× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Steel Straight Girl - The Little Puppy Has Been Cried Out of Anger / Непробиваемая натуралка — малыш-щенок уже плачет от злости: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неизвестно, сколько времени прошло, как вдруг по дороге подкатил «Роллс-Ройс», рассекая мрак двумя яркими лучами фар.

— Молодой господин, госпожа Ян узнала, что вы заболели, и специально сварила куриный суп с женьшенем. Все ждут только вашего возвращения, — произнёс водитель в безупречно сидящем костюме, сидевший за рулём.

Фу Кэйи молча смотрел в окно, не отвечая. Лицо его было бледным — возможно, из-за болезни, а может, из-за затаённого гнева.

В машине также находились трое охранников. Говорили, будто они его защищают, но на деле следили за каждым его шагом.

Увидев, что Фу Кэйи не реагирует, водитель благоразумно замолчал.

Впереди, на обочине, в свете фар ярко выделялась девушка в белой толстовке, сидевшая на траве с кошкой на коленях.

Водитель удивился.

Обычно здесь царила тишина, особенно глубокой ночью — казалось, будто сама смерть замерла. Откуда же взялась эта девушка?

— Наверное, ей очень холодно, — сказал он.

Однако машина продолжила движение.

Белая фигура мелькнула за окном и исчезла. Фу Кэйи резко обернулся, и его глаза медленно наполнились слезами.

Тихая ночь. Поверхность бассейна спокойна, мягкий свет мерцает в воде.

Фу Кэйи вышел из машины и оглянулся в сторону Тан Ми. Она тоже заметила его, но лишь молча сидела на траве напротив бассейна. В полумраке они не могли разглядеть друг друга.

— Молодой господин, пора домой, — сказал водитель Ли.

Фу Кэйи отвёл взгляд и, не говоря ни слова, вошёл в особняк.

В гостиной уже сидели Чэн Сюэ и Фу Чжэн. Увидев сына, Чэн Сюэ спросила:

— Кэйи, ты вернулся! Как тебе Париж?

Фу Кэйи не ответил, лишь пристально уставился на мать, и в его глазах заплясали искры гнева.

Чэн Сюэ внимательно осмотрела его: действительно, из-за болезни он выглядел неважно.

— Я сварила тебе куриный суп с женьшенем. Он пойдёт тебе на пользу, — сказала она и позвала горничную принести суп.

Фу Чжэн налил себе бокал красного вина и произнёс:

— Слышал, во Франции ты устроил скандал: разбил фарфоровую вазу семьи Хэ стоимостью в несколько миллионов.

— Да, разбил. Ты ведь мой отец — может, сам извинишься перед ними?

Голос Фу Кэйи звучал спокойно, но в нём явно чувствовалось раздражение.

— Не нужно извиняться. Завтра просто урежу тебе карманные деньги — этого хватит, чтобы возместить убытки семье Хэ, — равнодушно ответил Фу Чжэн.

Фу Кэйи молча смотрел на отца.

— Молодой господин, ваш суп с женьшенем готов, — сказала горничная Хуан, подавая чашу.

Фу Кэйи резко махнул рукой — драгоценный суп опрокинулся на пол.

Не глядя на присутствующих, он направился прямо наверх, в свою комнату.

В гостиной повисла тишина. Через мгновение Чэн Сюэ снова уселась на диван:

— Раньше он так не сопротивлялся… Теперь совсем неуправляем.

— Ты плохо за ним следишь, — бросил Фу Чжэн.

— Даже если бы у меня было десять глаз, я не смогла бы уследить, если он решит встречаться с девушками. Лучше вообще не выпускать его из дома.

При такой внешности было бы странно, если бы девушки не обращали на него внимания.

……

Фу Кэйи открыл шторы и подошёл к окну. Тан Ми всё ещё сидела на той же траве.

Она ждала его.

Наверное, она скучала по нему так же сильно, как и он по ней.

Но сейчас в доме полно надзирателей — если он выйдет, сразу заметят.

Раньше, когда его насильно вели стричь волосы, он не придавал этому значения. А теперь понимал: это была своего рода кастрация. Ему нельзя было испытывать чувства, нельзя было влюбляться в других девушек.

Постояв немного у окна, Фу Кэйи вышел из комнаты — у двери сидел охранник.

— Молодой господин, вам что-то нужно?

— Бам!

Фу Кэйи захлопнул дверь и вернулся к окну, где их взгляды снова встретились сквозь расстояние.

Она смотрит на него, верно?

Она видит.

Пока не погаснет свет, она не уйдёт.

— Тук-тук-тук, — раздался стук в дверь.

— Кэйи, ты только что вернулся из-за границы. Сегодня хорошо отдохни, завтра сходим на иглоукалывание, — сказала мать.

Он не ответил.

Госпожа Ян ушла.

Прошло неизвестно сколько времени. Весь особняк погрузился во тьму, и ночь стала ещё тише.

Белая фигурка всё ещё сидела под тусклым уличным фонарём, окружённая одинокой и печальной тишиной.

Фу Кэйи открыл балконную дверь и вышел наружу.

Ветер был ледяным, холод проникал под кожу.

Ему было холодно — значит, ей там ещё хуже.

От балкона до земли — около шести метров, почти два этажа. Если он сейчас прыгнет и сломает ногу, захочет ли Тан Ми остаться с ним?

Он тряхнул головой, чтобы собраться с мыслями, перелез через перила и без колебаний прыгнул вниз.

В мгновение ока он коснулся земли, и в лодыжке вспыхнула острая боль.

Фу Кэйи тихо застонал, но тут же поднялся и, прихрамывая, пошёл к Тан Ми.

В тот самый момент, когда он перелез через балкон, Тан Ми резко вскочила на ноги.

Когда он прыгнул, её сердце тоже подпрыгнуло.

Теперь, видя, как он хромает, Тан Ми нахмурилась.

Он шёл к ней, и она — к нему.

Как только их тела соприкоснулись, ночной холод словно исчез.

— Ты пришла ко мне… — его голос был хриплым.

— Так поздно… Ты всё ещё ждала меня?

Тан Ми крепче обняла его и тихо сказала:

— Просто давно тебя не видела… Поэтому пришла.

Её слова были едва слышны, но задели струну в его душе, заставив сердце снова забиться.

— Тан Ми…

— Тан Ми…

Он повторял её имя снова и снова, будто вся любовь мира была заключена именно в этом имени.

Его тело было слишком тяжёлым, и Тан Ми не выдержала — они покатились по траве.

В следующее мгновение он перевернулся и прижал её к земле, жадно прильнув губами к её губам.

Тан Ми обхватила его голову, принимая его поцелуй. Их языки встретились, и во рту у него было невероятно горячо.

Оказывается, целоваться не так ужасно, как она думала. Наоборот — это было прекрасно. В переплетении губ и языков, в смешении слюны ей казалось, будто внутри расцветает цветок гардении, будто прилив омывает берег, оставляя после себя влажные следы, будто на пальцы попал сироп, который кто-то лизнул, оставив липкость…

Слюны становилось слишком много, и Тан Ми попыталась проглотить часть, но в его страстных объятиях это оказалось невозможно. Их губы и подбородки стали липкими.

Неизвестно, сколько длился поцелуй, но наконец он отпустил её язык и начал нежно облизывать её губы, будто лакомясь сладким сиропом.

В этот момент подошёл Сяо Байцай и начал лизать ей лоб.

И человек, и кот целовали её одновременно — это выглядело немного странно.

Тан Ми: «……»

Не выдержав, она обхватила голову Фу Кэйи и заставила его уткнуться ей в плечо.

— Ты ведь поранил ногу?

Он целовал её шею, но ничего не говорил.

Коснувшись его лица и ушей, Тан Ми с ужасом поняла: он горел от жара.

Неудивительно, что во рту у него было так жарко.

— У тебя температура.

Он пошевелился у неё на плече, словно ребёнок, ища удобную позу для сна.

Поглаживая его шею, Тан Ми спросила:

— Может, пойдём домой? Тебе нужно отдохнуть.

Он покачал головой.

Тан Ми удивилась:

— А?

— …Я пойду с тобой.

Луна сияла ярко, деревья вокруг молчали. Они лежали на траве, вдыхая запах земли и свежей зелени.

Всё казалось таким настоящим. Всё должно быть именно так.

Тан Ми встала, положила Сяо Байцая в рюкзак на груди и обернулась к нему — больному, лежащему на земле.

— Давай, залезай ко мне на спину. Я тебя понесу.

Фу Кэйи с трудом поднялся и одной рукой обхватил её плечо.

— Просто поддержи меня.

Они пошли по тёмной асфальтовой дороге, и их тени, освещённые фонарями, сливались в одну.

Эту дорогу они проходили вместе раньше — тогда они катались на скейтах. А теперь она медленно вела его за руку.

В два часа ночи Тан Ми сидела рядом с кроватью в больнице, где Фу Кэйи лежал, получая капельницу. Сяо Байцай спокойно спал на тумбочке.

— Иди сюда, давай спать вместе, — протянул он ей руку.

Тан Ми покачала головой:

— Кровать слишком маленькая, будет неудобно.

— Я прижмусь к краю.

— Так ты не выспишься. Тебе нужно нормально отдохнуть.

Когда она упрямилась, её уже ничто не могло переубедить. Фу Кэйи замолчал.

В четыре часа утра он разбудил уснувшую на стуле Тан Ми:

— Тан Ми, капельница закончилась.

Она подняла голову — действительно, раствор кончился.

Она позвала медсестру, сняли иглу, взяли лекарства, и они покинули больницу…

Утром, в отеле.

Тан Ми проснулась и почувствовала, что спинка мокрая.

Она повернулась — Фу Кэйи спал, прижавшись к ней сзади. Его волосы и одежда были пропиты потом.

Она потрогала ему лоб — всё ещё горячий.

— Фу Кэйи, вставай, надо переодеться.

Он не шевелился, продолжая спать.

Тан Ми вздохнула и сама начала раздевать его.

Постель с его стороны была влажной, поэтому она уложила его на свою половину, а сама пошла умываться.

Из-за позднего сна её биологические часы сбились, и теперь, в девять утра, она уже опоздала на занятия.

Только она закончила умываться, как раздался звонок.

— Тан Ми, где ты? — спросил Сюй Хайпин.

— На улице.

— Посмотри в «Маленькое любовное письмо» — приложение полностью вышло из строя! Основные функции не работают.

Тан Ми удивилась:

— Вышло из строя? Почему?

— Не знаю. Я только что сбежал с пары у старого Таня и бегу в Креатор. Проверю, в чём дело. Похоже, нас взломали. Как иначе объяснить, что за одну ночь всё сломалось?

Тан Ми тоже забеспокоилась.

Сейчас взлом сайтов и приложений — обычное дело. Особенно для коммерческих проектов. Причиной может быть месть конкурентов или внедрение вредоносных ссылок от казино и букмекеров. Но в любом случае это серьёзный удар для «Маленького любовного письма».

Такая авария не только подрывает доверие пользователей, но и резко снижает рейтинг приложения в поисковых системах. Восстановление займёт много времени.

Тан Ми подошла к кровати:

— Молодой господин, поспи ещё. Когда проснёшься, обязательно позавтракай и прими лекарства. Мне нужно срочно в университет, днём зайду снова.

Он спал так крепко, что не мог ответить.

Она укрыла его одеялом и собралась уходить.

Вспомнив, что у него нет телефона, она оставила свой на тумбочке.

Когда он проснётся, сможет написать ей в WeChat. Она будет в Креаторе и обязательно увидит сообщение.

Отель находился недалеко от университета G, и Тан Ми побежала туда, не останавливаясь ни на секунду, пока не добралась до Пространства для стартапов 505.

Там уже сидели Сюй Хайпин и Чжоу Тунъюй, нахмурившись от тревоги.

— Нашли что-нибудь? — спросила она.

Сюй Хайпин ответил:

— Проверяем систему на уязвимости и угрозы безопасности.

Тан Ми бросила рюкзак и подошла к компьютеру:

— При взломе данных есть характерная особенность: резкий скачок индексации и трафика из поисковиков за короткий срок. Сначала проверим, не аномально ли выросло количество проиндексированных страниц.

Сюй Хайпин кивнул:

— Хорошо.

Пространство для стартапов 401.

У компьютера Сяо Фэй похлопал А Ли по плечу:

— Ну ты даёшь! Их приложение теперь мертво. Починить быстро не получится. Наверняка на их форуме полный хаос.

А Ли усмехнулся:

— Боюсь, даже на форум зайти невозможно.

— Ха-ха! Студенты-пользователи сейчас в панике.

Они болтали, как вдруг в помещение вошёл Хуан-гэ с мрачным лицом.

— Это вы взломали их приложение «Маленькое любовное письмо»?!

Хуан-гэ был техническим лидером команды 401, и в коллективе его слово имело решающее значение.

А Ли опешил и не знал, что сказать.

— Проигрываете в честной борьбе — так используете грязные методы?! Вам не стыдно? По сравнению с теми студентами вам далеко — они настоящие профессионалы!

http://bllate.org/book/11921/1065888

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода