×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Zhong Qing’s Happy Orchard / Счастливый сад Чжун Цин: Глава 80

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошло уже больше полугода, как Да Лао и Мэймэй окончательно признали Чжун Цин своей хозяйкой. Перед ней они всегда вели себя тихо и мило, а вот с Чжун Цзянхаем проказничали без устали, будто набирались сил специально для него. Однако к декабрю погода стала всё холоднее, и даже эти два пса немного подустали: несмотря на густую шерсть, по возвращении домой они тут же забирались в свою будку.

Но стоило Чжун Цин или Чжун Цзянхаю двинуться с места — собаки тут же следовали за ними, рьяно соперничая за звание лучшего телохранителя.

Вечерами было особенно холодно. Купленная Чжун Цин одежда хорошо грела, и, плотнее запахнувшись, она усадила обоих псов в машину. Сидя в салоне, она сказала дяде:

— Дядя, может, пусть Да Лао и Мэймэй сегодня переночуют у тебя? Сегодня ведь очень холодно.

Чжун Цзянхай замер на месте и поспешно ответил:

— Нет-нет, не надо! У них же натуральная шуба — им не так уж холодно. Сейчас я положу им подстилку в будку, пусть прижмутся друг к другу — будет теплее.

Чжун Цин не стала настаивать — ей тоже показалось, что так будет неплохо. Изначально она действительно хотела пустить собак в дом, но после одной ночи эксперимента от этой идеи пришлось отказаться.

Собаки были крупные и сильно пахли. Зимой их нельзя часто мыть — боялись простуды. А если хоть разок их запустить в дом, там три дня стоял невыносимый запах. Чжун Цин это испытала на собственном опыте — ни капли преувеличения.

К тому же в Наньчэне не так комфортно, как на севере: нет знаменитых центральных отопительных систем, и разница температур между улицей и домом не так уж велика. Просто внутри нет сквозняков, а будка всё равно укрыта от ветра — лишь бы земля не была слишком холодной.

Чжун Цзянхай, вернувшись домой, сразу вынес своё летнее одеяло. Он искренне любил своих питомцев, но даже эта любовь не могла заставить его терпеть в своей маленькой комнате тот специфический запах, который источали собаки. Поэтому он принял мучительное решение пожертвовать своим дорогим летним одеялом ради зимнего тепла для псов.

Расстилая его, он сначала немного пожалел — ведь одеяло стоило двести–триста юаней! Но потом вспомнил про ту пару обуви за четыре тысячи… и стало легче на душе.

Чжун Цин помогла ему устроить подстилку и вдруг вспомнила о Чжун Минляне. Ведь именно он когда-то построил эту будку, по крупицам собрав её своими руками. Она вернулась в комнату, взяла фотоаппарат, включила вспышку и принялась фотографировать собак, уютно устроившихся внутри.

— Ты что делаешь? — спросил её Чжун Цзянхай.

— Отправлю снимки Ляну, пусть посмотрит, какую отличную будку он сделал, — с улыбкой ответила Чжун Цин.

— Да это же я всё доработал! Какое отношение он имеет? — тут же приписал себе все заслуги Чжун Цзянхай.

Чжун Цин лишь улыбнулась и промолчала — она знала, что он гордится собой. Пусть и постоянно ругает сына, на самом деле он прекрасно понимает, какой тот молодец.

Позже, когда Чжун Цин вышла в интернет, она подключила цифровой фотоаппарат к компьютеру и отправила снимки Чжун Минляну. Собаки вели себя удивительно покладисто: лежали на одеяле Чжун Цзянхая и смотрели прямо в объектив. Правда, из-за вспышки их глаза выглядели жутковато.

Вечером Чжун Цин получила звонок из Хайчэна. Чжун Минлян стоял в очереди у телефонной будки и, долго колеблясь, всё же решил позвонить сестре.

— Сестрёнка, Да Лао и Мэймэй, похоже, очень довольны своей будкой.

— Да, теперь они в ней спят каждый день. Ты уже видел? Видимо, опять в интернет-кафе торчишь?

— Сестра, ты меня не обвиняй! Я не торчу в интернет-кафе. Мы же постоянно работаем за компьютерами — для нас это совсем не редкость!

Действительно, он ведь учился на факультете информатики.

— Почему ты сегодня днём звонишь? У тебя же пар нет?

— Нет, скоро начнутся каникулы. Я уже маме сказал — собираюсь приехать к вам примерно в середине месяца. Жди меня!

— В середине месяца? А тётя Юэ тоже приедет тогда или только на Новый год?

Хотя Юэ Юань и Чжун Минлян жили в Хайчэне, родные Юэ Юань оставались в Наньчэне. Каждый год она возвращалась сюда на праздники. В прошлом году особые обстоятельства помешали ей приехать, поэтому Чжун Минлян спокойно проводил время и у дедушки с бабушкой по отцовской линии, и у дедушки с бабушкой по материнской — так и проходил весь отпуск.

— Сначала я приеду один, проведаю дедушку и бабушку, а потом отправлюсь к тебе и папе.

— Не торопись, побольше времени удели старшим. Зимой в саду совсем нелегко.

С дедушкой и бабушкой по материнской линии у него не было особой близости — встречались всего раз–два в год. Хотя он и был внуком, но жил далеко, поэтому чувства не сложились. По сравнению с ними он гораздо больше привязался к семье У Инся.

— Посмотрим по обстоятельствам. Кстати, один мой одногруппник хочет съездить в сад. Сестра, можно?

Он долго не решался задать этот вопрос и в то же время отмахнулся от руки, которая снова легла ему на плечо.

— Конечно! Только заранее предупреди меня — успею заглянуть в магазинчик на Солнечном берегу и куплю что-нибудь попить.

— Отлично! — обрадовался Чжун Минлян и повесил трубку. Тут же он пнул стоявшего рядом парня:

— Вы вообще достали! Бесплатно едите и пьёте сколько влезет, а теперь ещё и в сад рвётесь! Это разве место для ваших развлечений?

Товарищ совершенно не обиделся, особенно тот, кто всё время приставал к Минляну. Он тут же обнял его за шею:

— Лянцзы, мы же оба из Наньчэна! Какие «ты» и «я» между нами?

— Отвали! — фыркнул Минлян. — Всё из-за того, что Датоу наговорил тебе! Слушай сюда: даже не думай строить планы насчёт моей сестры! Держись от неё подальше!

С тех пор как Датоу увидел Чжун Цин в Юньчэне, он изменился. Раньше только Минлян без умолку восхищался ею, а теперь к нему присоединился и Датоу. Вскоре Минлян вообще перестал говорить, но Датоу продолжал восторгаться, называя Чжун Цин «настоящей феей». Всю общагу это окончательно завело.

Раньше Чжун Цин для них была просто «богиней фруктов», а теперь превратилась в настоящую фею. Учитывая и без того большое восхищение, неудивительно, что этот парень из Наньчэна целый семестр приставал к Минляну, чтобы увидеть её лично.

Однако сад не был открыт для посторонних. Хотя иногда проводились дни сбора урожая, некоторые участки оставались закрытыми. Поэтому Минлян решил сначала спросить разрешения.

И сестра сразу же согласилась.

— Но ведь у твоей сестры теперь свой завод, она, наверное, очень занята? — спросил парень из Наньчэна.

— Да нормально. Они с папой распределили обязанности: сестра обычно в саду, а папа управляет заводом. Так что, возможно, ты даже не увидишься с ним.

Минлян вдруг вспомнил, что отец упоминал об этом ещё в начале года.

«Отлично!» — подумал про себя парень из Наньчэна, хотя вслух ничего не сказал.

После звонка Чжун Цин отправила Чжун Цзянхаю SMS, чтобы он выслал Минляну немного еды — не много, зимой продукты хорошо хранятся, да и скоро экзамены, пусть будет дополнительная мотивация.

Чжун Цзянхай охотно согласился и в итоге выбрал банку чая из грейпфрута с мёдом и несколько килограммов клубники — всё это он и отправил.

Когда посылка дошла до Минляна, до экзаменов оставалась неделя. Он был вне себя от радости, но не успел даже обрадоваться как следует — клубника исчезла ещё в тот же вечер.

— Слушай, Лянцзы, твоя клубника просто божественна! — один из парней жевал, не переставая. — Я всю жизнь терпеть не мог клубнику, но твою ем и не насыщусь!

— Если не любишь — клади обратно! Папа прислал мне всего три кило, а вы уже почти всё сожрали! — возмутился Минлян. Он сам успел съесть не больше пяти ягод, а пакет уже почти опустел.

— В следующий раз будем платить! Килограмм стоит же пятнадцать–двадцать юаней! — заявил Минлян. После целого семестра бесплатного «пользования» со стороны одногруппников он окончательно решил ввести плату — иначе всё будет только «уходить», ничего не останется.

— Купим, купим! Я первый заплачу! Надо же поддержать мою фею-сестричку! — первым откликнулся Датоу.

Студенты мужского пола получали вполне приличные карманные деньги. Вся компания Минляна была из семей со средним достатком, живших в соседних городах, — все благополучно достигли уровня «сяокан», и родители щедро выдавали им деньги на жизнь. После целого семестра бесплатных угощений ребята немного смутились и даже заказали по две бутылки чая.

Минлян одолжил телефон и отправил сообщение Чжун Цзянхаю, чтобы тот не забыл взять напитки с собой, когда поедет в университет.

Увидев SMS, Чжун Цзянхай обрадовался не на шутку — оказывается, сын уже развивает бизнес! Вечером он показал сообщение Чжун Цин. Та улыбнулась и записала заказ.

Потом она спросила дядю:

— Дядя, в этом году канун Нового года по лунному календарю приходится на февраль?

— Верно, одиннадцатого февраля. Я уже считаю, как лучше отпустить работников в отпуск.

Этот канун действительно выпал очень поздно, из-за чего и начало учёбы у Минляна сдвинулось.

— Если на заводе не будет аврала, давайте дадим им девятидневный отпуск. Пусть отдохнут как следует, а мы сейчас усиленно поработаем — тогда и праздновать будут с душой.

— Я тоже так думаю, ведь праздник всё-таки, — кивнул Чжун Цзянхай.

Они долго рассматривали календарь, утвердили даты отпуска и перешли к планированию работы в саду. На этот раз им самим отдыхать не придётся — не потому, что особенно много дел, а потому что одновременно созревают питайя, клубника и лимоны. Чжун Цин последние дни только и делала, что собирала урожай: цвет питайи становился всё насыщеннее, а лимоны — всё крупнее. Январь был самым загруженным месяцем в саду, и только в феврале можно было надеяться на передышку.

— Завтра мне нужно ехать в город — пора начинать набор сезонных работников. В январе всё одновременно созреет, без подмоги не справиться. Боюсь, несколько дней мне совсем не удастся помогать в саду. Справишься одна? — спросил Чжун Цзянхай.

— Конечно! Дядя, занимайся наймом, а я тем временем схожу к прежним партнёрам, расспрошу про продажи. Наш завод ещё маленький, сначала проверим, не заинтересованы ли старые контакты. Потом можно будет предложить супермаркетам и железнодорожному вокзалу. Разделим задачи — тебе будет легче.

Чжун Цзянхай не стал возражать — ведь Чжун Цин и так собиралась ехать в город с доставкой.

Договорившись, Чжун Цин составила подробный план на ближайшие дни. Главной задачей в саду оставался сбор урожая. Зимой, хоть ночи и холодные, днём светило яркое солнце, да и климат был влажный, поэтому капельный полив и подкормки проводились по графику, причём ещё реже, чем обычно — боялись загнивания корней, что было крайне важно.

Таким образом, основной упор делался именно на сбор урожая. Чжун Цин рассчитала график поставок и начала собирать фрукты по категориям. Некоторым магазинам требовалось немного парфюмерного лимона, и, увидев, что плоды достигли нужного размера, она решила собрать их сразу. Лимоны в основном ценятся за кислоту и высокое содержание витамина С, поэтому срок сбора не так критичен. К тому же они хорошо хранятся. Чжун Цин уже проверила уровень влаги — лимоны были готовы.

Когда всё было подготовлено, Чжун Цин попросила Чжун Цзянхая вечером привезти образцы продукции.

Образцов было четыре вида:

Первый — чай из грейпфрута с мёдом, заготовленный ещё во время сбора помело. Осталось около нескольких сотен банок.

Второй — «Сотня фруктов» — напиток, в котором использовались не только фрукты из Счастливого сада, но и другие ингредиенты.

Третий — клубничное варенье.

Четвёртый — сушеные лимонные дольки.

Из этих четырёх продуктов три были придуманы самой Чжун Цин. Их преимущество заключалось в том, что на рынке Наньчэна пока не было ничего подобного. Но именно это и было их главным недостатком — никто ещё не осмеливался пробовать подобное.

http://bllate.org/book/11923/1066014

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода