×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Zhong Qing’s Happy Orchard / Счастливый сад Чжун Цин: Глава 98

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из-за того что сегодня привезли немало материалов, да ещё и гости в заведении, Сяо Юй не ушла сразу, а тут же принялась помогать прямо в кафе: то расставляла кое-что по местам, то складывала нужные материалы в специальные коробки, которые уже использовались раньше, а потом ещё добавила в холодильник много нового.

В тихом фруктовом кафе слышались лишь шаги Сяо Юй и шелест страниц, которые переворачивала Чжун Цин.

Они давно привыкли к такому — ведь бывали и такие посетители, которые засиживались надолго. Однажды даже старшеклассник приходил сюда делать домашку вечером, поэтому Сяо Юй чувствовала себя совершенно спокойно. А Чжун Цин настолько погрузилась в свои записи, что совсем забыла о человеке напротив.

Цзян Цзе, видя, как она сосредоточенно занимается своими делами, и не пытался скрывать взгляд — просто время от времени переводил глаза на неё.

Сегодня она была одета очень просто: поверх розовой лёгкой куртки — круглая футболка, а внизу — обтягивающие джинсы и удобные кроссовки.

Чаще всего она носила именно такую повседневную одежду. Куртка была расстёгнута, и, поскольку она была очень худенькой, сквозь ворот футболки чётко просматривались ключицы. На ней не было никаких украшений, и эта часть шеи выглядела немного пустовато, но чёткие, изящные линии заставляли взгляд задерживаться.

Цзян Цзе сделал глоток лимонного чая. После клубники напиток показался ещё кислее. Он снова поднял глаза и увидел, как её длинные пальцы скользнули за ухо, а затем протянулись к блокноту и перевернули ещё одну страницу.

Поскольку они сидели недалеко друг от друга, он заметил, что на этой странице осталось заполнено лишь поллиста. Тогда он просто встал, слегка сжал пластиковый стаканчик и поставил его на стол. Хруст пластика раздался в тишине кафе, и Чжун Цин подняла голову. Увидев, что Цзян Цзе встал, она встретилась с ним взглядом.

— Я пойду, — сказал он.

— Хорошо, будьте осторожны, — улыбнулась Чжун Цин, глядя на него.

— Ладно, — машинально ответил Цзян Цзе и вышел из кафе. На улице лёгкий морской ветерок принёс прохладу и запах солёной воды. Цзян Цзе слегка приподнял уголки губ и уверенно зашагал в сторону отеля «Дикий луг».

— Фух… — вздохнула с облегчением Сяо Юй, как только он скрылся из виду.

— Что случилось? — спросила Чжун Цин.

— Да ничего особенного… Просто этот клиент уже несколько дней подряд приходит сюда, каждый раз заказывает напиток и долго сидит. Обычно уходит, как только приходит Ван-гэ за оплатой. Сегодня же задержался дольше всех. Может, потому что вы ему клубнику угостили?

Сяо Юй вышла из-за стойки и продолжила:

— Вы даже не представляете, как только он заходит, сразу становится как-то… давяще. Мне даже страшновато становится.

Чжун Цин знала, что Сяо Юй — девушка робкая. Да и сам посетитель был высокий, крупный, говорил немного холодно, голос у него звонкий и резкий — неудивительно, что она боится.

— А это что такое? — Сяо Юй заметила под тарелкой что-то и протянула это Чжун Цин.

Та взяла и увидела парковочную карту отеля «Дикий луг». Такие карты использовались внутри самого отеля. Чжун Цин раньше видела, как начальник Ли доставал такую — сотрудники применяли их для парковки при входе и выходе с работы. Иногда, когда все места были заняты, начальник Ли парковался снаружи, но всё равно предъявлял эту карту охране, и его пропускали внутрь. Бывало, когда Чжун Цин не могла найти место поблизости, начальник Ли всегда помогал ей — просто показывал свою карту, и её тоже впускали. Поэтому карта была ей знакома.

Поняв, что клиент, скорее всего, работает в отеле «Дикий луг», она решила позвонить начальнику Ли — вдруг он случайно оставил её здесь.

Начальник Ли как раз занимался инвентаризацией, когда раздался звонок от Чжун Цин.

— Новые фрукты завезли? — сразу спросил он. — Нам сейчас очень не хватает!

Чжун Цин рассмеялась и сообщила, что клубника уже готова к поставке. Ли тут же обрадовался и заявил, что хочет получить партию уже завтра. Поговорив о поставках, Чжун Цин наконец смогла спросить про парковочную карту, которую оставил Цзян Цзе.

Услышав, что Чжун Цин назвала его по полному имени, начальник Ли невольно вздрогнул. Вспомнив недавние слухи, он с трудом подавил желание встать на передовую сплетен и спокойно ответил:

— Уточню и перезвоню.

— Хорошо, — сказала Чжун Цин и положила трубку. Она положила карту на стол, и вместе с Сяо Юй стала убираться.

Но перезванивать ей не пришлось — начальник Ли сразу отправился к молодому господину Цзяну. Тот, услышав вопрос, просто попросил у начальника Ли номер телефона Чжун Цин. Сердце начальника Ли будто окатили ледяной водой — его жажда сплетен мгновенно испарилась. Молодой господин Цзян ничего больше не сказал и просто отпустил его.

Стоя у двери, начальник Ли подумал: «Неужели молодой господин Цзян действительно неравнодушен к Чжун Цин?» Он вспомнил последние события. Хотя сам он человек не слишком проницательный, но за долгие годы совместной работы с Цзян Цзе уловил кое-какие намёки. Покачав головой, он вернулся в свой кабинет.

Чжун Цин велела Сяо Юй идти домой, а сама осталась подождать звонка от начальника Ли — если карта действительно забыта, она отнесёт её обратно. Поэтому она просто сидела за столом и не спешила уходить.

Вскоре раздался звук входящего сообщения. Чжун Цин открыла телефон и увидела уведомление: «Новое сообщение (1)». Она тапнула по нему и прочитала первое:

[Я — Цзян Цзе.]

Она уже собиралась ответить, как тут же пришло второе, более длинное:

[Спасибо за напиток и клубнику. Сейчас начался высокий сезон, оставь себе парковочную карту — снаружи мест почти нет.]

Он не уточнил, забыл ли её или оставил специально. Чжун Цин почувствовала неловкость, но после недолгих размышлений всё же написала:

[Вы забыли её?]

Цзян Цзе, прочитав это, чуть усмехнулся. Неужели переживает, что ему нечем будет пользоваться?

[У меня есть ещё одна. Оставь себе.]

Так тема была закрыта. Отказываться дальше было неловко, поэтому Чжун Цин просто отправила: «Спасибо».

Прошло некоторое время, прежде чем он ответил:

[Пожалуйста.]

Чжун Цин спрятала карту в самый первый запирающийся ящик в кафе, а потом вышла и закрыла дверь.

Снаружи и правда было полно машин. Уже в марте на Солнечном берегу начиналось оживление. Вокруг собиралось немало людей — особенно из близлежащих городов Хайчэн и Юньчэн, где хватало состоятельных жителей. По выходным они часто приезжали сюда на машинах, и найти парковку становилось всё труднее.

На всём Солнечном берегу только два отеля имели собственные парковки — у остальных просто не было такой площади. Эта карта явно решала насущную проблему, но… всего лишь за один напиток и тарелку клубники? Чжун Цин всё ещё чувствовала смущение и решила использовать карту только в крайнем случае.

Цзян Цзе больше сообщений не получил, поэтому убрал телефон. Но через минуту снова достал его, открыл контакты, ввёл имя и сохранил. Уголки его губ приподнялись — настроение стало ещё лучше.

Похоже, её болезнь полностью прошла: лицо порозовело, хотя, возможно, она немного похудела. Голос уже не хриплый. Он не стал проявлять излишнюю заботу — в тот день, видя, как нервничал Чжун Цзянхай, он понял: в семье её очень ценят.

Парковочная карта была заготовлена заранее. Её машина довольно большая, а с потоком туристов на Солнечном берегу ей будет сложно маневрировать. Если вдруг поцарапают машину — будет только хуже. Но подходящего повода подарить карту он так и не находил.

Ему хотелось передать её так, чтобы она не почувствовала, будто он чем-то одаривает или жалует.

С какого-то момента Цзян Цзе стал особенно внимателен к деталям, словно боялся случайно переступить её границы.

А сейчас, кажется, нашёл идеальный способ.

Вдруг зазвонил телефон. Цзян Цзе насторожился, но, увидев имя «Цзинь Ян», его взгляд сразу стал ледяным.

Он сбросил вызов, но тот тут же повторился — настойчивость не знала границ.

На этот раз он ответил. Из трубки тут же донёсся бодрый, полный энергии голос Цзинь Яна:

— Ну как, молодой господин Цзян? Получилось поговорить? До чего дошло? Почему несколько дней ни слуху ни духу?

— Катись, — коротко ответил Цзян Цзе.

— Приду и сам покатаюсь! Давай рассказывай, мне очень интересно за твою личную жизнь!

— Тебе-то какое дело?

— Ну ты хоть заговорил с ней? Ты так медленно двигаешься, что за всю жизнь не сможешь с ней связаться лично! Давай, скажи — помочь?

«Щёлк»…

Цзян Цзе положил трубку.

«За всю жизнь не сможет связаться лично?» — мысленно выругал он Цзинь Яна и снова открыл переписку. Перечитал сообщения и почувствовал, что настроение снова улучшилось.

Чжун Цин вернулась во фруктовый сад и увидела, что Мэймэй всё ещё сидит в той же позе, уставившись на Да Лао. Она погладила собаку по голове, но та даже не обернулась. Тогда Чжун Цин обеспокоенно вошла внутрь, включила свет и быстро проверила Да Лао. Та лежала в прежней позе, и Чжун Цин вздрогнула. Она осторожно потрогала лоб собаки. Та медленно открыла глаза и бросила на хозяйку взгляд, полный недоумения: «Зачем трогаешь императора?»

Увидев такое выражение, Чжун Цин немного успокоилась. Проверив состояние, она убедилась: щенки ещё не родились. Да Лао встала, слегка встряхнулась, и тогда Чжун Цин открыла дверь и впустила Мэймэй. Тот не шумел, а просто уселся рядом с загородкой и стал смотреть на свою «супругу».

Чжун Цин улыбнулась и дала Да Лао немного воды. В этот момент зазвонил телефон.

— Цинь-тянь, ты уже была в кафе? — спросил Чжун Цзянхай.

— Была. Посмотрела учёт за последние дни — всё сходится, ошибок нет, — ответила она, наливая себе воды.

— Отлично. Завтра в девять утра приходи прямо в наше кафе. Не забудь.

— Конечно не забуду. Завтра же церемония открытия — обязательно буду. Не волнуйся.

— Вот и хорошо. Ложись спать пораньше — опасно ездить уставшей.

Они попрощались. Чжун Цин поднялась наверх и поставила будильник на шесть утра.

Церемонию открытия настоял на проведении сам Чжун Цзянхай. Он даже заранее развесил афиши с акциями — это предложила Чжун Цин. Без рекламы новое заведение может остаться незамеченным, а акции привлекут первых гостей. Они быстро договорились, и условия акций были утверждены.

К счастью, пару дней назад пришли результаты проверки от департамента контроля качества. Анализы проводились на те самые фрукты, и, несмотря на высокую стоимость, результаты оказались исключительными. Отчёт получился очень подробным — почти как брошюра. Чжун Цзянхай несколько дней разбирался с документами, а потом соорудил специальную стойку, куда поместил все отчёты в прозрачных папках. Он объяснил: ассортимент фруктов будет расти, и рано или поздно отчётов станет слишком много для обычной доски. Такой формат позволит гостям легко ознакомиться с информацией.

Теперь всё было готово — оставалось только дождаться завтрашнего дня.

Чжун Цин уже собиралась идти спать, как вдруг снизу раздался тревожный лай Мэймэй.

Этот лай отличался от обычного. Испугавшись, она бросилась вниз и увидела, что подстилка под Да Лао мокрая.

Сердце её замерло. Она надеялась, что роды начнутся завтра, когда вернётся Чжун Цзянхай, но, похоже, этого не случится.

Мэймэй метался у загородки и отчаянно лаял. Чжун Цин решила, что он мешает, и вывела его наружу — во-первых, чтобы не отвлекал Да Лао, а во-вторых, на улице он мог занести грязь и микробы, а щенкам это точно не пойдёт на пользу.

Стараясь сохранять спокойствие, она заперла дверь, затем принесла одноразовые медицинские пелёнки, которые заранее купила. Да Лао явно страдала: то напрягалась, то тихо поскуливала. Чжун Цин быстро расстелила пелёнки, чтобы сразу положить на них щенков, как только они появятся, а сама уселась рядом и стала терпеливо ждать.

Она вспомнила слова Чжун Цзянхая: и собаки, и кошки обычно рожают без посторонней помощи. После появления щенка мать сама разрывает плёнку и вылизывает его, а потом приступает к следующему. Чжун Цин не смела вмешиваться и просто сидела рядом, время от времени тихо подбадривая Да Лао.

http://bllate.org/book/11923/1066032

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода