×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Zhong Qing’s Happy Orchard / Счастливый сад Чжун Цин: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда появился четвёртый сосед по комнате, в общежитии стоял такой насыщенный аромат чая из помело с мёдом, что он чуть не решил — ошибся дверью и попал в женское общежитие. К счастью, внутри сидели двое здоровенных парней; иначе он бы точно развернулся и ушёл.

Хотя, надо признать, запах был приятный.

Мальчишки обычно сходятся быстрее девчонок. Чжун Минлян немного напоминал Чжун Цзянхая: легко находил общий язык с людьми и за несколько фраз уже звал новых знакомых братьями. Он тут же предложил свежеприбывшему одногруппнику отведать чай из помело с мёдом.

Последний сосед оказался местным уроженцем Наньчэна и, услышав эти слова, сразу откликнулся:

— Недавно, кажется, видел про это в газете. Мама даже специально купила — вышло страшно дорого.

Чжун Минлян тут же завёл речь про фруктовый сад и щедро вытащил один помело, чтобы поделиться с новыми товарищами. Трое здоровенных парней принялись по очереди откусывать сочные дольки, болтая без умолку — веселее некуда!

— Неудивительно, что так дорого! Это лучший помело из всех, что я ел за всю жизнь. Да ещё и не в сезон — как он вообще созрел? При этом такой сочный! Я ведь родился в Наньчэне, сколько фруктов перепробовал — ни один не сравнится с этим, честное слово! — восхищённо произнёс уроженец Наньчэна.

— Да, почему он созрел не в сезон? — удивился другой сосед.

— Видимо, хорошо ухаживали, — пояснил местный. — В детстве я тоже в Наньчэне видел, как некоторые плоды спеют раньше срока. Говорили: «хорошо вырастили».

— А твоя сестра совсем немного старше тебя? — спросил третий.

— Да, на четыре года. Только недавно окончила учёбу, — ответил Чжун Минлян.

Образ Чжун Цин в сознании двух младших товарищей мгновенно стал ещё величественнее. А Чжун Минлян, не унимаясь, принялся расхваливать сестру ещё пуще.

Так началась университетская жизнь Чжун Минляна. Благодаря помело и чаю из помело с мёдом он быстро стал самым популярным в комнате — все его полюбили. Заодно он создал для остальных парней образ богини и оставил неизгладимое впечатление от фруктов, которые хочется есть снова и снова.

Жаль только, что богиня занималась сельским хозяйством, а помело было всего два. На четверых хватило лишь на пару дней — и всё исчезло.

Чжун Минлян не был жадиной, но всё же немного пожалел. «Эх, знал бы, взял бы побольше!» — думал он с тоской. В саду фрукты были в неограниченном количестве, а в университете — вот такое положение.

Он тут же сбегал к лотку у ворот кампуса и купил кучу фруктов, но ни один не был таким вкусным. Его сосед по кровати даже пожаловался:

— Ты избаловал мне вкус! Не то чтобы плохо — просто не так сладко и не так сочно.

Этот парень был с севера, где фруктов почти не растёт — чаще всего ели яблоки да груши. В первый же день в Хайдайском университете Чжун Минлян преподнёс ему незабываемый урок, который надолго останется в памяти.

Но как же быть дальше? Как продолжать есть такие фрукты?

Чжун Цзянхай повесил трубку и, откинувшись на диван, не мог перестать смеяться. Чжун Цин вышла из комнаты с фруктами и спросила:

— Дядя, чего смеёшься? Так радуешься?

Телевизор-то даже не включён.

— Твой братец только что звонил. Говорит, угостил всех своим чаем из помело с мёдом, а теперь за несколько дней половина банки уже кончилась. Сам-то он не скупой — как кто просит, так и даёт. Ещё спрашивают, где купить ваши фрукты: говорят, те, что у входа в кампус, совсем невкусные.

Чжун Цзянхай щурился от удовольствия — гордость так и прёт изнутри.

— Минлян, наверное, уже жалеет? — спросила Чжун Цин. Она хорошо знала брата: не жадный, конечно, но очень привязчивый.

— Ещё бы! Звонил из туалета, умолял, чтобы ты ещё прислала. Я сказал, что занят, пусть сам думает, как выкручиваться.

Он не договорил самого главного:

Во время разговора он спросил Чжун Минляна, хорошо ли тот рассказал одногруппникам, какой его отец крутой. Тот замялся и ответил: «Прости, пап, забыл. Я всё про сестру рассказывал».

Хочешь ещё фруктов? Мечтай не мечтай! Даже родного отца не вспомнил!

— Когда немного успокоюсь, приготовлю ему ещё чая и отправлю пару крупных помело. Мальчишки-то фрукты не очень жалуют, а им нужно есть побольше — витамины для здоровья важны, — сказала Чжун Цин, подавая дяде чашку.

— Парень неплохой, но жалуется, что теперь фрукты в университете совсем невкусные. Вы в саду избаловали ему рот — теперь обычные кажутся пресными, — передал Чжун Цзянхай слова сына.

— У нас ещё остались личжи. Отсюда до Хайчэна примерно два-три дня ехать. А если авиаперевозка?

— В прошлый раз за два с половиной дня доставили.

— Тогда личжи не подойдут — они не переносят дороги. Лучше отберу помело и отправлю ему с одногруппниками поделиться. Только начал учиться, живёт в общаге — отношения надо поддерживать.

— Не переживай ты так. Его мама следит, бабушка тоже. Все его балуют. Если всё подряд слать, так отец разорится! — сказал Чжун Цзянхай.

Чжун Цин улыбнулась, но ничего не ответила. Она понимала: хоть дядя и ворчит, на самом деле больше всех на свете переживает за Минляна. Просто не хочет постоянно брать фрукты из сада — ведь сад принадлежит не только ему, и хотя она лично ничего против не имеет, Чжун Цзянхаю это казалось неправильным. За время совместной работы Чжун Цин это отлично усвоила.

Поэтому она просто промолчала и решила потом отобрать помело и отправить.

— В «Солнечном берегу» ремонт почти готов. Мой знакомый-мастер позвонил — говорит, завтра можно осматривать. Поедем туда утром. Возьмём активированный уголь, что купили для очистки воздуха, — сказал Чжун Цзянхай.

— Хорошо, утром людей меньше. А сегодня вечером я закончу капельный полив, — согласилась Чжун Цин.

Дом уже передали, но ремонт задержался на десять дней. Они и не планировали делать капитальный ремонт — просто заказали простую переделку: сделали вывеску, аккуратно оформили вход, а внутри почти ничего не меняли. Чжун Цзянхай обратился к другу, который брал частные заказы, дал ему немного денег, и за десять дней тот всё покрасил внутри и снаружи — осталось только принять работу.

Они договорились, что вечером каждый займётся своими делами, чтобы освободить утро следующего дня — ведь обоим нужно будет ехать, а в саду без них не обойтись.

Чтобы не терять времени, они выехали из сада рано утром. За городом ограничения скорости мягкие, и Чжун Цзянхай так нажал на газ, что тридцатиминутная дорога заняла всего двадцать минут. Ещё не было восьми, когда они добрались до «Солнечного берега».

Знакомый Чжун Цзянхая закончил вчера и сразу уехал, сказав, что если что-то не так — позвоните, приедет. Они припарковали машину на пустыре у перекрёстка и сразу увидели свой магазинчик.

Название долго выбирали вместе — предлагали всякие причудливые варианты, но в итоге решили сохранить связь с «Счастливым садом» и назвали заведение «Счастливые фруктовые напитки». Это название идеально отражало дух их фруктового хозяйства.

Вывеску Чжун Цин заказала в типографии — её повесили только вчера. Поскольку вокруг преобладали яркие, пёстрые фасады, особенно у гостиниц в европейском стиле, каждая лавка будто соревновалась в экстравагантности, чтобы первыми привлечь внимание туристов. Чжун Цин решила пойти другим путём — сделать всё минималистично.

Чисто белая вывеска с тонкой светло-золотой рамкой. Надпись «Счастливые фруктовые напитки» была специально разработана дизайнером: тонкий серебристый шрифт, обведённый светло-золотой линией, гармонировал с рамкой. В правом нижнем углу еле заметно тянулась строчка мелким светло-золотым шрифтом: «Фруктовый магазин „Счастливый сад“» — её можно было разглядеть, только подойдя вплотную.

Главное на вывеске — четыре крупных слова, сразу бросающихся в глаза. На фоне соседних красно-зелёных лавочек эта вывеска выглядела особенно изящно и благородно.

Благодаря такому контрасту её эстетика сразу проявилась во всей красе. Простота, оказывается, может быть эффектнее вычурности.

Взгляд естественно скользил вниз — к оформлению входа. Здесь Чжун Цин проявила наибольшую инициативу: вход состоял из стойки и раздвижной двери, которая раскрывалась пополам — одна половина служила барной стойкой, другая — входом в помещение.

Площадь в десять квадратных метров позволяла разместить внутри несколько мест для посетителей, чтобы уставшие гости могли присесть и выпить напиток.

Остальное — идея Чжун Цзянхая и Чжун Минляна: покрасить наружные стены в светлые тона. В итоге стены получились бледно-розовыми с белым отливом — любимый цвет Чжун Цин. Цвет выглядел нежно, но не конфликтовал с вывеской. На одной стене повесили две маленькие чёрные доски — Чжун Минлян предложил писать на них специальные предложения или упоминать награды «Счастливого сада», чтобы привлечь внимание. На другой стене закрепили ряд золотистых рамок-подставок под горшки с растениями.

Так или иначе, «Счастливые фруктовые напитки» уже стали приметным местом на этой улице.

Чжун Цин и Чжун Цзянхай направились к магазину, перешли небольшую улочку и оказались у входа. Оба волновались. Чжун Цзянхай шагал вперёд и восхищался:

— Посмотри, какой наш магазинчик выделяется среди других! Совсем не как у соседей — сразу хочется зайти и что-нибудь купить!

Чжун Цин, идущая позади, потянула его за рукав:

— Дядя, потише. А то соседи услышат — неловко получится.

— Верно, верно! Нам нельзя хвалиться самим. Пусть клиенты хвалят — это и будет настоящая похвала, — кивнул Чжун Цзянхай и открыл дверь.

Внутри было проще: кроме стойки, столы и стулья пока отсутствовали. Стены покрасили в очень бледный голубой — при входе возникало ощущение прохлады. Стойка же была цвета жёлтого цыплёнка, что смягчало холодность интерьера и создавало уютную атмосферу.

Мебель ещё не купили — сегодня как раз привезли рулетку, чтобы померить размеры. Воздух внутри всё ещё пах краской.

Чжун Цин и Чжун Цзянхай разложили только что купленный активированный уголь по стойке, углам и другим местам — запах краски был слишком сильным.

— Надо повесить расписание работы. У меня есть знакомый, который может присматривать за помещением днём. Отдам ему ключ — пусть днём проветривает, а вечером закрывает. Всё равно здесь пока ничего нет, нечего воровать, — сказал Чжун Цзянхай.

— Да, наверное, дней десять-пятнадцать не откроемся — запах краски слишком сильный, да и в помещении не очень проветривается, — согласилась Чжун Цин и пошла к машине.

Чёрные доски уже передали знакомому, поэтому Чжун Цин специально привезла мел и тряпку для стирания. Также она сделала небольшую табличку из неровной деревяшки: покрасила её в белый и с одной стороны написала «Открыто», с другой — «Временно закрыто», чтобы вешать на ручку двери.

Хотя художественных талантов у неё не было, зато почерк получился отличный. На доске она аккуратно вывела: «Идёт ремонт», а мел и тряпку спрятала в угол за стойкой.

— Работа выполнена неплохо, ничего переделывать не надо, — сказал Чжун Цзянхай, пока Чжун Цин занималась доской. Он внимательно осмотрел всё внутри и снаружи и не нашёл недочётов.

— Да, — кивнула Чжун Цин и ещё раз окинула взглядом фасад.

http://bllate.org/book/11923/1065980

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода