение на грудь» и «кошачий удар». Ши Минцзюнь получил приличный прирост подписчиков. Правда, некоторые фанаты требовали показать «голую» жену Дабай. Тем временем пост о «жестоком обращении» удалили благодаря PR-кампании, а популярный блогер принёс публичные извинения. В целом репутация Ши Минцзюня значительно улучшилась.

Те, кто его любил, стали любить ещё больше, а те, кто ненавидел, продолжали разбирать каждый его пост по буквам и пикселям, чтобы найти повод для критики.

«Кот с широко раскрытыми глазами явно в ужасе! Его лапки — это попытка защититься от Ши Минцзюня! Обратитесь в общество защиты животных!»

«Ради популярности называет кота женой… Звёздам нелегко, конечно.»

«Постановка выглядит неубедительно. Хоть бы часть тела прикрыл, чтобы интрига осталась!»

……

Были и хвалебные комментарии, и хейтеры. Хештег #ШиМинцзюньИКот снова попал в тренды, пусть и не на первое место, но теперь Ши Минцзюнь мог с гордостью заявить, что стал «звёздой с аудиторией».

Через три дня он получил взволнованный звонок от У Сюна: популярное шоу «Питомцы вперёд!», которое с самого запуска уверенно держится в десятке самых рейтинговых программ страны, приглашало его в качестве приглашённой звезды следующего выпуска.

В тот самый день, когда пришёл этот звонок, Хэ Лин с ужасом смотрела на мужчину, выходящего из ванной в одном халате, с каплями воды на теле и обнажённой грудью.

Автор примечает: «Хэ Лин дует на коготки: „Хочешь славы — продавай своё тело!“»

Ши Минцзюнь прикрывает грудь и смотрит с ужасом.

Не добавите в закладки? Иначе я с вами разделаюсь!

В тот самый день, когда пришёл этот звонок, Хэ Лин с ужасом смотрела на мужчину, выходящего из ванной в одном халате, с каплями воды на теле и обнажённой грудью.

Ши Минцзюнь соблазнительно приподнял уголки губ:

— Женщина, ты играешь с огнём.

Честное слово, она хотела поиграть с водой! С рождения ещё не купалась — вот и ждала у двери ванной.

Ши Минцзюнь схватил её за холку. Тело котёнка мгновенно напряглось, но Ши Минцзюнь передумал поднимать её так и аккуратно усадил на диван. Затем он наклонился, оперся руками по обе стороны от чёрного комочка и приблизил лицо почти вплотную к носу Хэ Лин.

Хэ Лин инстинктивно взъерошила шерсть: «У меня же сопли ещё не вытерты…»

— Я уже говорил: если ты не будешь слушаться, компания Цзоу немедленно обанкротится, — произнёс он и чмокнул Хэ Лин в лоб, после чего направился сушить волосы.

Компания Цзоу… Хэ Лин вдруг вспомнила, что накануне они смотрели старый сериал про властного миллиардера, влюбляющегося в простую девушку. Неужели Ши Минцзюнь сейчас в образе главного героя? Или… у него множественная личность?!

Хэ Лин почесала его за лодыжку. Ши Минцзюнь тут же заявил:

— Женщина, ты успешно привлекла моё внимание!

С этими словами он подхватил Хэ Лин и решительно направился к дивану, где взял шприц и начал кормить её молоком.

Хэ Лин: «Кошачье недоумение…»

В этот момент зазвонил телефон — снова У Сюн. Ши Минцзюнь ещё не закончил кормление и включил громкую связь.

— У тебя две минуты, чтобы доложить о работе.

……

— Простите, я ошибся номером. Я звонил Ши Минцзюню, а не придурку Ши Минцзюню!

— Осталось полторы минуты.

……

— Ты крут, босс! Компания шоу „Питомцы вперёд!“ хочет сотрудничать с нами. Сейчас пришлю детали. Время вышло, пока! И сколько раз тебе повторять: хватит копировать эти глупые сериалы! — заорал У Сюн и бросил трубку.

Ши Минцзюнь растерялся и спросил Хэ Лин:

— Разве я плохо сыграл?

http://bllate.org/book/11924/1066144

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода