×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Zhong Qing’s Happy Orchard / Счастливый сад Чжун Цин: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Здесь поток посетителей действительно неплохой, вот только все магазины слишком большие, — сказала Чжун Цин, окинув взглядом улицу. Ни одного маленького заведения в поле зрения не было: одно за другим тянулись помещения площадью от ста квадратных метров и выше. Рестораны чередовались с гостевыми домами, плотно прижавшись друг к другу, так что для десятиметровой лавчонки места просто не оставалось.

Ранее замеченное помещение находилось слишком далеко. Самая знаменитая часть Солнечного берега — та самая, что перед ними сейчас, и парк Восходящего Солнца позади. Промежуток между этими двумя точками был почти безлюдным, но именно там и располагался тот самый магазинчик.

— Пойдём-ка назад, посмотрим на перекрёстках, — предложила Чжун Цин, подняв газету, чтобы прикрыться от солнца. Морское солнце жгло куда сильнее, чем в фруктовом саду, и за считанные минуты она уже чувствовала, как лицо горит.

Чжун Минляну, как мальчику, это не доставляло никаких хлопот. В детстве он жил в Хайчэне, но родители его редко уживались мирно, поэтому на отдых никогда не выезжали. На самом деле, это был его первый настоящий визит на Солнечный берег, и он буквально сиял от возбуждения: всё вокруг казалось ему новым и удивительным. Хотя он послушно шёл следом за сестрой, глаза его уже метались по сторонам, боясь пропустить хоть одну достопримечательность.

— Ого, посмотри на тот гостевой дом! Крутой! — вдруг схватил он Чжун Цин за руку и указал вперёд.

Она посмотрела туда и увидела нечто вроде маленького поместья из книжек: деревянный фасад, покрытый краской полосами, будто сказочный домик из бревен. Здание занимало немалую площадь и насчитывало три-четыре этажа разной высоты. Внутри даже стояли отдельные деревянные домики, а всё пространство окружала деревянная изгородь. Во дворе пышно цвели цветы и зелень — выглядело очень красиво.

— Здесь правда есть всё, — заметила Чжун Цин, указывая в другую сторону. — Вон ещё и европейский стиль.

— Точно! — подхватил Чжун Минлян, тоже повернувшись туда.

Судя по всему, если арендовать здесь небольшое помещение для продажи напитков, рынок найдётся. Чжун Цин даже заметила чайную лавку: они с братом зашли внутрь, купили по стаканчику чая из грейпфрута с мёдом и немного посидели. За короткое время там продали как минимум семь-восемь порций — дела шли неожиданно хорошо.

В конце концов, сверяясь с адресами из газеты, они нашли крошечную лавку прямо напротив того самого деревянного гостевого дома. Владелица, женщина средних лет, как раз убирала внутри.

— Извините, вы сдаёте это помещение в аренду? — спросила Чжун Цин, опуская газету и обращаясь к женщине, которая нагнулась, собирая мусор.

Та обернулась и кивнула:

— Да, сдаю, сдаю.

Услышав это, брат с сестрой больше не стали медлить у двери и сразу вошли внутрь. В помещении было прохладнее, и Чжун Цин с облегчением вздохнула. Женщина улыбнулась:

— Впервые на Солнечном берегу? Летнее солнце здесь просто адское. Надо бы шляпку надеть.

— Да, впервые. Не успели подготовиться, — улыбнулась в ответ Чжун Цин.

— На углу первой же улицы продаются соломенные шляпы. Такая красивая девушка, как ты, обязательно должна выбрать парочку. Там тоже моё заведение — мы сами их используем, — тут же вставила хозяйка, рекламируя свой другой магазин.

— Хорошо, зайду потом. А сколько стоит аренда этого помещения? — сладко улыбнулась Чжун Цин.

— Маленькое, всего две тысячи юаней в месяц. Если захотите переделать — пожалуйста, можно прописать это в договоре. Только сильно не увлекайтесь: чтобы потом можно было легко вернуть всё обратно. Но ремонт и отделку мы не оплачиваем — это полностью на вас.

Помещение в десять квадратных метров за две тысячи юаней — немного дороже рыночной цены, но учитывая поток туристов на Солнечном берегу, окупаемость гарантирована. Главное — правильно организовать бизнес. Что до ремонта, то такой подход был стандартным: владелец разрешает, но не платит.

Чжун Цин подробно расспросила хозяйку о внутренней планировке и о том, чем занимался предыдущий арендатор. Узнав всё необходимое, она попросила номер телефона, сказав, что сначала посоветуется с родителями.

Хозяйка охотно согласилась: девушка говорила мягко и вежливо, и она сразу дала ей свой номер. Чжун Цин сохранила его в телефон и действительно направилась к угловому магазину, где выбрала две шляпы: себе — с широкими полями, а Чжун Минляну — джинсовую ковбойскую. Иначе к вечеру они бы точно обгорели дочерна и, возможно, даже облезли бы.

Хозяйка, увидев их в своих шляпах издалека, снова подошла поболтать. В ходе разговора Чжун Цин узнала, что у женщины не одно такое заведение: как минимум три-пять магазинчиков — хозяйственных и прочих — принадлежат ей лично. Похоже, дело у неё шло весьма успешно.

Позже Чжун Цин с братом объездили ещё множество мест, включая районы города, удалённые от пляжа, но ничего подходящего больше не нашли: либо расположение было слишком глухим, либо площадь не подходила. В итоге прежний вариант оказался самым удачным.

Они решили отправиться в следующий туристический район.

Это был небольшой остров с известным храмом и улочками, где можно было и поесть, и развлечься — своего рода мини-городок, только окружённый морем со всех сторон.

Чжун Цин впервые приезжала сюда. Они добрались примерно в два часа дня и узнали, что паромы на остров ходят раз в два часа, а частный катер можно вызвать в любое время. Она сразу отказалась от поездки: основная причина — сложности с доставкой товара. Хотя сама переправа занимала минут десять, ожидание могло затянуться надолго.

Можно было заказать лодку, но цена была слишком высокой — совсем невыгодно.

Вернувшись домой, Чжун Цин сразу доложила Чжун Цзянхаю обо всём, что увидела и узнала за день. Она склонялась к варианту с Солнечным берегом: от города туда недалеко ехать на машине — район находился как раз по пути между городом и Счастливым садом, нужно лишь немного свернуть. Если Чжун Цзянхай будет возить товар, то добираться ему будет даже быстрее, чем ей.

Выслушав её доводы, Чжун Цзянхай тоже посчитал Солнечный берег более подходящим местом. Он попросил у Чжун Цин номер телефона хозяйки и сказал, что дальше займётся всем сам.

В делах с людьми Чжун Цин уступала отцу в гибкости и потому не стала вмешиваться. С того дня она большую часть времени проводила либо за разработкой напитков вместе с Чжун Минляном, либо за уходом за своими саженцами черники.

За последние дни произошло много событий, и только теперь у неё появилось время заглянуть в теплицу. Рассаду она каждый день выносила на солнце, расставляя маленькие горшочки рядами. Когда было некогда, этим занимался Чжун Минлян.

Сегодня утром, едва войдя в теплицу, Чжун Цин обнаружила, что из земли в каждом горшочке пробились по три-четыре нежных зелёных ростка. Крошечные листочки, словно головки младенцев, выглядывали из почвы — невероятно мило.

Она вынесла горшки наружу и аккуратно расставила их рядами. Солнечные лучи, играя на нежной зелени, словно покрывали ростки золотистым сиянием. Чжун Цин показалось это особенно красивым. Она быстро сбегала в дом за фотоаппаратом и вернулась, чтобы сделать множество снимков под разными ракурсами.

— Сестра, чем ты занимаешься? — закричал Чжун Минлян, заметив её издалека и подбегая.

— Посмотри, черника проросла! — радостно показала она ему горшки.

— Ух ты! Значит, когда я приеду в следующий раз, уже смогу попробовать ягоды? Сначала мне казалось, что всё это слишком хлопотно, а теперь, глядя на ростки, понимаю: оно того стоило! — воскликнул он, присаживаясь на корточки рядом. Гордость наполнила его: ведь именно он собственноручно помогал сажать эти семена.

— Кстати, скоро тебе возвращаться в университет. Когда уезжаешь? — спросила Чжун Цин.

Чжун Минлян уже почти месяц провёл в саду, а сентябрь, когда начинается учеба, был уже близко. Нужно было заранее собираться, но в суматохе последних дней Чжун Цин совершенно забыла об этом.

— Пока не решил. Надо позвонить маме и уточнить. Не хочется уезжать так рано, — признался он. Очевидно, жизнь в саду ему порядком понравилась.

— Лучше уехать пораньше. Нужно собрать вещи, оформить документы, встретиться с друзьями перед началом занятий. В университете нельзя расслабляться, как на каникулах, иначе потом не сможешь войти в учебный ритм, — сказала Чжун Цин.

— Сестра, я всё понимаю. Но ты немного старомодна: в университете ведь все отдыхают, а не учатся, — возразил он, усаживаясь на маленький табурет и подражая её движениям, осторожно касаясь ростков.

— Возможно, — кивнула она и легонько отвела его руку. — Но если ты будешь прикладывать усилия, обязательно выделишься. Все вокруг будут развлекаться, а твои оценки по профильным предметам тебя не подведут.

Она произнесла это небрежно, будто между делом, но Чжун Минлян повернул голову и посмотрел на неё. Её профиль в лучах солнца выглядел особенно мягким, а на губах играла лёгкая улыбка. От этих простых слов у него вдруг защемило в сердце.

В её словах не было ничего особенного — просто истина, но именно поэтому они задели его глубоко.

— Разумеется, отдыхать — это нормально. Главное — не переступать черту. Иначе потом не вернёшься к учёбе. Университет совсем не похож на школу. Сейчас давление трудоустройства намного серьёзнее, чем стресс перед выпускными экзаменами. Просто ты пока этого не понимаешь, — сказала Чжун Цин, поворачивая горшки к солнцу, и добавила: — Пойдём, я сварю тебе пару баночек чая из грейпфрута с мёдом — возьмёшь с собой.

С того дня Чжун Минлян превратился в её хвостик: куда бы она ни пошла, он тут же следовал за ней. Чжун Цин было одновременно и трогательно, и смешно. Он даже заявил, что раз скоро уезжает, то хочет как следует «прилипнуть» к сестре: зимние каникулы короткие, и в следующий раз он сможет приехать лишь ненадолго.

В знак благодарности за помощь в саду Чжун Цин последние дни варила много чая из грейпфрута с мёдом, аккуратно расставляя банки в ряд — всё это он должен был увезти с собой.

Пока брат с сестрой занимались напитками, Чжун Цзянхай уже договорился с хозяйкой помещения по поводу условий аренды. Поскольку внутри ещё требовалась уборка и подготовка, официальное начало действия договора назначили на двадцать пятое августа — как раз хватало времени на закупку всего необходимого.

Чжун Цин обсудила с отцом, стоит ли переделывать интерьер лавки.

Когда они впервые пришли на Солнечный берег, им бросилось в глаза, что все заведения там очень колоритные: будь то гостевые дома, морские рестораны или жилые комплексы — везде царил единый «курортный» стиль. Весь район производил впечатление уютного и расслабляющего места.

Их будущая лавка раньше тоже торговала напитками и иногда закусками, но вывеска была самой обыкновенной и ничем не выделялась.

— Конечно, надо переделать, — почесал лысину Чжун Цзянхай. — Только я в этом ничего не понимаю. Вам, молодёжи, лучше решать.

— Тогда, раз уж Минлян ещё не уехал, пусть поможет мне с эскизом дизайна, — весело посмотрела Чжун Цин на брата.

Каждый раз, когда она так улыбалась, Чжун Минлян чувствовал, что добровольно шагает в ловушку. Он тут же схватил бумагу и карандаш и начал рисовать, совмещая обсуждение с сестрой и работу руками. Он был благодарен Юэ Юань, что та заставила его два года заниматься рисованием «для души»: иначе сейчас пришлось бы туго.

Чжун Минлян довольно долго жил в Хайчэне и видел множество стильных маленьких магазинчиков. В отличие от Наньчэна, который был городом отдыха, Хайчэн — город белых воротничков и карьеристов, и даже уличные лавки там оформляли с особым изяществом. Правда, позволить себе такие места они с сестрой не могли, но посмотреть всегда было приятно.

http://bllate.org/book/11923/1065978

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода