×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Zhong Qing’s Happy Orchard / Счастливый сад Чжун Цин: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После отборочного тура организаторы пришлют специалистов в «Счастливый сад» для личного сбора урожая и проведения второго этапа анализа показателей.

Финал потребует присутствия юридического представителя хозяйства — победитель будет объявлен на месте.

Из самой структуры конкурса ясно, что городская администрация придаёт ему огромное значение. К тому же он как раз совпал с туристическим сезоном, что даёт отличную возможность повысить узнаваемость города.

— Давай я отвезу наши фрукты на конкурс? — предложил Чжун Цзянхай, вытащив из-за спины регистрационную анкету и протянув её Чжун Цин. — Смотри, анкету прямо к нашему дому принесли! Не пойти — просто грех!

Это действительно хороший способ заявить о себе, поэтому Чжун Цин тут же согласилась и поручила всё своему дяде, который уже весь горел энтузиазмом. Тот обрадовался до невозможности и сразу же отправился в сад — нужно было тщательно выбрать, какие именно фрукты взять на конкурс.

Чжун Цзянхай бегал по саду туда-сюда, отбирая плоды для участия, а Чжун Цин тем временем взяла корзину для сбора урожая и направилась на склад.

На складе за последнее время скопилось немало фруктов. Манго аккуратно упаковали по ящикам и сложили стопками. Чжун Цин поставила корзину рядом, выбрала самые лучшие плоды и наполнила её до краёв, после чего вернулась в жилой район.

Тем временем Чжун Цзянхай тоже подготовил фрукты для конкурса: он собрал целых две большие корзины и, погрузив их в свой маленький автомобильчик, отправился в город.

Обычно он ездил в город за мясом и бытовыми товарами и возвращался примерно через три–четыре часа. Но сейчас созревало так много видов фруктов, что времени на прогулки не оставалось — нужно было скорее вернуться и заняться сбором урожая.

Однако сегодня всё было иначе: Чжун Цин дала дяде особое поручение.

А именно — доставить фрукты У Инся.

У Инся обычно жила одна. Её дочь Чжун Пин с мужем навещали мать каждый день — либо днём, либо вечером. Они жили совсем недалеко, в том же доме, но в соседнем подъезде. У Инся была крепким здоровьем, кроме остеопороза: колени иногда сильно болели, но других недугов у неё не было — даже давление всегда держалось в норме.

Тем не менее из-за проблем с ногами Чжун Пин всё равно волновалась. Раньше Чжун Цзянхай навещал мать каждые три дня и неизменно получал нагоняй. Старший брат семьи Чжун тоже еженедельно заезжал к ней и обязательно привозил большую корзину фруктов.

В последнее время в саду шли масштабные работы, и ни Чжун Цин, ни Чжун Цзянхай не могли выкроить время. Так что этот случай был как нельзя кстати — Чжун Цзянхай и воспользовался им.

Чжун Цин ежедневно звонила У Инся, поэтому та знала, что сын вот-вот приедет. Однако, открыв дверь, она чуть не испугалась: перед ней стояло чёрное, будто уголь, лицо! За месяц он так загорел, что родная мать не узнала своего младшего сына!

— Сяохай? — осторожно спросила У Инся, не открывая дверь полностью. Голова, раньше напоминавшая варёное яйцо, теперь стала совершенно чёрной — это было трудно переварить!

— Мам, да открывайся уже! — воскликнул Чжун Цзянхай, едва не выронив корзину от тяжести. — Цинька так щедро нафаршировала эту корзину, что я чуть руки не вывихнул! Дай хоть поставить её куда-нибудь!

Увидев, что мать наконец распахнула дверь, он рванул внутрь и с облегчением опустил корзину на стол.

— Быстро переложи всё это на свою полку, а я пока воды попью, — сказал он и устремился на кухню, чтобы налить себе стакан холодной воды. Эта корзина весила так, будто он тащил на руках крупного ребёнка.

Напившись, Чжун Цзянхай вернулся в комнату и помог матери разложить фрукты на специальную стеллажную полку.

Поскольку старший сын регулярно привозил фрукты, Чжун Пин специально купила для матери вместительную стойку, чтобы плоды не лежали грудой. Спелые можно было убрать в холодильник, а остальные — разместить отдельно, чтобы они не дозревали друг от друга.

Вдвоём они быстро освободили корзину. Чжун Цзянхай только успел присесть и перевести дух, как мать уже уселась напротив и начала своё обычное нравоучение.

— Сяохай, ты ведь никогда ничего не доводишь до конца. Раньше я молчала, но теперь будь поосторожнее — не вздумай снова бросать всё на полпути!

Чжун Цзянхай кивнул. Он знал, что мать по натуре — говорливая, и не стал возражать, а просто слушал.

— Цинька — бедняжка. Осталась совсем юной без родителей, а теперь ещё и с таким дядей связалась… — вздохнула У Инся. — Я за неё очень переживаю!

Эти слова задели Чжун Цзянхая. Как это — «с таким дядей»?

Но прежде чем он успел возразить, мать пояснила:

— Да ты сам посуди: целыми днями ничего не делаешь, только путаешься под ногами! В свои-то годы всё ещё шатаешься где попало! Раз уж решил заняться делом всерьёз, так работай как следует и прекрати общаться со своими никчёмными приятелями. А то втянешь нашу Циньку в какую-нибудь историю — тогда я тебе уж точно влетит!

Старушка не шутила. Чжун Цзянхай знал свою маму: последние слова были абсолютно серьёзны.

Он тут же забыл о своём возмущении и начал заверять:

— Мам, да не волнуйся ты! Я ведь и правда не сижу без дела! Ты бы знала, какие деревья у нас в саду! Я еле успеваю поливать, удобрять и собирать урожай — мне ли времени на глупости тратить!

У Инся не ожидала, что в саду дела обстоят именно так, но судя по привезённым фруктам, догадывалась, что сын, возможно, не преувеличивает: плоды созрели значительно раньше обычных сезонных.

Чжун Цзянхай, разговорившись, уже не мог остановиться. Он схватил один манго, ловко снял с него кожуру, затем, подражая Чжун Цин, нарезал его на кусочки, выложил в миску и полил йогуртом. С этой миской он вышел из кухни и сказал:

— Мам, попробуй! Это Цинька научила меня так делать.

У Инся посмотрела на йогурт, стекающий по манго, и поморщилась:

— Кислое — разве может быть вкусно?

— Как это «не вкусно»?! Наши манго такие сладкие, что с йогуртом получаются особенно изысканными!

С этими словами он буквально сунул миску матери и настоял, чтобы она попробовала.

У Инся съела один кусочек — и вкус действительно оказался превосходным. Даже с йогуртом фрукт не казался кислым; он был сладким, сочным и явно превосходил по качеству те, что обычно привозил старший сын.

— Мам, ну разве я не рождён для земледелия? — продолжал хвалиться Чжун Цзянхай. — Я же сам ухаживаю за всем садом! У нас с Цинькой чёткое разделение: она занимается умственным трудом, а я — физическим. Полив, удобрения — всё это на мне! Вот и фрукты созрели раньше срока, да ещё и такие вкусные, да ещё и на деревьях их полно! По-моему, я создан для земли! Жаль, что раньше не понял этого! Надо было мне ехать в деревню вместо брата — я бы точно вывел всю деревню на путь процветания!

Он говорил без тени сомнения, расхваливая себя без стеснения.

— Ладно-ладно, хватит! — прервала его мать. — Ты скоро до небес докричишься со своими хвастовствами!

Она прекрасно знала характер своего сына и не собиралась верить его бахвальству.

— Не ври мне! Если деревьев так много и плодов столько, как ты утверждаешь, вы с Цинькой справитесь? Лучше я соберусь и поеду к вам помогать.

Услышав это, У Инся уже начала собирать вещи — она не любила слушать пустые слова и предпочитала действовать.

— Нет-нет-нет, мам! — закричал Чжун Цзянхай, хватая мать за руку. — Откуда у тебя такие мысли?

— Как «откуда»? Цинька ведь ещё ребёнок, а ты — беспомощный! Как вы одни управитесь? Лишние руки никогда не помешают!

— Да что ты! Я же очень стараюсь! У нас в саду всё автоматизировано — я просто управляю техникой. Нам помощь не нужна, мы и так справляемся!

Ведь фрукты пока никто не покупает — какая уж тут занятость?

Сейчас он сам легко справляется со всеми делами.

Однако У Инся не желала слушать. Она уже собиралась следовать за сыном, и Чжун Цзянхаю пришлось изо всех сил уговаривать её остаться. Он подробно рассказал о текущем состоянии сада, и его рассказ полностью совпадал с тем, что ранее сообщала ему по телефону Чжун Цин. Только после этого мать наконец отказалась от идеи ехать с ним.

Тем не менее, когда Чжун Цзянхай уже собирался уезжать, У Инся ещё долго напоминала ему, чтобы он не ленился и не подводил Циньку. Тот заверял в этом мать снова и снова, боясь, что та вдруг передумает и всё-таки решит поехать с ним. Он торопливо сел в машину и умчался — ведь у него ещё были важные дела!

Он без промедления доехал до места регистрации. Чжун Цзянхай оказался одним из первых — городские объявления ещё не распространились широко, и знали о конкурсе немногие. Поэтому он без проблем подал заявку.

До конца регистрации (31 мая) оставалось ещё достаточно времени. После этого Чжун Цзянхай заехал на рынок, закупил продуктов и лишь потом отправился обратно в сад.

До окончания отборочного этапа Чжун Цин и Чжун Цзянхай по очереди выходили продавать фрукты у дороги. Проезжавшие торговцы даже не останавливались — едва завидев «Счастливый сад», они жали на газ, будто за ними гналась нечистая сила.

Правда, владелец того самого BMW всё же вернулся. В тот раз за прилавком стоял Чжун Цзянхай. Богач, которому деньги явно не были нужны, поддался на уговоры и купил фруктов на несколько сотен юаней. Уезжая, он радостно сказал:

— Ваши фрукты действительно отличные! Я рассказал о них своим друзьям — все обещали скоро заглянуть!

Чжун Цзянхай был вне себя от радости. Он ещё немного приголубил клиента, проводил его с улыбкой и тут же свернул лоток, чтобы поскорее найти Чжун Цин и похвастаться своим успехом.

Деньги были записаны в учёт, и Чжун Цин добавила их к текущей месячной прибыли. Пока все расходы покрывались из стартового капитала, а доходы она откладывала отдельно — итоги подведут только в конце месяца.

Именно в этот период пришли результаты отборочного тура: «Счастливый сад» прошёл в следующий этап. Организаторы прислали официальное уведомление с чётко указанной датой. В назначенный день они лично приедут в сад, соберут все созревшие фрукты без исключения, сфотографируют ещё не созревшие и зафиксируют состояние посадок.

Этот раунд оценки комплексный: эксперты будут анализировать расстояние между деревьями, качество почвы и общий уровень управления садом. Перед отъездом они соберут образцы созревших плодов для лабораторного анализа — проверят состав, содержание пестицидов и прочие параметры. Остальные фрукты сохранят для третьего, финального этапа соревнования.

Пока организаторы готовились к визиту, остальные культуры тоже начали цвести. Чжун Цзянхай был так счастлив, что не мог заснуть по ночам — он бродил по саду, проверяя каждое дерево, и мечтал, что совсем скоро сможет попробовать новые фрукты.

Чжун Цин не выдержала видеть, как дядя изнуряет себя, но и сама не хотела присоединяться к ночной инспекции деревьев. Она вежливо отказалась от его приглашения и мирно заснула.

Когда представители организационного комитета наконец приехали, их глаза округлились от удивления.

В регистрационных документах площадь «Счастливого сада» значилась менее пяти му — по меркам фруктовых хозяйств это был миниатюрный участок. Изначально они не питали особых надежд, полагая, что найдут здесь всего один сорт фруктов. Однако оказалось, что в маленьком храме полно монахов!

Несмотря на компактные размеры, сад поражал разнообразием культур, которые были размещены разумно и гармонично. При проверке выяснилось, что расстояние между деревьями, качество почвы и общее состояние сада не просто соответствовали стандартам — они были образцовыми, даже лучше, чем в некоторых крупных хозяйствах.

Оценка экологической обстановки также входила в конкурсную программу, и инспекторы тут же поставили отметку «выполнено». Чжун Цзянхай на своём маленьком автомобиле возил их по шести–семи участкам, и только к вечеру вся проверка была завершена.

Перед отъездом Чжун Цзянхай щедро одарил каждого большим манго. Обратная дорога прошла в аромате тропических фруктов, и инспекторам с трудом удавалось удержаться, чтобы не начать есть прямо в машине.

После ухода представителей организационного комитета Чжун Цзянхай всё ещё был в восторге и с жаром рассказывал Чжун Цин о происходившем в саду.

Чжун Цин в этот раз исполняла роль водителя. Весь путь Чжун Цзянхай не переставал расхваливать их сад, а она лишь улыбалась и молча слушала. Когда они доехали до сада, она припарковала машину снаружи и не заходила внутрь. Организаторы последовали за Чжун Цзянхаем, и как только началась формальная проверка, они обнаружили, что каждый показатель «Счастливого сада» не просто соответствует требованиям — он превосходен!

http://bllate.org/book/11923/1065941

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода