×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Zhong Qing’s Happy Orchard / Счастливый сад Чжун Цин: Глава 79

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзинь Ян всё болтал без умолку, а на том конце провода — ни звука. Но ему и не нужны были ответы от Цзян Цзе: просто когда он радовался, ему непременно нужно было это выразить.

— Ладно, больше не буду с тобой разговаривать, — сказал Цзинь Ян, заметив, что его богиня уже собралась уходить с кучей пакетов, — сейчас поднимусь, поздороваюсь.

— Подожди, — вдруг прервало молчание в трубке. Цзинь Ян думал, что тот давно уже не слушает, и от неожиданности машинально спросил:

— Что случилось?

— Кажется, ты кое-что забыл. Наверху ещё твоя невеста, — напомнил Цзян Цзе.

— Да чёрт с этой невестой! И с этой барышней тоже! Господину надоело это терпеть! — разозлился Цзинь Ян и повысил голос.

В «Готай» было немного посетителей, здесь всегда царила тишина, особенно в зонах высокого уровня, где соблюдались особые правила этикета. Его резкий возглас заставил Чжун Цин обернуться. Она увидела человека, который, разговаривая по телефону, буквально прыгал от ярости. Повернувшись обратно, она услышала, как У Инся нахмурилась и сказала:

— Нынешняя молодёжь… Слушать их — одно удовольствие пропадает: всё «ты да я», какие выражения!

— Да, — согласилась Чжун Цин и потянула У Инся за руку, чтобы быстрее отойти подальше от этого человека.

Тем временем Цзинь Ян, закончив свой всплеск раздражения, услышал что-то от Цзян Цзе, что разозлило его ещё больше. Он в ярости швырнул трубку — и вдруг обнаружил: его богиня исчезла???

Там, на другом конце, тоже положили трубку. Цзян Цзе окинул взглядом собравшихся за столом, постучал пальцем по лежащим перед ним документам и сказал:

— Продолжаем совещание.

Начальник Ли первым нарушил неловкую паузу, прокашлявшись, и начал докладывать о планах закупок на ноябрь и декабрь.

После совещания начальник Ли уже собирался уходить со своими бумагами, когда его окликнул хозяин.

— Цзян Шао, что-то не так? — обернулся он и невольно вытер пот со лба. Неужели опять чай не тот? Невозможно! Сегодня он специально приказал подать именно тот сорт, который понравился боссу в прошлый раз!

— Пришли мне список всех наших поставщиков, — сказал Цзян Цзе, не отрывая взгляда от ноутбука.

— Отправить прямо на вашу почту? — уточнил начальник Ли.

— Да, — кивнул Цзян Цзе.

— Хорошо, — немедленно ответил тот.

— Кстати, Цзинь Ян к тебе обращался снова? — поднял глаза Цзян Цзе.

— Молодой господин Цзинь… ко мне не подходил, но я видел, как он расспрашивал администратора и официантов у входа.

Начальник Ли не мог точно понять намерений босса, но, исходя из интересов гостевого дома, он не хотел, чтобы сотрудничество с Чжун Цин пострадало. Поэтому он не стал скрывать и добавил:

— Если говорить откровенно, молодой господин Цзинь положил глаз на хозяйку фруктового сада «Счастливый сад» — они поставляют нам фрукты. На данный момент это лучший поставщик по качеству. Я лично проверял: их продукция даже заняла первое место на конкурсе, вы ведь знаете.

Он намекал, что Цзян Цзе должен как-то обозначить свою позицию, чтобы другие поняли, что к чему.

Цзян Цзе молчал. Тогда начальник Ли продолжил:

— Кроме того, она открыла напитковую прямо напротив нашего гостевого дома. Дела идут неплохо. Если вдруг между ними что-то произойдёт… всё равно придётся встречаться каждый день.

История с той девушкой с татуировками, которая устроила истерику, всерьёз напугала начальника Ли.

Хотя он и считал, что Чжун Цин вряд ли согласится на что-то подобное, но кто знает — вдруг Цзинь Ян снова покажет свой характер!

— Понял. Предупреди остальных — пусть держат язык за зубами, — сказал Цзян Цзе.

— Хорошо, — немедленно согласился начальник Ли и вышел.

Вскоре на экране ноутбука Цзян Цзе появилось уведомление о новом письме. Он открыл его: внутри был полный список поставщиков гостевого дома. Он не стал просматривать всех подряд, а сразу перешёл к информации о «Счастливом саде».

Документ был простым — лишь общие сведения о саде. Пробежав глазами, он задержался на строке с именами ответственных лиц:

Чжун Цзянхай, Чжун Цин.

Цзян Цзе потер виски, встал и подошёл к окну конференц-зала. Оттуда отлично была видна простая вывеска напротив:

«Счастливые фруктовые напитки».

Как владелец самого престижного гостевого дома на Солнечном берегу, он хорошо знал все заведения в округе и даже изучал некоторые материалы. Так или иначе, напитковая была здесь всего одна.

Постояв немного, он закрыл окно, взял ноутбук и вышел из конференц-зала, одновременно сбросив очередной звонок от Цзинь Яна.

Для Чжун Цин этот день стал настоящим праздником урожая. Когда она загружала все покупки в машину, те оказались чересчур тяжёлыми.

— Я же говорила — не надо мне ничего покупать! А ты всё равно купила! Посмотри, сколько денег зря потратили, да ещё и не унести! — ворчала У Инся, сидя в машине.

— Какие зря? Подумайте сами: это пальто вы будете носить много лет. Зачем экономить на таком? — возразила Чжун Цин.

— Да кому я нужна в этом возрасте… Пол-жизни уже в земле, — вздохнула У Инся.

— Если будете так говорить, мне станет грустно. Вы ведь должны дождаться моей свадьбы, рождения ребёнка… А праправнука не хотите взять на руки? — Чжун Цин знала: такие слова старикам слушать больно, поэтому быстро сменила тему.

— Всё только на словах! Где хоть один жених? Теперь ещё и в саду работаете… Когда вы успеете выйти замуж и родить детей? — обеспокоенно спросила У Инся.

— Так ведь ради вас и стараюсь! Чтобы у вас была надежда и вы дожили до ста лет, — улыбнулась Чжун Цин.

— Вижу, умеешь только льстить. Скажи честно: совсем никого на примете нет? — допытывалась У Инся.

— Нет, — покачала головой Чжун Цин и после паузы добавила: — Хочу найти того, кого буду любить по-настоящему. Не стоит торопиться — когда придёт судьба, она сама всё устроит.

Неизвестно почему, но в этот момент в её сердце мелькнули чьи-то глаза. Однако она никак не могла вспомнить, где их видела.

— В наше время найти подходящего человека непросто. Я не тороплю, но и ты сама должна проявлять инициативу, — сказала У Инся.

— Хорошо, — кивнула Чжун Цин.

Вечером Чжун Цзянхай увидел подаренный комплект и без церемоний сразу стал примерять. Обувь он любил больше всего, поэтому начал именно с неё. Как только нога коснулась подошвы, он воскликнул:

— Удобно! Да ещё и мой любимый стиль — у тебя отличный вкус!

Чжун Цин лишь улыбнулась и молча положила чеки на стол:

— Я строго следовала наставлениям дядюшки и купила самое дорогое.

— Умница! Мы часто встречаемся с клиентами, важно сохранять имидж. Дорогие вещи — всегда правильно, чтобы не опозориться перед людьми! — кивнул Чжун Цзянхай, продолжая поучать, и взял чеки.

Самым верхним лежал чек на ту самую обувь, которую он только что примерил. Взглянув на сумму, Чжун Цзянхай почувствовал, как подкосились ноги, и едва успел сесть на диван позади.

Это не «умница», это просто убийство!

— Конечно, имидж — превыше всего! — тут же подхватила Чжун Цин.

Чжун Цзянхай: …Когда же уже придёт конец года? Ведь мы ещё не получали дивиденды!

Дни шли один за другим, и клубника становилась всё крупнее. Чжун Цин больше не осмеливалась пробовать её тайком — последний раз боль в зубах запомнилась надолго.

В это время Чжун Цзянхай особенно старался: вставал рано, возвращался поздно, но всё равно находил время заглянуть в теплицу — проведать свою «клубничную дочку» и «питайевого сына». Он ухаживал за ними с невероятной заботой, мечтая лишь об одном — поскорее дождаться января.

Ту дорогую обувь он ни за что не носил в саду. Чжун Цин заметила, что он оставил её в машине: каждый раз, отправляясь на завод, переобувался, а вернувшись — снова менял обувь.

Имидж, конечно, важен, но он соблюдал его с излишней тщательностью.

Чжун Цин, будучи главной виновницей этой ситуации, совершенно не чувствовала сочувствия к дядюшке и даже спрашивала каждый раз:

— Дядюшка, почему вы не носите новые туфли?

Чжун Цзянхай стискивал зубы, не решаясь признаться, что жалеет их, и лишь улыбался сквозь боль.

Год подходил к концу, но Чжун Цин тоже не отдыхала. Несколько дней назад она уже предложила Чжун Цзянхаю попробовать клубнику — она почти созрела. Хотя ягоды ещё не покраснели полностью, для продажи это не проблема: если не раскупят сразу, можно просто подержать их немного.

В ту же ночь Чжун Цзянхай составил план поставок клубники на завод. Упаковку и банки он уже подготовил, но торопиться не стал: будет забирать нужное количество самостоятельно каждый день.

— Сегодня вечером и соберём? — спросила Чжун Цин, глядя на план. Чжун Цзянхай планировал сначала отвезти около пятидесяти килограммов, чтобы проверить вкус готового продукта — переработка ведь не займёт одного дня.

— Хорошо. Бери только полностью созревшие. Для переработки всё равно подходит, а остальные пусть ещё повисят.

— Договорились.

Они направились в теплицу с клубникой.

Благодаря заводу больше не приходилось беспокоиться о переспелых ягодах, которые некуда девать. Магазины обычно берут фрукты недозрелыми — им нужен запас времени на продажу. Большинство предпочитает полуспелые плоды. Но ведь не все ягоды созревают одновременно — всегда есть опережающие и отстающие. Раньше полностью созревшие приходилось уничтожать самим — Чжун Цин и Чжун Цзянхай просто съедали их.

Теперь же их можно сразу отправлять на переработку: именно из полностью созревших фруктов получаются самые вкусные варенья и сушёные фрукты.

Всю ночь они почти не спали, выбирая в теплице самые спелые ягоды. Чжун Цзянхай не умолкал ни на секунду. Чжун Цин работала впереди, он — сзади, и всё время что-то комментировал:

— Ох, посмотри, какие у нас клубнички крупные!

— Какой красивый и соблазнительный цвет! Надо попробовать одну на вкус.

— Какая сладость!

— На этот раз завязалось столько ягод! У нас-то теплица небольшая, но, похоже, соберём почти тысячу килограммов! Так плотно растут — как такое вообще получилось?

— Сколько вообще урожаев даёт клубника за сезон?

Чжун Цин взглянула на него:

— Примерно три раза.

— Одна эта теплица уже сделает нас богачами! — воскликнул Чжун Цзянхай.

— Дядюшка, а как насчёт той идеи, о которой я вам говорила? — снова подняла тему Чжун Цин.

В последнее время они почти не виделись: когда она приходила на завод, он уже спал; когда он был в саду, она — на заводе. Он то и дело исчезал, как дракон, которого видно лишь по голове, а вечером ещё проверял электропроводку — хлопот было немало.

Ранее, из-за формы проверки качества, Чжун Цин предложила отправлять их продукцию на независимую сертификацию и использовать отчёт о проверке качества как рекламный элемент — печатать на коробках или упаковке. Тогда у них не хватило времени обсудить детали, и Чжун Цзянхай лишь обдумал идею. Сейчас же, наконец найдя момент поговорить, Чжун Цин решила уточнить.

— Думаю, идея стоящая. Изначально тот производитель тоже планировал так делать, но хотел масштабировать. Нам это не подходит: у нас нет такого объёма, да и завод не потянет такие темпы. Лучше сделать небольшую, но премиальную продукцию, — сказал Чжун Цзянхай.

— Я тоже так считаю. Отказались тогда именно потому, что боялись: если объёмы вырастут, они начнут подмешивать низкосортное или вообще подменять продукцию. Наш сад точно не справится с большими поставками.

— Верно. Давай сначала отправим образцы на проверку. Отчёт ведь не делается мгновенно. После того как ты упомянула об этом, я поговорил с тётей — самостоятельная сертификация стоит недёшево. Если отправлять каждый образец отдельно, отчёт будет очень подробным, а значит, и цена высокой.

— Это не страшно. Мы можем отправлять просто фрукты. Конечная продукция и так имеет сертификаты — без них её нельзя продавать. А сырьё — это наши фрукты, с нашего сада. Сезонные фрукты можно хранить, партия за партией. К тому же, думаю, нам не нужна массированная реклама — безопасность сама по себе уже гарантия качества.

— Да, эту партию я уже начну предлагать торговым точкам. Но цены на сушёные фрукты и фруктовую мякоть высокие — не каждая лавка захочет их выставлять. Не торопись, — сказал Чжун Цзянхай.

Так они беседовали, пока почти не наступило утро. Наконец набрав нужные пятьдесят килограммов, они погрузили ягоды в машину. Две собаки всё ещё ждали снаружи, явно только что проснувшись.

http://bllate.org/book/11923/1066013

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода